发信人: ken_shen(伊面)
整理人: neptunefish(2001-11-26 22:49:14), 站内信件
|
他再一次用望远镜瞄准他们：高大的俄国工头一个肩上挎着一个背包。一个T形
金属把手突了出来：这个点火盒是用来装葛里炸药的。多尔基克对自己点了点头。
他看到他们今天早些时候在这古老的废墟内部及其周围埋放火药；现在他们不管废
墟里面有什么，都要炸掉它。据那个扭曲的矮子伊万·格伦科说要炸的是一种奇异
的武器，见鬼去吧！他们这么想；而这正是多尔基克来这儿所要阻止的事情。
他拿掉望远镜，不耐烦地等着，直到他们安全地离开岩脊。走进对面山坡上的
小树林里为止，然后最后一次迅速追踪他们。猫追老鼠的游戏已经结束，是干掉他
们的时候了。他们现在已经消失在小树林里了，距废墟也许还有一英里远，所以多
尔基克必须抓紧时间。
他检查了自己不太好用的蓝钢、标准马拉吐科夫自动步枪，把弹夹翘鼻的部分
推进弹夹袋，用枪套把胳膊下的重型武器套上。然后走出掩护之中，跟他正相对的
地方有一条新路穿过狭窄的峡谷，以后突然断了。这有人认为路到了这个地方，不
值得继续铺下去。爆炸的悬崖的碎石充满了低洼处，形成一个拦住山上溪水的坝。
它后面躺着一个小湖，平坦如镜。水在坝的下面冲出一条路来，变小了的溪水向平
原继续急冲。
多尔基克爬向形成坝桥的碎石堆旁，敏捷地穿过去，走到路上。一分钟后他离
开柏油碎石路面，向狭窄而危险的碎石零乱的悬崖表面走去，毫不迟疑地跟踪猎物
的脚印。他走着走着，思绪回到了今天所发生的事情上……
今天早晨他们第一次来这里时他就在跟踪他们，发现他们的车停在路上，就把
自己的菲亚特藏在茂密的灌木丛里，沿着这个岩脊步行跟踪他们。然后，在山谷的
顶点双方几乎走到了一起。他们走进了摇摇欲坠的古老废墟，进行彻底搜查。多尔
基克站在远处观察。他们在废墟里挖了约两个小时；准备离开时，好像都很疲倦。
多尔基克不知道他们是否发现了什么；但不论如何，有人已经告诉他那个东西很危
险，而且警告他——离那里远点。
看到他们准备离开，他很快赶回车旁，等待他们露面。同时，为了安全起见，
他在他们车上安了一个磁性窃听器。然后他们开车回到科罗米亚，多尔基克紧紧跟
在后面，但与他们的距离保持在刚好看不见的范围之内。当他们在回去的新路半途
停下和一群在营地的吉卜赛人说话时，他几乎赶上了他们。但是他们一会儿又上路
了，而且仍然看不见他。
科罗米亚是一个铁路运输终点，共有来自库斯特、伊万诺——弗兰科维斯克、
切尔诺夫茨和高洛邓卡的四条线汇合；其它建筑都好像是货仓或者贮藏库，往外走
的路不难找。小镇的工业区和商业区清楚地分开了。多尔基克跟踪的四个人开车去
了小镇的主要电话局，把车停在外面，走了进去。
多尔基克停好菲亚特，拦住一个过路人询问公用电话亭的情况。“三个，”那
个人很厌烦地告诉他，“像这样大的小镇只有三部公用电话，而且使用频繁！所以
你急的话，最好在电话局这儿打电话，他们接通的速度快如闪电。”
大约十分钟后，克拉科维奇一行离开电话局，钻进车里走了。他们的跟踪者需
要兵分两路：要么跟踪他们，要么找出他们和谁联系了以及为什么联系。既然他们
的车上被安了窃听器，以后总可以找到他们，所以他决定做第二件事。在这个虽小
但很忙的电话局里，他没有浪费时间，直接套用经验。他的克格勃证件保证了对方
立刻合作。结果发现克拉科维奇给莫斯科打了电话，但号码多尔基克不熟。看来E分
部那位首脑在要求获得对某事的更高授权；有一些关于爆炸的谈话，而且穿工作裤
的大个子牵连很深。克拉科维奇让他也接了电话。电话局几乎所有的人都知道这件
事。然后多尔基克要求打电话给布朗尼兹别墅的格伦科，把自己的所见所闻告诉了
他。
刚开始格伦科好像很迷茫，然后才厉声说：“他们正在通过和勃列日涅夫直接
联系开展工作！不是通过我。这只能表明他们有怀疑！西奥，一定要把他们一网打
尽。对，包括那个建筑工头。什么时候办好了马上告诉我。”
多尔基克跟着自己安装的窃听器，到达了小镇的一个本地建筑公司的库房，刚
好看到古尔哈洛夫和沃尔肯斯基把一箱爆炸材料装上他们汽车的行李箱，而克拉科
维奇和昆特在旁边看着。很显然这个俄国大个子工头现在也成了他们队伍中的一员
了。同样明显的是，他们和莫斯科的联系证实了爆炸材料的用途。而多尔基克仍然
不知道他们打算破坏什么，也不知道这个地方在哪儿。不过，那是一个让他们送死
的好地方。
当西奥·多尔基克回想这一天的事时，卡尔·昆特的心里也在思考同样的事情。
法瑟·费伦茨别墅的破败又一次出现于他的记忆的屏幕上，所以这时他将他的记忆
本能地对准他和菲力克斯·克拉科维奇今天早晨第一次来这里时所发现的东西。他
们四个都在场，但只有他和克拉科维奇知道该看哪里。
在他们心智很高的头脑里，这个地方几乎带有磁性：这个确切的地点对他们的
吸引就像铁屑吸附在磁铁上一样。只是他们不是铁屑，也不准备滞留在这里。昆特
现在记起了它过去的情况……
当他们在废墟的边缘停下时，“法瑟城堡，”他喘息着，“吸血鬼在山上的要
塞！”他又一次在记忆中看到了它，肯定它与一千年以前的情况一致。
沃尔肯斯基可能已经爬进破裂的石墙中间，但克拉科维奇拦住了他。这个工头
根本不知道这里埋着什么，而且克拉科维奇也不打算告诉他。沃尔肯斯基极为实在。
他在这个时候被派去帮助他们；如果他们尽力告诉他他们在这里做什么，情况就不
同了。所以克拉科维奇只是警告道：“小心！尽量不要惊动任何东西……”这个俄
国大个子耸了耸肩，又一次从摇摇欲坠的古老腐墙上爬了下去。
然后昆特和克拉科维奇一起盯着这个地方，触摸着石头，让这古迹的氛围和古
老的罪恶彻底地洗刷着他们。他们呼吸着它的精髓，品尝着它的神秘，让自己的特
殊才能把自己引向它最深处的奥秘。当他们小心地选择路线、几乎胆怯地穿过这古
老的砖石建筑的倒坍碎石时，昆特突然猛地停下来，沙哑地说：“噢，是的，是这
里，它仍然在这里，就是这里。”
克拉科维奇点头道：“是的，我也感觉到了，但我只是感觉到，却并不怕它。
这个地方没有什么警示能阻拦我。我敢肯定这里有一个大恶魔，但是它现在走了，
灭绝了，完全死了。”
昆特点了点头，松了口气：“我也感觉它仍然在这儿，但已经不活动了。已经
过了太长时间了，又没有什么东西维护它。”
然后他们怀着完全相同的想法相互看了看。最后，克拉科维奇说话了：“我们
敢去找它或者去打扰它吗？”
昆特害怕了好一阵儿，但随后回答道：“我是说如果——到最后还没有发现它
的样子，在以后的生活中我就会感到困惑。既然我们俩都认为它现在已经无害……”
因此他们把古尔哈洛夫和沃尔肯斯基叫到他们所站的地方，四个人开始工作。
刚开始时进展很顺利——他们用代用工具和双手清理了成堆的松土和碎石，很快就
发现了盘旋到外面的古代石梯的核心。石头被火烧得焦黑，而且上面好像受了高温
一样，产生犬牙交错的裂痕。西伯的计划显然奏效了：燃烧的碎石堵住了盘旋的楼
梯下端，埋葬了女吸血鬼、不幸的埃里格和挖洞的原生质。它们都被活埋了——或
者说没有死。但一千年是一段很长的时间，即使没有死，也可能不存在了。
然后沃尔肯斯基张开粗大的双臂抱着一块巨大的裂石，将它从似乎完全堵住楼
梯井的碎石中启动。它突然松了，粗壮的古尔哈洛夫也上来帮忙。这样，他俩抬起
石头，举到洞边——脚下的碎石“哗哗”作响，然后稳定了，一股污浊的空气扑面
而来！
他们非常吃惊地跳了回来，但好像其中并没有什么威胁，也感觉不出将有什么
不测。过了一会儿，大个子俄国工头紧抓着古尔哈洛夫的手臂以使自己稳定住，然
后向已经暴露出来的石阶迈下去，踩在阻碍他下行的可疑物体上。大个子仍抓着古
尔哈洛夫，小心地迈出一只脚，然后另一只——他带着一声尖叫突然掉了下去；那
种东西没过了他的脚部，突然松动，往下掉。
地面隆隆作响，还有一点儿晃动。沃尔肯斯基为了求生，紧抓古尔哈洛夫。昆
特和克拉科维奇趴在地上，伸出手来，各抓着工头的腋部。不过现在那个俄国大个
儿已在下面看不见的阶梯上找到支点了，已经很安全了。
所有四个人都吃惊地看着。沃尔肯斯基大腿周围令人窒息的瓦砾堆开始慢慢稳
定，接着往内塌了，像流沙一般陷入中空的楼梯井。空的，的确！楼梯并没被完全
堵塞，只是被一些石块给隔断了。现在这些石块已被铲除了。
“该我们了，”当空中弥漫的灰尘不再乱窜，他们可以轻松呼吸时，昆特才说
道，“你和我，菲力克斯，我们不能让米克哈伊先于我们下去，因为他对所要面临
的一无所知。假如仍有一丝危险的话，我们应首先下去。”
他们从沃尔肯斯基旁边爬下去，停顿了一下，相互凝望了一会儿，“我们手无
寸铁。”克拉科维奇提醒道。
在废墟口上，古尔哈洛夫掏出一把自动手枪，往下传给昆特和菲力克斯。沃尔
肯斯基见了便笑开了，并对微笑的克拉科维奇说了几句。
“他说什么？”昆特问道。
“他说既然我们是来寻宝的，怎么还要枪呢？”克拉科维奇回答道。
“告诉他我们怕蜘蛛！”昆特说完，便拿着枪，开始沿着又脏又乱的阶梯往下
走。倘若吸血鬼仍存在的话，子弹能帮上忙吗？昆特并没说，但握在手中的枪至少
带给他一丝慰藉。
楼梯上凌乱地堆满了大大小小的黑色厚石头块儿，以至于昆特常常必须从上面
爬过去。不过当他们绕过一个螺旋状的楼梯后，道路最终变得开阔起来。只剩下从
上面筛落下来的小碎石、卵石和沙子。过了好一阵儿，他们终于下到底层了。克拉
科维奇和其他人紧随其后。这时，一道阳光透过漫天的灰尘射了下来，但光很微弱。
“不太好办呀。”昆特摇头抱怨道，“我们不能去里面，除非那里有充足的光。”
昆特的声音好像在墓地一般悠悠地回荡着——他们此时正在墓穴中。昆特所指的是
一个小黑屋、一个地牢——在一段低矮的拱形石头过道后面的这个地牢肯定是关押
西伯的监狱。也许昆特的犹豫不前最后表明他想逃避这个东西，也许不是这样。不
管怎样，足智多谋的古尔哈洛夫总有解决的办法。他掏出了一个扁平的便携小手电，
递给昆特，后者拿着在身前照射。在拱形的门廊下，堆放着已成为化石的木头——
因年代久远而发黑的橡木碎片。红色的锈斑表明钉子已不存在和铁纹的逝去：所有
这一切表明以前这是一扇坚实的门；此外，只剩下一片黑暗。
然后，昆特稍稍俯身避开一块存在了几个世纪的拱顶石。小心翼翼地跨过拱廊，
在地牢内停了下来。他把手电光调成一束小而强的光圈，集中照亮小屋的每一面墙
和每一个墙角。这间密室还比较大，比他想象的要大多了：有角落、壁龛和壁架。
光线照不着的凹处仿佛是从一整块石头上切下来的。
昆特照着地板，只见上面到处均匀地铺着沉积了多年的灰尘，但却没有一个脚
印。在密室的大致中心有一堆拱起的石头，可能是基岩向上奇怪地隆起。似乎这儿
什么都没有，可是昆特的心智直觉告诉他情况恰好相反。克拉科维奇的直觉也是这
样。
“我们是对的。”克拉科维奇的声音阴郁地回响着。他走向昆特，与他站在一
块儿。“他们结束了，他们就在这里，我们几乎都能感觉到，只是时间让他们沉默
了。”他继续向前走，斜倚在那个不规则的圆丘上——突然他脚下的圆丘崩塌成碎
片了。
在接下来的一刹那，克拉科维奇吓得尖叫一声，朝后跳着退了好几步，与昆特
撞在一起，抓住他后便紧紧地抱着不放。“天哪，卡尔——卡尔！那不是……不是
石头。”
这时，上面的古尔哈洛夫和沃尔肯斯基也突然被惊骇了一下。昆特用手电直射
在那堆隆起的物体上，吓得瞠目结舌，胆颤心惊。过了一会儿，这个英国伦屏住呼
吸，问道：“你感觉到……什么了吗？”
另一个摇摇头，深深吸了一口气，说道：“哦，不，我的反应仅是惊吓——不
是警告。真得为此感谢上帝。我聪明的大脑正在思考，相信我，正在思考——只是
什么也没发现。我被吓坏了，仅仅是被吓坏了！”
“不过看看这个——这个东西！”昆特畏惧地说道。他朝前走去，小心地吹掉
附在那团东西上的灰尘，还用手拍掸。但仅仅是如此随便一动，也使它原形毕露—
—恐怖之至2
这个东西陷入地里过了无数年，曾从地板紧密的泥土中向上作最后一次挣扎。
现在它成了一团了——一个生物干枯的残骸——但可以清楚地看出它是由多个人构
成的。饥饿，也许加上疯狂，产生了这个组织：地里原生肉的饥饿、埃里格和女人
们的疯狂。吸血鬼没有逃避方法，又饿坏了，所以不能抵制这个无头脑的地下“爬
行者”的攻击。也许是它们一个个死去并组成了这一团，现在静静地躺在最终倒下
并仁慈地“死亡”的地方。最后它被仅有的微弱脉搏和模糊不清的本能支配着，也
许尝试过让那些人恢复原状——这一点确有证据。
这个怪异的残骸有着女人的乳房、一个模糊的男子头和许多只假手。那些眼睛，
虽被眼睑紧包着，却向外凸起，而且无所不在。至于那些嘴，一些像是人嘴，一些
像道不出名的怪物嘴。当然，还有些东西更可怕，更怪诞……
古尔哈洛夫和沃尔肯斯基壮着胆子朝前走；沃尔肯斯基突然一不小心，把一只
手放在它冰凉、萎缩的乳房（挨着一张双唇松弛的嘴向外突出）。所有这一切都呈
现出皮革色，并且看上去很坚实。可是大个子刚探出手触摸乳房，它突然碎成了灰
尘。沃尔肯斯基慌忙带着一声诅咒把手缩了回去，往后退了一步，而古尔哈洛夫明
显胆大一些。他知道关于这些恐惧的一些传闻，而一想起那些就狂怒不已。
古尔哈洛夫一边骂着，一边用脚不断猛踩从地上冒出的那堆怪物，而其他的人
并没有阻止他，因为这就是他失控时的样子。他踩在已经破碎了的异形身上，对它
进行了一阵猛烈的拳打脚踢。没过多久，就只剩下滚滚灰尘和一些溃烂的骨头了。
“出去吧！”克拉科维奇紧紧抓住另一个人的手臂，哽咽着说，“卡尔，趁我
们还未窒息，赶紧离开这里。”
“它死了，感谢上帝！”四人用手掩着嘴，终于沿着楼梯井爬回了地面，重返
明亮、清新的光天化日。
“那个……不管是什么东西，都应掩埋掉！”沃尔肯斯基冲着古尔哈洛夫大声
喊叫，然后他们离开虚墟。
“没错！”克拉科维奇借机同意沃尔肯斯基的话，“为了万无一失，必须把它
埋掉。你说得对……”
|
|