发信人: scoreman()
整理人: txstang(2001-12-08 14:15:59), 站内信件
|
最近买了不少鬼子的原声CD，因为他们把我们的中文颠覆得面目全非，只有找我那精通日文的老爷子来帮忙，现在大致能区分下列两类明显的标志供各位参考。
イメージアルバム
这是个外来词，其实就是英语“IMAGE ALBUM”（灵感创作版）一词的日语拼读而已，意思就是根据电影创作的音乐。
对喜欢原声的朋友来说，另一个词就更重要了：
サウソドトラシク
这也是一个外来词，是英语“Soundtrack”（原声）一次的用日语拼读，顾名思义，凡是有这个标记的才是真正原声CD，还有鬼子很奇怪的是，他们喜欢把片中所有的声音做成CD，也就是所谓的声优版原声，很多鬼子出的双碟装原声，基本上都是这种鱼目混珠的声优原声，所以对真正想听原声的人来说购买时一定要谨慎挑选，
希望这些小常识可以帮到大家。
|
|