发信人: asuka_hui()
整理人: qiang-1973(2001-12-05 17:20:51), 站内信件
|
小時候常聽長輩自吹自擂說，我們的中文是世界上最美麗的文字，廣東話是全
世界最有趣的語言。
那時候不懂反問：不計已消亡的各地古語，全世界有六千多種現代語言文字，
閣下又認識多少種？憑甚麼吹噓說中文和廣東話冠絕全球？連其餘六千對手是
何等模樣也摸不透，不知是三頭六臂還是天殘地缺，如何比較？如何稱王稱霸？
當然，中文確然是美麗的，廣東話實在是有趣的，只是不好加一個「最」字，
難為情。
廣東話有趣的地方在於極度靈活運用一個「死」字。不曉得其餘六千種操他國
方言人士會不會那麼愛「死」。
「死」的最普遍用法是助動詞，通常與「鬼」字連用，像：「啊！你真係好鬼
死靚女溉姐」、「咦！乜你咁鬼死鹹濕嘎」、「妖！乜我地溉高官咁鬼死樣衰
嘎」……諸如此類。
「死」還可以當作形容詞，但意義很多時不能根據字面解釋。若說「好死」，
指的不是好好地死去，意思其實是「好人」，例如我們說「董建華好好死架」，
我們絕對沒有詛咒特首死得好的意思，只是說他好好人。又若說「抵死」，指
的也不是應該死去，真正意思是「風趣幽默」，又例如我們說「董建華好抵死」
，當然不是罵他該死，而是讚他幽默，高趣味。
更神奇的是，「死」字竟可變成不同意義的動詞。「死開」的意思是「請你離
開」。「死錯人」的意思是「搞錯了」。若有人對阿董說：「經濟咁差，你同
我死掂佢！」意思是「搞掂」，全句隱藏的意思則是：「閣下做特首，看來是
死錯人了，若經濟依舊死唔掂，死開！」
只是例句，不必認真得死心塌地，我們還是愛死董董的。
----
-----------
井底之蛙 井底之見 |
|