发信人: metalsolo(疾风の琴秀)
整理人: metalsolo(2001-12-15 21:31:53), 站内信件
|
★原文转载自stoneage版metalsolo的《粤语阅读辅助教程(2)》★
广州话阅读速成(2-)
原作者:yanxxof2000
改编:metalsolo
(广州话中不少字是只能用同音字来表示来写出来的
所以当中也有些让人误会或大笑的例子
还有一些有趣的俗语或说法)
爱：“叫”“让”(一般指大声的叫某人或者指让别人做什么事)
例子1:我爱你爱咗甘耐，都唔应人！
我叫你叫了这么久,你都不理我!
2:我寻日就爱左朋友去帮我换SNOOPY啦.
我昨天就叫了朋友去帮我换SNOOPY了.
喊：“哭”
例子：个个女仔睇完呢出戏都喊到收唔到声.
个个女孩子看完这场电影就都哭得一发不可收拾.
亲：表示成功怎么了的助词
例子：上亲网都比中国电信激亲我啊，速度慢到死.
(每次)上网都给中国电信气死啊,速度太慢了.
嫁啦/架啦：“的了”，常用语气助词，一般无实意
例子：我不嬲都系甘嫁啦，你依家先知咩？
我一向都是这样的啦,你现在才知道啊?
冲凉/洗身：“洗澡” （可能是广东天气热，多用凉水洗的缘故吧）
例子：广东人一年到晚一日唔冲凉就好唔舒服架.
广东人一年到晚一天不洗澡就很不舒服的.
食住上：顺势去做某事 （不要误会成 “吃着饭上网”哦)
例子：她都应承左同你出街咯，仲唔食住上？
她都答应了和你一起逛街了,你还不趁热打铁...(嘿嘿)
你讲野啊
1）你讲野啊？！
语气用疑问的时候，表示不相信人家说的话
2）你讲野啊！
语气是祈使时，是让人家“说话啊”
伯有：“伯母” 香港人称呼朋友的母亲，特别是女朋友的母亲的话，应该叫伯母的，
但是因为伯母音同“百冇”，意思不好，所以就改成叫“百有”咯.
例子1:伯有保养得真系好啊，我仲以为系XX个姊妹添~
伯母保养得真好,我还以为是某某的姐姐.
2:伯有，我又上黎黐餐啦.
伯母,我又来蹭饭啦.
中意：“爱”“喜欢”
例子：中意一个人系唔需要理由嫁.
喜欢一个人是不需要理由地.
拍拖：“谈恋爱” (很多人都应该不教都懂吧？！！！)
例子：原来阿边个边个同边个边个真系拍紧拖架.
原来那个谁谁和谁谁真的是谈恋爱了啊.
行街,出街：“逛街” (行=走)
例子：今晚撞到佢地两个拖手仔行街.
今晚看到他们两个手牵手逛街.
凼,氹：“讨好”,“使（重新）高兴开心”,“用花言巧语欺骗感情”,“用假的承诺欺骗”
例子1:好羡慕距条仔成日好多浪漫既计仔黎凼她既~
好羡慕她的男朋友整天很多浪漫的主意讨好她啊.
2:你氹返你女朋友未啊？送扎花就氹得返啦.
(这句话很难翻译,大概意思是你让女朋友高兴回来了没?送束话就可以了.)
3:个衰仔成日挂住凼D妹妹仔.
那小子整天想着骗那些小妹妹.
4:细路仔扭计，咪氹住佢先咯
小孩子不听话,那就"骗"住他先.
食饭/煮鎹:吃饭,炒菜
例子:食饭啦,今晚系我亲自落橱煮既鎹.
吃饭啦,今晚是我亲自下橱炒的菜.
沟,勾：“泡”
例子：你唔好日日正经野唔做，就挂住沟女啦.
你不要不做事,天天就想着泡MM.
摆酒,拉埋天窗：前者原意“结婚宴请亲友”，两个都指代结婚
例子：今年都系时候你地两个拉埋天窗啦，都排左甘多年拖咯，阿妈好恨抱孙啊.
今年你们都是时候结婚了,都谈了那么多年恋爱了,阿妈好盼着抱孙子啊.
锡：“亲”,"kiss",“疼爱”
例子1:锡啖先~
亲一口先~
2:都系你最抵锡啊~
还是你最值得疼爱啊~
老窦,老豆：“爸爸”
例子：老窦打仔，天经地义；仔打老窦，天诛地灭.
老爸打儿子,天经地义,儿子打老爸,天诛地灭.
阿爷/阿嫲/阿公/阿婆：“爷爷/奶奶/外公/外婆”，(阿公阿婆还可以指一般的老人家)
例子：依家好多后生日头上班，都要D阿爷、阿嫲、阿公、阿婆帮手凑细路
他心地几好架，岩先见到他扶个阿婆过马路
大姨妈：即使你妈妈的姐妹如何的多，在广东你绝对不能称你妈妈最大的姐姐作大姨妈，因为这个词是指代女孩子的那个的.
例子：（体育课前，两个女生既对话）
A：你今日游唔游水啊 (你今天游不游泳啊?)
B：我唔游得啊，我大姨妈黎左啊 (我不可以游啊,那个来了)
友仔,粉肠：“家伙”常搭配量词(条友仔,不是很礼貌的称呼哦)
例子1:果条友仔都傻既.
那个家伙是傻的.
2:你条粉肠呢几日死左去边啊？CALL极都唔复机，手机又没开！
你这家伙这几天去哪里了?怎么CALL都不复机,手机又没开!
后生细仔：“年轻人”
例子:依家D后生细仔真系开放，当街当巷揽揽锡锡.
现在的年轻人真开放,当街当巷搂搂抱抱(还有亲亲)
靓仔
1）靓仔
“靓”读平声或轻声时，是“小子”的意思
例子:几个靓仔响巷口烧炮仗，好危险啊
2）靓仔
“靓”读第三声时才是“帅哥”的意思
例子：哇，碧咸好鬼死靓仔啊~
哇!贝克汉姆好帅啊!
（不过你无论什么时候叫“靓女”都是“美女”的意思哦~
“靓妹”才是称呼年纪较小的女孩子）
结束语:
现在广州社区里流行的也大概是上边那么多,当然也有一些被忽略的,
除了少用的之外,还有一些常用的,比如骂人的,当然在这里就不教了,
教坏了小朋友怎么办?就算没教坏小朋友,教坏MM也是不好的嘛!
如果有什么日常用语漏掉了的话,可以补充.但是可以肯定的是,
在你已经学会上边所有单词之后,基本上可以看懂粤语贴了,
如果能坚持继续学习上去,出师之日不远矣!
----
Only you,能伴我来灌水,
Only you,能挖井和版聊,
Only you,能帮助我,掘出一万米的深井,
你POW最多,就是Only you!
Only you,别怪版主嘀咕,拿起键盘儿,别怕死别颤抖,
加精华我来,发贴你去,拼全力为灌水,被封也值得.
喃无阿尼陀佛~
|
|