|
发信人: eastnet(东方剑) 整理人: eastnet(2001-12-01 10:19:29), 站内信件 |
| from movie.online.ln.cn
飞龙D9版《中途岛战役/MIDWAY》 影 片 名： D商版本：飞龙(查阅本站飞龙版碟报) 格 式：D9 碟 报 员：火山岩 发布时间：2001-11-23 人气指数：452 类 别：本站碟报 制作来源：DVD DVD版本：DECSS 简 介： 碟报正文： 该版为单D9，内容包括正片和花絮。 一、先说花絮 1、音乐制作：作曲者JOHN WILLIAMS简介音乐制作，6分20秒，全屏，无英文字幕，有中文字幕，掉的厉害，没掉的翻译许多不准确； 2、音效简介：4分18秒，全屏，字幕同上1； 3、电视剧的部分镜头：10分29秒，全屏，无英文字幕，中文字幕掉的不厉害，但翻译不准确； 4、拍摄花絮：6分25秒，全屏，字幕同上3； 5、图片：2分57秒，无文字，有背景音乐； 6、THEATRICAL TRALER：2分34秒，全屏，无字幕； 7、制作说明：纯文字，英文无中译文； 8、CAST：演职员介绍，为文字、图片，无中文翻译； 9、推荐片：三部DVD封面图象（1）FOR WHOM THE BELL TOLLS；（2）MACARTHUR；（3）U-571； 10、DVD-ROM：本人用碟机看片，无法检查内容，也无法查看本片有无CC及率码是多少，有条件的DY请通报一下； 11、DVD NEWSLETTER：建议观众在环球网上注册。 二、正片 1、正片开始前，伴随音乐有几部片的画面：（1）THE MUMMY RETURNS；（2）THE FAST AND THE FURIOUS；（3）JURASSIC PARK III；（4）JOSIE & THE PUSSYCATS；（5）本片MIDWAY。 2、片长132分左右，可变2.35:1，音轨（1）DD5.1英语（怀疑是假的）；（2）DD2.0英语；（3）DD2.0西班牙语；（4）DD2.0法语。字幕：英、中（简、繁）。全片分成18段。 3、中文字幕：翻译基本到位、准确，有掉字幕现象，但不是太多，如第八段开始处掉几句，第十一段空战时飞行员的的一些对话，有几处时间、地点的英文没翻译等。 总体评价：只是抽查式的浏览了本版，难免挂一漏万。我拿的这本在读盘、换层均很顺畅。正片翻译基本到位、准确，虽有少许掉字幕现象，但对理解片子影响不大。花絮翻译本人认为不过关。如对花絮感兴趣、英文水平可以、喜欢D9版的DY可以考虑FL这个D9版。 另，全美曾出过该片的D5版，中文字幕翻译大致与FL这个D9的相当，但字幕较齐全。喜欢D5版的DY该保留该版。 另外本人还补拿了时代的BRAVEHEART《惊世末了情》、LEGENDS OF THE FALL《燃情岁月》及DL的其他D9片，考虑到DY们早已拿了这些片，我也不需要再说什么了。 本人平时看片（英文片）是不看中文字幕的，看非英文片时打开英文字幕。而在这儿唠叨中文字幕的事儿，就是想给一些DY们通个风报下信。不知这对大家有无参考价值？ ----  爱我者我皆爱之
☆★★★☆ 至HOT碟讯，尽在广州DVD/VCD!! |
|
[关闭][返回] |