发信人: ken_shen(伊面)
整理人: neptunefish(2001-11-19 22:58:34), 站内信件
|
乔治在海伦独处时在他们在格林福德的家的花园里建了一个小池；此后，在些
微的人工帮助下，小池就建成了。现在里面已经长了莲花和一丛灯心草；一丛装饰
性的灌木像一幅日本画一样倚靠在池上；这里还有一种巨大的绿色青蛙和水中蜗牛，
池边还有一些绿色的浮渣。总之，安称之为“浮渣”。仲夏的时候这里通常有蜻蜓
出现，不过那一年他们才看到一两只，而且个儿不大。
她一直和孩子们呆在花园里，看着尤连玩一个柔软的橡皮球。或者说，“玩”
这个词用得不对，因为尤连不能像其他孩子一样玩得自如。他似乎有一种哲学：球
就是球，不过是个橡皮球而已，往地上扔它就弹起来，对着墙甩，就会弹回来。此
外，并无实际用处，也不能被当成可以带来永久乐趣的源泉。别人可能对此有争议，
不过尤连对这个问题这么看。安也不知道为什么要给他买那个球。他实际上什么也
没玩过。只在地上拍过两次，对着花园的墙甩了一下，不过回弹时，滚到池边去了。
尤连用微带轻蔑的目光追踪，突然兴趣勃发。池边有样东西——一只绿得发亮
的大青蛙跳起来了，两条腿浮在水中，两条腿站在干地上。五岁的尤连吓呆了，在
感觉到有东西要袭击自己的几秒钟之内，变得像猫一样安静。海伦跑去把球捡了回
来，然后拿着球往花园跑去了，可是尤连只顾盯着青蛙。
正在这时，乔治从室内向外叫喊：烤肉串烧蝴了。这些烤肉串是给乔治娜举办
的告别会餐上的主菜。乔治是厨师。
安急忙跑出来挽救局面，沿着不规则的石板路，穿过玫瑰架拱门，到达屋后的
铺石门廊。用了一两分钟才把冒气的肉串从烤架上弄到室外桌上的盘子里。乔治娜
从楼上珊珊下来，显出“终于到了”那种神态；乔治拿着草药从厨房出来。
“对不起，亲爱的，”他抱歉道，“时间就是一切，我已经生疏了。不过现在
已经做完了，一切都很顺利……”
只是并非一切如意。
安听到海伦从下面的花园里发出惊叫，就屏住气息往回走。
安刚到池边时，还不太清楚自己看到的是什么东西。她想尤连一定俯身掉到绿
色浮渣上去了。然后聚焦，图像就清晰了。不管她如何想忘却这一切，但直到今天
也无法做到这一点：
池边小而白的马赛克瓦片上黏满了血和内脏；尤连的脸和手上也粘满了黏性物
质：像一尊佛一样盘腿坐在池边，手中拿着的青蛙像一个撕碎了的绿色塑料袋，往
外溢东西，这个孩子天真？他观察它的内脏，嗅它的味道，听它的声音，很明显是
对它的复杂结构极为惊讶。
然后他妈妈从后面飘了上来，说：“天哪，天哪！是活的吗？我看是个活东西。
他有时把东西打开，是出于好奇心，想看它们的内部是如何运作的。”
吃惊的安抓起呜咽的海伦，让她转身，喘着气说：“乔治娜，那不是什么旧闹
钟，而是一只青蛙。”
“是吗？是吗？天哪！可怜的家伙！”她的手直发抖，“可是他正处于这个阶
段，就这么回事。长大了就不会再……”
安又开始思考了：“天哪，我当然希望如此！”
“德文！”乔治得意洋洋地大叫；同时碰了一下她的胳膊，让她大吃一惊。
“你看到了郡界标志吗？看，你想去的咖啡店就在那里！奶茶、乳脂软糖和成块的
乳脂！我们把车开上去，吃点东西，然后就快到了。安静平和地度过整个一星期。
天哪，我该如何利用这些时间……”
车上一行到了屋前，绕过巴因冬大路，进入停车场，发现乔治娜和尤连已经在
砾石车道上等着他们了。开始他们几乎未注意到乔治娜，因为她被自己的儿子衬得
无足轻重了。乔治停车的时候，海伦的下颌因惊讶而张开了。安只是瞪了一眼。乔
治自己想：“是尤连？对，当然是。他在干什么正经事？”
安从车里出来，最后说（与乔治的想法一致）：“啊，尤连！才几年工夫就长
这么高了！”他比她高几英寸；短暂地抱了抱她，然后转向从后座出来、伸展胳膊
的海伦。
“长个儿的可不止我一人。”他说。声音中带有海伦上次听到的深沉，而且已
经很自然了。他伸出手抱着她，同时用深不可测的眼睛盯着她。
“他像魔鬼一样潇洒。”她想。也许“潇洒”这个词用得不对。对，有魅力—
—潇洒得有点不太自然。他的颌又长又直，颚不太像灯笼，眉毛高耸，鼻子又直又
扁，这一切加上眼睛构成一张脸，安在任何其他人的肩上都会格格不入。不过与尤
连的声音和思想相结合，能产生毁灭性的结果。他的样子有点异国情调。黑发往后
自然飘逸，后颈的头发像马鬃一样，使他看起来比她记忆中的尤连更像一匹狼。对
——像狼！他像一棵大树一样不断长高。
“你还是很苗条。”无意中她总算找到了一个话题，“乔治娜阿姨给你吃什么
了？”
他微笑着转向乔治点了点头，然后伸出手。“乔治，旅途愉快吗？我们有点担
心——这里的道路夏天十分拥挤。”
“乔治！”乔治在内心呻吟，“就像对他的妈妈一样直呼我的名字，嗯？不过，
与尤连说话总比不被人理睬好。”
“一路开车顺利。”乔治生硬地笑着，同时随便审视了尤连。尤连比他高三英
寸。算上头发，尤连显得更高了。才十七岁，已经是大人了。主要是骨架大。他要
是再重一英石，就像谷仓门了！他握手也像铁一样坚硬。尽管手指很长，可是手腕
一点也不耷拉。
乔治突然强烈意识到自己日益稀疏的头发、小小的肚子和有点笨重的外表。
“可是至少我能出去见太阳！”他想。尤连的苍白脸色一直未变；即使在这里，他
也像这座老宅的部分阴影一样，老呆在阴蔽的地方。
如果说过去两年使尤连长大了，对他的母亲却不是那么善良。
“乔治娜！”安同时转向表妹，抱着她。在拥抱中，她感觉表妹多么虚弱，浑
身颤栗。十八年前丧夫这件事情仍然在影响她。“你……你看上去气色真好！”
“骗子！”乔治情不自禁地想，“真好？她的样子像个越走越慢、快要停下来
的钟表！”
对——乔治娜像个自动装置，说话和行动都像有程序控制一样。“安、乔治。
海伦，又见到你们真高兴。真高兴你们接受了尤连的邀请。请进！请进！你们肯定
能猜到我们准备了什么东西。自然是奶油茶点！”
她像空气一样轻飘飘地在前面引着大家走进屋去。尤连在门口停下来，转身说：
“请进。放松点。随便进，就像在自己家里一样。”他说话的方式有点拘谨，让人
觉得他的欢迎有点奇怪。走在最后的乔治走过他身边时，尤连又说：“我能替你把
行李拿进来吗？”
“噢，谢谢，”乔治说，“在这里，我来帮你一下。”
“不必，”尤连微笑着说，“给我钥匙就行了。”他打开汽车行李箱，拿出他
们的箱子，就像它们是空的，什么重量也没有一样。他不是装出来的，这一点乔治
看得出来。尤连很强壮……
乔治跟着他进了屋，觉得房里只是一个无用的遮阴蔽凉处；他驻足倾听门厅一
侧的凹处开着的衣帽间传来的低嚎。里面黑色的橡木大衣架后的最深处有一个极黑
的东西在活动，用黄眼睛瞪着他。乔治更出神地看着，说：“什么在——？”里面
传出更大的嚎叫声。
尤连到了走廊中间，向梯子走去，转身往后看。“哦，别怕它，乔治。我向你
保证，别看它叫得凶，绝对不咬人。”然后厉声命令道：“出来，孩子，到光明的
地方让我们瞅瞅。”
一只快长大的阿尔萨斯黑狗（这个魔鬼似的东西真是尤连的小狗吗？）悄悄溜
了出来，走过乔治身边时，对他龇牙咧嘴。直接朝尤连走去，站着等他。乔治注意
到它不摇尾巴。
“没问题，老朋友，”尤连咕哝，“你本身是个稀罕物。”听了这话，样子邪
恶的狗向屋内走去。
“天哪！”乔治说，“它受过良好训练，谢天谢地。叫什么名字？”
“弗拉德，”尤连马上回答，然后拿着箱子等东西走了。“我觉得这是个罗马
尼亚名字，意思是‘王子’什么的。过去是这个意思……”
第二天和第三天尤连都没怎么露脸儿。这个事实并未太让乔治不安；如果说乔
治有什么感觉的话，那就是轻松。安觉得尤连不在家里很奇怪；海伦觉得他在回避
自己，对此感到不快，可是没有表现出来。一天早晨，安和乔治娜在一起，为了找
个话题，就问乔治娜：“他整天在独自干什么？”
乔治娜的眼睛总显得无精打采，但只有一提尤连，就会有一种因惊讶乃至震惊
而产生的明亮。安这时提到了他——不用说，乔治娜的眼睛里又出现了那种神情。
“噢，他有自己的兴趣……”她马上转换话题，蹦出这些话，“我们在想如何
把旧马厩拆了。地下有许多大窖；我祖先使用的老客的酒窖；尤连觉得马厩总有一
天会从上面塌到下面的老窖里去。如果我们把这些东西拆了，可以把石头卖了。石
头不错，可以卖个好价钱。”
“地窖？我不知道。你说尤连到地客去了？”
“去查看它们的情况，”（话又从她嘴里断断续续地蹦出来。）‘他担心维修……
可能使……塌掉，使整个房子处于危险之中……只有像隧道一样的旧走廊和走廊上
面开的地窖口。全是些硝石、蜘蛛、发腐的老酒架……没有一样是让人感兴趣的。”
安看到她突然狂热起来，就站起来，走到她身旁，把一只手搭在她虚弱的肩膀
上。年纪更长的乔治娜好像被人掴了一耳光一样，淬然甩开了安的手，走了。她的
眼睛突然盯着不动。“安，”她有点发抖地低声说，“别再问地下的那个地方。千
万别到那里去！那里不……不安全……”
雷克一家是八月第三个星期四从伦敦到这里来的。天气炎热，而且丝毫没有缓
解的迹象。星期一，安和海伦驾车到几英里以外的巴因冬为自己买遮阳草帽。乔治
娜在午睡；尤连不见人影。
乔治记起安提过房子下面的地窖：根据乔治娜的说法，它们是酒窖。他无事可
干，就走到屋外，绕过屋前走到后面，正好碰上用老石头建的一个棚子。以前就对
它注意过，早就觉得这一定是个废弃的户外旧厕所，现在已经不像厕所了。有一个
倾斜的瓦屋顶，在与房子相反的方向开了一扇门。灌木丛生，无人料理。腐烂的铰
链上的门在下陷，乔治想方设法把门拽开了。挤了进去，马上明白这一定是去所谓
地窖的入口。一个十分适于滚圆筒的斜面两边的狭窄石级陡峭下行，任何旧酒店院
子里都可以找到这种地下藏酒的地方。他小心地沿着台阶向底下的门走去，开始把
它吱嘎推开。
弗拉德就在里面！
乔治推门时，它的吻就探出了三英尺。瞬间之前是狗的狂叫。嗥叫和拱动是乔
治得到的唯一警告。他被吓呆了，幸好及时把手抽回来。阿尔萨斯狗的牙齿直扑他
的手所放的门楣上，撕下许多长木条。乔治的心“怦怦”地跳，靠在门上，把门关
上，看到了狗充满仇恨的双眼。
首先，弗拉德为何在这里？乔治只能推测，尤连在来客时，就把它关在这里，
不让它出来捣乱。这真是聪明的一招，因为一看就知道弗拉德叫得不凶，可咬人厉
害！可能尤连就跟它呆在下面。好，他们两个完全可以互不理睬……
乔治非常惊愕，于是离开此处，沿着大路走了半英里，来到十字路口的一家酒
店。一路上被田地、小径、鸟语和篱笆上通常十分悦耳的昆虫鸣叫所包围，于是勇
气慢慢恢复了。太阳炎热；到达目的地之前，已经很想喝点饮料了。
古老的酒店以茅草为顶，到处是橡木梁和黄铜马饰。一座祖父钟在轻轻地滴答
滴答地响；一只巨大的白猫悬挂在椅子上；弗拉德之外，乔治对猫完全能够忍受。
他要了一罐啤酒，坐在吧凳上喝。
酒吧里还有其他人：一对时髦的年青人坐在远离乔治的小格窗附近角落的一张
桌旁；乔治刚才看到的停在院子里的小跑车一定是他们的；另一个角落有一些当地
少年在玩多米诺牌；两个守旧的人在附近的桌旁饮酒畅谈。正是后面这俩人的低沉
咕哝声吸引了他。乔治品着冰凉的贮存啤酒，酒吧侍者去忙别的事情以后，他觉得
自己听到了“哈克利”（哈克利庄园是乔治娜的房屋）这个词，于是竖起耳朵继续
听。
“噢，啊？那里有个家伙，嘿？听人说是个让人好笑的家伙。”
“当然一点证据也没有，但有人见过她跟他在一起，这就够了。她顺着布里克
斯汉姆道路直走莎克汉姆角。真可怕！”
“他们说的明显是当地的一个悲剧，”乔治想。这个角是伸向海中的峭壁岬地。
他望着二位低语者，点了点头，对方也向他点了点头。他继续喝酒。虽然他能听到
他们的谈话，他们还是继续讲。其中那个瘦削而苍白的在听，那个红润而肥胖的在
讲。
现在他继续讲：“当然怀孕了。”
“怀孕了，是吗？”瘦削的那个急促地问，“你觉得孩子是他的？”
“我什么也不觉得，”刚才讲故事的人否认，“我说过，没有证据。而且她是
个怪人。不过大年青了。有点可怜。”
“是可怜，”瘦削的那位表示同意，“不过她像那样一跳……你认为她为什么
那么做？我是说，现在不结婚就生孩子算不了什么！”
乔治从眼角看到他们靠得更近了，声音更低了；他极力想听清他们的话：
“我认为，”肥胖的那位说，“大自然告诉她这么做不对。你知道母羊没到交
配期怎么生出羊羔的？一回事，可怜的老弟。”
“你说那么做不对？那他们给她剖腹了？”
“啊，他们居然那么干！她知道潮退了，自己不是在水里走，而是向石头冲去！
她敢肯定。这话就咱俩知道，不可外传，你知道我女儿玛丽在医院。她说他们把她
弄进医院的时候，样子像死羊肉。他们听了听她肚子里的动静，发现里面还有东西
在踢打……！”
听者停了一会儿，问道：“是孩子在踢打？”
“还能是什么，傻老头！他们把她的肚子打开了。非常可怕——只有几个人知
道，这个就说到这里。然后，医生看了一眼，在里面放了根针。这个孩子就这样完
了。然后进了塑料袋，又进了医院焚化炉。就这样。”
“畸胎，”瘦削的那位点头，“我听说过这样的事。”
“嗯。这个孩子不像别的畸形孩子一样……几乎一点也不畸形！”脸色红润的
那位说，“是我女儿玛丽编的吗？好像是她体内的一个什么大肿瘤。一个可怕的肉
块，纤维状的。据推测已经长成婴儿了，因为已经有胎盘和羊膜了。不过肯定死了！
我女儿玛丽说那个婴儿眼睛长得不是地方，还长了牙齿；光落在上面的时候，它就
显出非常恐惧的样子！”
乔治最后咕嘟一口喝完了啤酒。酒店的门被猛地推开了，进来了一群年青人。
过了一会儿，其中一人在一个隐蔽的四处找到一个自动唱机；摇滚音乐四处弥漫。
酒吧侍者回来了，尽最大力气拖了几品脱酒来。
乔治离开酒吧，沿着大道往回走。走到半路上时，安开着他的车停下了。安大
喊：“坐到后座上去。”
她戴着一个宽边黑草帽，与她的夏装形成完美对照。坐在她身旁的海伦戴一个
黄圈帽。“怎么样？”乔治扑通倒在后座上，砰地关上车门，把安逗笑了。母女俩
侧首卖俏，炫耀她们的帽子。“像几个乡下姑娘坐车兜风，嗯？”
“在这里，”乔治生气地回答，“等下姑娘需要小心自己的行为。”他没解释
自己的意思；而且无论如何他也不会以自己在酒店偷听到的故事的口吻提哈克利。
他认为自己只是误解了那些人所说的开始几个词。不管如何，他为这件事弄得一点
也不愉快。
第二天——星期三的早晨，乔治很晚才起床。安让他在床上吃早餐，他拒绝了，
继续睡觉。十点起床后，躲到一间静室，自己做了一顿毫无味道的早餐。然后在起
居室发现安留的字条：
亲爱的——
尤连和海伦出去遛狗（弗拉德）去了。我可能要开车送乔治娜进城，给她买点
东西。我们会回来吃午餐。
乔治叹息，表示不悦，同时愤怒地嚼着下嘴唇。他原来想今天早晨快速浏览一
下地窖，以满足自己的好奇心。尤连本来可以带他去那里。剩下的时间呢，他原计
划开车送女孩们去萨尔科姆的海滩；在海边待上一天，也许会使乔治娜从目前的处
境中拔出来。腥咸的空气对一直有点虚弱的海伦也有好处。这就像安和她一出伦敦，
在车上异常高兴一样！
对了——下午也许仍然有去海滩的时间。可是今天早晨怎么办？也许可以去老
巴因冬，去海港？走到那里距离不短，可是他总能在沿路随意停下来喝一杯。然后，
假如疲劳了或是时间来不及，他就乘出租汽车回来。
乔治就这么办。他戴上双筒镜，眺望码头对岸不太远的布里克斯汉姆，约十二
点半时坐出租车回到哈克利，在门口下车时向司机付了费。出去远足，加上一杯冰
啤酒，使他感到十分惬意；好像他算好了整个远足完成以后，正好可以赶上午餐。
弯曲的砾石小径靠近矮林——这里一排桦树。山毛榉和梢木密密麻麻，一棵大
雪松耸立在不远处；他顺着这条车道漫步，走过自己的车旁——车前门还开着，钥
匙还在点火器里未拨。乔治盯着车，有点惊讶；悠闲地绕了一圈，向四周张望。
矮林中间蜿蜒着铺了不规则石板的一条小径；四周是一度很精美的白色三棒栅
栏——美得就像童话书里的树林一样。栅栏已经倾斜，白色差不多已经褪去，两边
长满了杂草。乔治往那个方向看了看，不见一个人。只见深草、刺藤、栅栏柱顶和
树木。还有……也许是什么又大又黑的东西在林下植物中悄悄移动？是弗拉德？
很可能是安、海伦、乔治娜和尤连都在矮林里漫步；当然是在树冠下树叶茂盛
清凉的地方。如果只有尤连和那只狗在其中，或那只讨厌的狗独自……
乔治突然觉得很害怕尤连和狗。对，是害怕他们。尤连不同于他所认识的其他
任何人，而弗拉德不同于其他任何狗。他们两个都有点不正常。在这寂静而炎热的
夏日中午，乔治发颤了。
然后镇定了。被吓住了？害怕一个古怪奇异的少年和刚长到八成的狗？荒唐！
他大喊一声“喂”——没有回答。
他被激怒了，刚才的愉快心情很快消失了，匆忙往屋里跑。推门进去……没人！
穿过老地方，“砰”地关上门，最后爬上楼梯，向他和安的卧室走去。其他人到底
上哪里去了？安为什么把他的车那样停在那里？他得他妈的独自一人过一整天？
透过卧室的窗户，他可以看到从屋前院子到大门边的大部分。谷仓和拥挤的马
厩挡住了他看矮林的视线，可是——
乔治的注意力突然定格于围绕矮林的栅栏这边的深草中透出的色斑，被吸引住
了。挪了一点地儿，尽量看到老谷仓突出的山墙以外的地方。无法聚焦。然后记起
还挂在脖子上的双筒镜了，赶紧对着眼睛调节焦距。
山墙仍然挡着他的视线；他的观察范围也不对。色斑还在——难道是一件衣服？
——可是映衬出来的是不断跳动的粉红的肉色调。乔治用邪恶而不耐烦的双手，最
后调对了观察范围，使画面拉近了。对，映出夏日色斑的是一件衣服。肉色调是—
—肉！裸露的肉体。
乔治扫视着这一幕，不敢相信自己的眼睛。就在草地里。他看不见海伦的脸，
因为她脸朝下、背朝上站着，尤连带着狂怒和激情趴在她身上，双手抓着她的腰部。
乔治开始发抖，但无法制止他们。海伦一定是自愿的。他说过她已经长大，可是天
哪！那也得有分寸。
她一丝不挂地趴在草里，仿佛乔治当初刚出生时一丝不挂的女婴；草帽和衣服
都抛在一旁，她粉红的肉体正对着这个……这个污秽的人！假如乔治以前怕尤连，
这下他不仅不怕他，而且开始恨他了。那个奇怪的私生子如果被乔治消灭掉，样子
会显得更奇怪。
他扯下脖子上的双筒镜，扔到床上，向门口走去——肌肉绷得紧紧的。乔治惊
讶了。他又看到了什么东西；一样令人恐怖的东西在他内心烧灼。他又伸出已十分
麻木的手拿起双筒镜，继续注视深草中的那一对。尤连完了事，瘫睡在性伙伴身旁。
乔治让镜头从他们身上滑过，对准草帽和凌乱的衣服。
草帽镶着黑色宽边。那是安的帽子。然后，他发现衣服也是安的。
双筒镜从乔治的手指上滑落。他打了个趔趄，差点摔倒，沉沉地扑倒在床上—
—这是他和安的床。安一定是自愿的……这些词老在他眩晕的头脑里重现。他无法
相信目睹的一切，但又不得不相信。她一定是自愿的。
他说不清自己坐在那里发了多久的呆：五分钟？最后终于自拔了。然后摇摇身
子，知道自己必须干什么了。从尤连学校传出来的一切故事，一定是真的。这个下
流胚是个性变态者！可是安呢，安是什么？
可能是她喝醉了酒？或被人下了麻醉药？准是这样！尤连一定给她吃了什么东
西。
乔治站起来了，冷静如冰；血液沸腾，头脑成了一片白色的雪地，下一步要走
的路已经在上面明确勾勒出来了。他看着自己的双手，觉得神和魔的力量都在内心
流动。要把那头淫猪黑色无神的眼睛抠出来，还要吃掉他腐烂的心！
他趔趔趄趄走下楼梯，像醉汉似的跌跌撞撞穿过空荡荡的房间，杀气腾腾地走
向矮林。在刚才发现安的帽子和衣服的地方又找到了它们。不过不见安，也不见尤
连。血液在乔治的太阳穴汩汩流动；仇恨像酸一样腐蚀他的头脑，撕去他的每一层
理性。他仍在低矮的刺藤中趔趄爬行，向砾石车道走去，对着房子瞪大眼睛，表示
仇恨。然后有样东西吸引他往后看。弗拉德就站在他身后的大门边观察，然后不知
畏惧地往前冲。
乔治恢复了理性，开始恨尤连了；如果能办到，就把尤连杀掉，可是他仍然怕
狗。狗，尤其是这头狗的身上总有让人害怕的独特东西。他冲着房子的方向往回跑，
绕过一排丛林时，看到尤连正骑在屋后对着地窖入口的灌木丛上。
“尤连！”乔治想大喊，可是发出的声音却低而急促，就不再喊了。干吗警告
那个卑鄙的性变态小子？弗拉德在他身后加速，开始跳跃着往前跑。
到了屋的拐角，乔治停下来拼命呼吸空气。此时他处境不佳。然后他看到一把
生锈的老鹤嘴锄靠在墙上，就抓了过来。从肩上往后瞧，看到弗拉德在后面追赶，
极为恐惧，于是加大了步幅。乔治迅速闯进通向地窖的低矮灌木丛里。尤连站在开
着的门边。他听到乔治走来，转身惊讶地看着他。
“啊，乔治！”他病态似的笑了笑。“我在想你可能想看看地窖？”然后看到
了乔治的表情和他神经紧张的手中的鹤嘴锄。
“地窖？”乔治因为仇恨而几乎完全昏乱了，噎住了。“对，我他妈的去！”
他挥舞着镐似的武器。尤连举起手臂护着脸跑了。沉重的锄头上锐利、锈蚀的锋口
扎入尤连右肩背后，穿透肩胛骨的下部，连锄柄也扎入了他的体内。
尤连往前一倒，从中间的斜面摔下；鹤嘴锄还插在他的身上。倒下去时“啊！
啊！”两声——完全不是尖叫，而更像是惊讶乃至震惊的表情。乔治张开嘴唇，伸
出手臂，紧跟在后面。他追赶尤连；弗拉德追赶他。
尤连俯卧在地窖打开的门旁的梯级下面，痛苦地呻吟，艰难地往前移动。乔治
在他的背部中间一英寸下面，“砰”地打了一下，拔出鹤嘴锄。“啊！啊！”尤连
又发出奇特的叹息声。乔治举起鹤嘴锄时，听到弗拉德紧跟在后面嚎叫。
他转身挥舞致命的鹤嘴锄，划了一个弧，直接砸在狗头的一侧，正在跑动的狗
只得停下，蜷缩在水泥地上，像人一样呻吟。乔治喘着粗气，又举起武器——可是
狗已经失去知觉了。它的两侧还在上下起伏，可是已经吐出像布一样的舌头，不动
弹了。
现在只剩下尤连了。
乔治转过身来，看到尤连跌跌撞撞地走进地窖未知的黑暗之中。难以相信！虽
然受了伤，那个下流胚仍在往前走。乔治跟在后面，以便在黑暗中能看清尤连站立
不稳的身影。地窖很大，有不少房间、凹处和连环走廊，但是乔治仍然不让自己的
猎物脱离眼皮一刻。然后——光出现了！
乔治透过一个拱形入口窥视有点微光的房间。石块做成的拱形天花板上悬着一
个尘封阴蔽的灯泡。在环绕光亮的黑暗之中，乔治暂时看不见尤连；然后尤连又在
他和光源之间一歪一扭地走着，乔治又追了上去。尤连发现了他，对着灯胡乱地挥
舞手臂，想让它不再发光，但没有击中目标，反而受了伤，弄得灯和影在一起舞动。
然后，乔治借着那个胡乱旋转的灯看清了屋内的一切。在光暗的闪烁中，他弄
清了自己闯入的这个魔窟的细节。
光……和一角成堆的木架及蛛网的书架。黑暗……尤连成了蜷缩在房子中央不
确定的黑东西。光出现了——乔治娜挨着一面墙坐在一把旧藤椅里，鼓着空空的眼
睛；嘴和大鼻孔像开口的洞一样宽。黑暗——向附近移了一步。乔治拿起鹤嘴锄自
卫。不理智的光——右边是一个铜足、直径六英尺的大铜瓮；海伦倒在一边的一把
用餐椅上，背对镶着硝石的墙。裸体的安同样倒在另一边的一个椅子上。她们的上
臂悬垂在椅子上，屋内似乎有什么东西在不安地移动，冒出缕缕苍白的东西。闪烁
的黑暗中传来尤连的笑声，这是已经扭曲到无可避免程度的人所发出的病态笑声—
—然后光又出现了，可以看到乔治在盯着大瓮，或者说得更确切点，他在盯着几个
女人。这幅图画无可抹灭地嵌入了他的头脑中。
海伦的衣服沿着前胸裂开了，又合上了。这个懒洋洋地坐在那儿的女孩好像一
个荡妇一样分开大腿，亮出一切；安也一样；俩人都做出极为可怕的鬼脸，有时喜
形于色，有时又极为恐惧。她们把手臂放在瓮中，无名的黏性物质从她们手臂爬到
肩上，借它的无名源头搏动。
慈悲的黑暗——乔治摇摆不定的头脑在思考：天哪！它在吸食她们，也在喂养
她们！尤连近在咫尺，刺耳的呼吸声都可以听到；灯开始剧烈摆动，光又出现了。
鹤嘴锄被尤连从乔治无感觉的手中抢走了，扔到一旁。最后直面他要杀的人时，发
现他根本不是人，而是自己最糟糕的噩梦里才会出现的东西。
橡皮手指像钢一样抓住他的肩膀，毫不费力地将无法抵抗的他推向瓮边。“乔
治，”噩梦里才有的那个东西几乎平淡地笑着说，“我想让你见见……”
|
|