|
发信人: micmic(mic记.null) 整理人: ashleyliu(2001-12-01 13:03:57), 站内信件 |
| 《暴风雨》是我完整看完的第一部莎翁戏剧，高中时候看过《威尼斯商人》的节选，但那不算是“完整的第一次”。
我把“第一次”奉献给《暴风雨》，没料到竟然照面就是一段航海的描写，令我这个叫嚷半天还未上船的人不觉哑然失笑。 “第一次”的第二波感觉就是莎翁笔下那个时代的咒骂。 “这个大嘴巴的恶徒！但愿你倘使淹死的话，十次的波涛冲打你的尸体！” 然而当时英国海盗被判绞刑后，要在海边执行，且尸体必须经过海潮冲打三次后，才可以收殓。 这与我们这个时代所骂的“死十次都不够”确有点异曲同工，但古时那种贵族小资的咒骂已经不为现代人受落了。受落的是脏话，不用加太多修饰词，不用委婉曲折，不用暗喻借喻，尽可能显浅直白，尽可能一口气把怒气宣泄。 现代人繁杂物事实在太多，不像古时那些贵族绅士，闲来就贫嘴；现代人贫嘴也有，不过多是市井流民，然后再被转述到书中，也成一方文化。 ---- 
何事云轻散？问今番，果然真到海枯石烂？ 离别寻常随处有，偏我魂消无算。已过了几回肠断。 只道今生长厮守，盼银塘不隔秋河汉。谁又想，境更换。 |
|
[关闭][返回] |