发信人: txstang()
整理人: vlai(2000-10-21 15:16:32), 站内信件
|
【特別企畫】～夏天看柴門文（上回）
夏天，是看日劇的好季節。看對了日劇，感覺就像大口吃著包很多草莓和奶油的
可麗餅，或叉著腰在路邊的自動販賣機旁喝冰啤酒（未成年者請自動改成其他飲
料）；夏天的日劇帶大家到海邊度假，去遊樂園約會，在高中校園裡遞紙條，在
花店旁進行命運的邂逅，觸目所及盡是一片晶瑩的藍藍綠綠，所作所為都如此輕
快舒暢，這些，是感官上的夏天。
另外一種夏天，是心裡的夏天。即使葉子開始轉黃，短袖的衣服都已經收到櫃子
最裡面，想起來還是感到很清爽，讓人有著：「啊，原來是這樣」的釋懷者是柴
門文的漫畫作品。大學主修心理的柴門文，是很棒的人性觀察者；她手中的畫筆
像手術刀，不斷為故事中的每個角色進行種種切割。切開這張看似柔弱的臉孔，
背後到底隱藏著多麼強悍的力量呢？切開遊戲人間的心態，原來這個人是膽怯的
吧！閱讀柴門文的漫畫作品時，就像有一盞燈照向心中，很多原本晦暗不明或一
直被忽略的角落，慢慢地都光亮了起來；那種思緒上的澄徹透明，是隨時都可以
被呼喚而出的夏天。
好的原創劇本難求，漫畫改編成日劇的現象原本就有越來越普遍的趨勢，而擁有
多部作品被改編而且都很受歡迎紀錄的漫畫家，恐怕也只有透視人心的柴門文而
已。
《東京愛情故事》、《愛情白皮書》、《同班同學》、《三十五歲》、《女強人
俱樂部》、《新同居時代》、《半熟卵》、《P.S.你好嗎》等柴門文的作品都曾
被改編躍上小螢幕，有些台灣觀眾無緣得見，有些在遠古時代曾驚鴻一瞥，譬如
可以看到少女稻森泉和小少女友阪理惠的《半熟卵》；有些播了也沒太多人記得
，譬如安田成美很美，但緒形直人演得很糟的《同班同學》；有些一播再播每次
還是轟動武林，譬如總是讓大家爭執完治到底愛不愛莉香，還有里美到底是想怎
樣的《東京愛情故事》。
當然也有些仍熱騰騰記憶猶新的例子，譬如日本99年7月上檔，JET TV隨後播出的
《P.S.我很好。俊平》。說來有趣，這齣最新的日劇，改編的卻是柴門文最早期
的長篇漫畫「P.S.你好嗎」；已經是20年前的作品了，但不管看漫畫或看日劇，
卻覺得簡直就像身邊朋友最近才發生的故事。
改編的第一個關鍵點是劇本，但大家已經發現，劇本很難強求。六七百頁的文學
名著改編成兩個小時的電影，捨細節取精華還比較有可行性，但要把從兩本到十
幾本不等的漫畫改編成十到十二集的日劇，要詳盡也不是，要扼要也不是；所以
完全忠於原著就免了，倒是編劇好好發展出具說服力的情節關聯，能夠呈現觀點
比較重要。
如果做此考量，取材自柴門文作品的日劇一般而言還改編得不錯，《東京愛情故
事》和《愛情白皮書》在日本衝到30%以上高收視率，捧紅了一班幕前幕後人士，
而包括北川悅吏子（《長假》、《美麗人生》）、尾崎將也（《冷月》、《獨身
生活》）、中園美和（《愛與情慾》、《戀愛奇蹟》）等當今紅透透的日劇腳本
家，剛出道時也都曾經改寫過柴門文的作品；就像只要被挑上主演NHK晨間連續劇
或大河劇的演員都前途無量一樣，能夠把散文般的柴門文風格成功呈現到戲劇中
，也可以稱得上是編劇的功力保證。
另一個關鍵點，當然就是演員了。平常大家所熟悉的故事角色該由誰來詮釋？外
型像嗎？人格特質適合嗎？永遠是改編過程中最有趣，也是最難以達到共識的部
分。熟悉柴門文作品的讀者都知道，她筆下常可以看到熟悉的人物設定：自立自
強的女生、溫柔樸質的男生、難忘的初戀情人、稀奇古怪的周遭朋友等等，這些
在不同人生階段、不同背景中相遇然後產生激盪的男男女女與飾演他們的演員，
如何相互影響烘托，有哪些性格與歷史上的相似之處，向來都是日劇迷熱此不疲
的討論話題。
《P.S.我很好。俊平》的桃子和《東京愛情故事》的莉香被柴門文設定為祖孫關
係，她們都很獨立又風趣，對於追求理想也毫不扭捏，不過桃子捉摸不定的態度
來自於不安全感，莉香卻是自我很強的女生，孫女比阿媽更清楚主導自己的人生
，這樣的隔代遺傳果然有進步。瀨戶朝香調皮又難掩寂寞的模樣可說是貼近了漫
畫中80%的桃子，同樣對未知的世界懷抱恐懼，《愛情白皮書》中的成美（石田光
）卻用黏人的方法來做抵抗，相較之下境界就差了很多；而鈴木保奈美所飾演的
莉香更是集聰慧、坦率與體貼於一身，她清脆的聲音訴說著各種愛情宣言格外鏗
鏘，讓所有觀眾都想狂罵完治這個死沒良心的傢伙，這兩位，是相當有代表性的
選角。
--
ＴＸＳ◆ ◆◆ ◆◆◆◆◆◆ 私はＴＸＳです！^_^
◆ ◆◆ ◆◆
◆ ◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆ よろしく願います！
◆ ◆◆ ◆◆ ◆◆
◆◆◆ ◆◆◆◆◆◆◆ Ｉ ＬＯＶＥ Ｖ６！
Copyright(C)1995-2000 txs_v6 inc,All Rights Reserved
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.105.66.211]
|
|