发信人: gzsurfer()
整理人: dannylu(2001-08-15 11:16:38), 站内信件
|
我去阳朔旅游后写了一篇随笔, 是英文的，然后一个网友试着帮我翻译成中文,
有兴趣去阳朔旅游的朋友可以先看看.
*start*
The trip started like an adventure, My college friend and I left GZ on
Sept.30th night. The bus should depart at 7:30pm, but since it was th
e beginning of the holidays, many people chose the time to start their
trips, so there were too many people in the bus station, and the stat
ion had sold out many more extra tickets than the real quantity of the
beds on the bus, therefore crowded people stayed in the bus not willi
ng to leave. The ticket to Guilin is RMB117, but the extra ticket is R
MB200 without bed(sitting in the narrow space between the 2 rows of be
d, each bed was double bed for 2 passengers). A man(maybe the one who
sold the extra tickets) spent almost an hour to ask most of the extra
people off the bus. When the bus finally departed, it was almost 9:00p
m, and it still loaded about 7 extra people. One of them was sitting r
ight beside my bed, I hated the feeling that a strange guy sitting bes
ide my bed when I was lying in bed, not to say the guys smoked a lot a
s I was sleeping.:-( But nothing I could do for that. A man even wante
d to sit at the edge of my bed(they said he was one of the drivers),
I had to fight for refusing his invading my private sleep space, thoug
h I don't like quarrel and they(some guys from Guilin and YangShuo) th
ought I was strange and selfish. During the night such quarrels happen
ed 4 times in different beds.
We rent 2 bikes right after we got to YangShuo, till we left for home.
The bike was a useful tool in YangShuo. We lived in a hostel in the m
ain street of YangShuo: Xi Jie. Also because it was the holiday time,
Yangshuo was crowded and the rooms were tight. We rent a *double room*
with bath room, actually we were in the living room of a 2 bed rooms'
suite. That means the people in the 2 bed rooms would pass through ou
r beds when they were going in or out. I have never lived in such a ro
om like that before(especially when another room was full of only guys
--westerners), it's no privacy, but also a new and exciting experience
for us.
The next day after we arrived in, we hired a local tour guide, togethe
r with a pair in their 50's from Holland, rode the bicycles to the vil
lages. There was a place with large lakes on the way impressed me much
, it was very quiet, peaceful and beautiful, the lakes were very clean
. I had the desire to swim there when we stopped there and took a coup
le of pictures. The country roads were very bumpy, covered with rocks,
and the guide rode quite fast, I think if the ridding skill is not go
od enough, it would be easy to get some little accidents. *_* We saw
the villages and ancient house which was built in Ming Dynasty, climbe
d the Moon Hill, went to the cave...I like the cave we went to though
it was quite expensive(RMB50), it was mostly natural(quiet, no tour gr
oups), and had some adventure under ground of other caves among this c
ave.
Then the next day we took the ship with bicycles, going up the river f
or the scenery along Li Jiang River. Then we got off about 25km away f
rom Yangshuo, ridding the bicycle back to the hostel, it took us 2 hou
rs to ride back. The countryside scenery along the road was very nice,
though I felt it was not very different from my hometown. :-) In the
end of this trip, there was a long tunnel about 100 metres long. When
we got there, it was about half past six in the afternoon and the sky
had been getting dark. When I just rode in the tunnel, I found there w
as no light in it, I was just like suddenly thrown into the darkness,
could only see the light on the other side of the tunnel, but totally
couldn't see if I was ridding in the middle of the road or on the side
, I could only know that when a car or truck suddenly ran by with thei
r lights. But the lights appeared and disappeared so fast as the autom
obiles running through, so it became so unreal, the bicycle was like f
lying on the cloud, the feeling was so strange, excited(I yelled out w
ith the Dutch man *_*) and maybe also a little scared. I was ridding b
ehind the Dutch pair, I heard the woman kept calling her husband's nam
e after him, I knew she was scared, her husband responded in the front
and yelled excited. I was touched by their calling and responsing to
each other. When we were out of the tunnel, we stopped and found Chen
Yu(the girl who came to Yangshuo with me) and another girl who had joi
ned our trip were stop ridding and walked passing the tunnel.
We were all tired after 2 days' trips, but I wanted to swim in Li Jian
g River before leaving. So Chen Yu and I went to rent a wood boat out,
with the girl who had rode with us, and her (boy)friend. I had worn s
wim suit inside, so I took off the T-shirt and pants jumping into Li J
iang. It was quiet around, I swam in the moonlight, the girl's friend
sat at the end of the boat and played the flute, the other 2 girls jus
t sat on the boat enjoying the night. Finally Chen Yu couldn't refuse
the temptation of swimming, she changed in my T-shirt and pants to joi
n me, haha, I think it was her first time changing clothes in public *
_*, had to ask the man turn over his head still. After the swim, I had
to wear my wet clothes walking on Xi Jie back to the hostel, it was t
he time all the people sitting at the tables of cafes out in the stree
t, it was a little embarrassing, but also fun to be strange.
I would like to go back there for some days if I get the chance next t
ime. I don't even know why, since it's not more beautiful than Jiu Zha
i Gou of Sichuan I have been to, though it also has nice scenery along
the Li Jiang. I think I like the feeling of living there, free, relax
, and a little adventure, and the feeling of sitting at the table of o
ne of the cafes out on the Xi Jie. It's a pity that few Chinese people
know Yang Shuo is a very good place worth staying for days, generally
the tour groups mainly go to Guilin, only go to Yangshuo for couple h
ours as one of spots. So you can see there are more western tourists t
han Chinese travellers there, and all the cafes and hostels write adve
rtising and menu mainly in English. I can say every local people you m
eet in Xi Jie can speak some English. *End*
The following is the Chinese version which is translated from my origi
nal contents by a friend of mine.
这次旅游开始得象探险。
９月30日晚上，我和一位大学的校友从广州起程。汽车本该７点半
开车，但因这天是放假的开始，很多人都在那个时候开始旅游行程，所
以车站里的人多极了，车站卖出的车票远远超出车上的床铺数，人们挤
在车里谁也不愿走。去桂林的票价是＄ 117元，但超额的没有床铺的票
却卖到＄ 200元，人也只能坐在两排床铺间狭窄的过道里（每个双人床
铺睡两个乘客）。一个男人（可能就是卖超员票的那个），用了将近一
个小时才把大部分的超员撵下车。
汽车最终开动时，已将近９点了，仍有大概七个超员留在车里，其
中一个就刚好坐在我的床旁边。我讨厌那种自己在床上躺着而床旁边坐
着个陌生男人的感觉，更不用说那家伙大口大口地不停吸烟。但我也没
办法。一个男人甚至要坐在我的床边上（他们说他是个司机）。尽管我
不爱吵架，尽管他们认为我很奇怪且自私（那些家伙是桂林和阳朔人），
我还是被迫抗争，决不让他侵占我私人睡觉的地方。整个晚上，这样的
争吵在不同床铺间共发生了４次。
一到阳朔，我们就租了两台自行车，并一直用到我们回家之前。自
行车在阳朔很有用。我们住在阳朔主街道──西街的一家旅馆里。也是
因为放假期间，阳朔很热闹拥挤，房间很紧。我们租了间带浴室的"双
人房"，实际上是住在有两个卧室的套间的客厅里，就是说，住在里间
的人进来、出去都要在我俩的两张床间经过。我从来没住过这样的房间
（特别是有一个里间里住的全是男的──老外），没有了隐私，却也是
一种新的、刺激的体验。
第二天，我俩和一对夫妇（荷兰人，大约50多岁）一起雇了一位当
地的导游，骑车前往乡村。路上有个地方给我留下很深的印象，那儿有
一些很大的湖，很安静、宁和而又美丽，湖水清澈。当我们停下来拍照
时，我产生了在这儿游泳的冲动。
乡村小路非常颠簸，全是石头，导游却骑得很快。我想如果骑车的
技术欠佳，很容易出点小事故呢。终于，我们看到了小山村，和明朝建
成的古老建筑，我们爬上月亮山，走向山洞……我喜欢我们去的那个山
洞，尽管门票相当贵（＄50元），我们还是进去了。洞里几乎是纯天然
的（安静地，没有熙攘的旅行团），还到这个山洞里的洞中洞──地下
洞穴探险。
第二天，我们将自行车载上船，逆流而上，沿途欣赏漓江的景色。
离开阳朔大约25公里，我们下了船，骑车往回走，花了两个小时返回旅
馆。一路上，乡村的景色很美，尽管感到与我的家乡无甚差别。
旅途最后，是一条大约 100米长的隧道。我们到那儿时，大约是下
午６点半，天渐渐地黑了。我骑车刚一进隧道，就发现里面没灯，象是
忽然掉进黑暗之中，只能见到隧道尽头的亮光，一点也看不出车子是骑
在路中央还是在边上，只有在轿车或卡车亮着灯突然经过时才能知道。
但这灯光随着汽车在身边跑过一闪即逝。犹如幻觉般地，自行车好象在
云中飞翔，感觉怪怪地，太刺激了（我和那个荷兰人喊了起来），也许
同时也有点害怕。我骑车在那对荷兰夫妇后面，听到女人在后面叫喊着
她丈夫的名子，男人在前面答应着，兴奋地嚷着。我为他们彼此的应答
所感动。出了隧道，我们停下来，发现陈玉（和我一同来阳朔的女孩）
与另一个加入我们旅行的女孩已下了车，推车从隧道中走出来。
两天的旅行下来，我们都累了。但在离开前，我想到漓江里游泳，
于是陈玉和我，还有那个曾一同骑车的女孩及她的男朋友，去租了一条
木船出来。我已在里面穿了泳装，所以脱下Ｔ恤衫和短裤，我就一头扎
进漓江。
四周静悄悄的，我在月光下游着，男孩坐在船尾吹着笛子，两个女
孩就坐在船上欣赏着夜色。终于，陈玉禁不住游泳的诱惑，换上了我的
Ｔ恤衫和短裤，来和我一起游。哈哈！我想她是第一次在众人面前换衣
服，只好让那男的转过头去不动。
游泳之后，我还得穿着湿衣服，沿着西街走回旅馆。此时，正是满
街的人都坐在把桌子全摆出街上的咖啡馆喝咖啡的时间，我有点尴尬，
但也为自己成为怪景而觉得好玩。
我很想再回那儿呆上几天，但愿下次有机会，我甚至不是很清楚为
什么，因为虽然漓江沿岸也有着美丽的景色，却也并不比我去过的四川
的九寨沟更美。我想，我喜欢住在那里的感觉，自由、轻松，加上点冒
险，还有那种在西街、在室外坐在桌前喝咖啡的感觉。
遗憾的是，国人很少知道阳朔是个好地方，值得逗留数日。通常旅
游团主要是去桂林，只是把阳朔当成一个景点才停两个小时。因此，你
会看到那儿的外国游客比本国的还多，所有咖啡店和旅馆的广告及菜单
上写的主要是英语。我敢说，你在西街遇到的当地人，个个都会说上几
句英语。
--westerners), it's no privacy, but also a new and exciting experience
for us.
The next day after we arrived in, we hired a local tour guide, togethe
r with a pair in their 50's from Holland, rode the bicycles to the vil
lages. There was a place with large lakes on the way impressed me much
, it was very quiet, peaceful and beautiful, the lakes were very clean
. I had the desire to swim there when we stopped there and took a coup
le of pictures. The country roads were very bumpy, covered with rocks,
and the guide rode quite fast, I think if the ridding skill is not go
od enough, it would be easy to get some little accidents. *_* We saw
the villages and ancient house which was built in Ming Dynasty, climbe
d the Moon Hill, went to the cave...I like the cave we went to though
it was quite expensive(RMB50), it was mostly natural(quiet, no tour gr
oups), and had some adventure under ground of other caves among this c
ave.
Then the next day we took the ship with bicycles, going up the river f
or the scenery along Li Jiang River. Then we got off about 25km away f
rom Yangshuo, ridding the bicycle back to the hostel, it took us 2 hou
rs to ride back. The countryside scenery along the road was very nice,
though I felt it was not very different from my hometown. :-) In the
end of this trip, there was a long tunnel about 100 metres long. When
we got there, it was about half past six in the afternoon and the sky
had been getting dark. When I just rode in the tunnel, I found there w
as no light in it, I was just like suddenly thrown into the darkness,
could only see the light on the other side of the tunnel, but totally
couldn't see if I was ridding in the middle of the road or on the side
, I could only know that when a car or truck suddenly ran by with thei
r lights. But the lights appeared and disappeared so fast as the autom
obiles running through, so it became so unreal, the bicycle was like f
lying on the cloud, the feeling was so strange, excited(I yelled out w
ith the Dutch man *_*) and maybe also a little scared. I was ridding b
ehind the Dutch pair, I heard the woman kept calling her husband's nam
e after him, I knew she was scared, her husband responded in the front
and yelled excited. I was touched by their calling and responsing to
each other. When we were out of the tunnel, we stopped and found Chen
Yu(the girl who came to Yangshuo with me) and another girl who had joi
ned our trip were stop ridding and walked passing the tunnel.
We were all tired after 2 days' trips, but I wanted to swim in Li Jian
g River before leaving. So Chen Yu and I went to rent a wood boat out,
with the girl who had rode with us, and her (boy)friend. I had worn s
wim suit inside, so I took off the T-shirt and pants jumping into Li J
iang. It was quiet around, I swam in the moonlight, the girl's friend
sat at the end of the boat and played the flute, the other 2 girls jus
t sat on the boat enjoying the night. Finally Chen Yu couldn't refuse
the temptation of swimming, she changed in my T-shirt and pants to joi
n me, haha, I think it was her first time changing clothes in public *
_*, had to ask the man turn over his head still. After the swim, I had
to wear my wet clothes walking on Xi Jie back to the hostel, it was t
he time all the people sitting at the tables of cafes out in the stree
t, it was a little embarrassing, but also fun to be strange.
I would like to go back there for some days if I get the chance next t
ime. I don't even know why, since it's not more beautiful than Jiu Zha
i Gou of Sichuan I have been to, though it also has nice scenery along
the Li Jiang. I think I like the feeling of living there, free, relax
, and a little adventure, and the feeling of sitting at the table of o
ne of the cafes out on the Xi Jie. It's a pity that few Chinese people
know Yang Shuo is a very good place worth staying for days, generally
the tour groups mainly go to Guilin, only go to Yangshuo for couple h
ours as one of spots. So you can see there are more western tourists t
han Chinese travellers there, and all the cafes and hostels write adve
rtising and menu mainly in English. I can say every local people you m
eet in Xi Jie can speak some English. *End*
The following is the Chinese version which is translated from my origi
nal contents by a friend of mine.
这次旅游开始得象探险。
９月30日晚上，我和一位大学的校友从广州起程。汽车本该７点半
开车，但因这天是放假的开始，很多人都在那个时候开始旅游行程，所
以车站里的人多极了，车站卖出的车票远远超出车上的床铺数，人们挤
在车里谁也不愿走。去桂林的票价是＄ 117元，但超额的没有床铺的票
却卖到＄ 200元，人也只能坐在两排床铺间狭窄的过道里（每个双人床
铺睡两个乘客）。一个男人（可能就是卖超员票的那个），用了将近一
个小时才把大部分的超员撵下车。
汽车最终开动时，已将近９点了，仍有大概七个超员留在车里，其
中一个就刚好坐在我的床旁边。我讨厌那种自己在床上躺着而床旁边坐
着个陌生男人的感觉，更不用说那家伙大口大口地不停吸烟。但我也没
办法。一个男人甚至要坐在我的床边上（他们说他是个司机）。尽管我
不爱吵架，尽管他们认为我很奇怪且自私（那些家伙是桂林和阳朔人），
我还是被迫抗争，决不让他侵占我私人睡觉的地方。整个晚上，这样的
争吵在不同床铺间共发生了４次。
一到阳朔，我们就租了两台自行车，并一直用到我们回家之前。自
行车在阳朔很有用。我们住在阳朔主街道──西街的一家旅馆里。也是
因为放假期间，阳朔很热闹拥挤，房间很紧。我们租了间带浴室的"双
人房"，实际上是住在有两个卧室的套间的客厅里，就是说，住在里间
的人进来、出去都要在我俩的两张床间经过。我从来没住过这样的房间
（特别是有一个里间里住的全是男的──老外），没有了隐私，却也是
一种新的、刺激的体验。
第二天，我俩和一对夫妇（荷兰人，大约50多岁）一起雇了一位当
地的导游，骑车前往乡村。路上有个地方给我留下很深的印象，那儿有
一些很大的湖，很安静、宁和而又美丽，湖水清澈。当我们停下来拍照
时，我产生了在这儿游泳的冲动。
乡村小路非常颠簸，全是石头，导游却骑得很快。我想如果骑车的
技术欠佳，很容易出点小事故呢。终于，我们看到了小山村，和明朝建
成的古老建筑，我们爬上月亮山，走向山洞……我喜欢我们去的那个山
洞，尽管门票相当贵（＄50元），我们还是进去了。洞里几乎是纯天然
的（安静地，没有熙攘的旅行团），还到这个山洞里的洞中洞──地下
洞穴探险。
第二天，我们将自行车载上船，逆流而上，沿途欣赏漓江的景色。
离开阳朔大约25公里，我们下了船，骑车往回走，花了两个小时返回旅
馆。一路上，乡村的景色很美，尽管感到与我的家乡无甚差别。
旅途最后，是一条大约 100米长的隧道。我们到那儿时，大约是下
午６点半，天渐渐地黑了。我骑车刚一进隧道，就发现里面没灯，象是
忽然掉进黑暗之中，只能见到隧道尽头的亮光，一点也看不出车子是骑
在路中央还是在边上，只有在轿车或卡车亮着灯突然经过时才能知道。
但这灯光随着汽车在身边跑过一闪即逝。犹如幻觉般地，自行车好象在
云中飞翔，感觉怪怪地，太刺激了（我和那个荷兰人喊了起来），也许
同时也有点害怕。我骑车在那对荷兰夫妇后面，听到女人在后面叫喊着
她丈夫的名子，男人在前面答应着，兴奋地嚷着。我为他们彼此的应答
所感动。出了隧道，我们停下来，发现陈玉（和我一同来阳朔的女孩）
与另一个加入我们旅行的女孩已下了车，推车从隧道中走出来。
两天的旅行下来，我们都累了。但在离开前，我想到漓江里游泳，
于是陈玉和我，还有那个曾一同骑车的女孩及她的男朋友，去租了一条
木船出来。我已在里面穿了泳装，所以脱下Ｔ恤衫和短裤，我就一头扎
进漓江。
四周静悄悄的，我在月光下游着，男孩坐在船尾吹着笛子，两个女
孩就坐在船上欣赏着夜色。终于，陈玉禁不住游泳的诱惑，换上了我的
Ｔ恤衫和短裤，来和我一起游。哈哈！我想她是第一次在众人面前换衣
服，只好让那男的转过头去不动。
游泳之后，我还得穿着湿衣服，沿着西街走回旅馆。此时，正是满
街的人都坐在把桌子全摆出街上的咖啡馆喝咖啡的时间，我有点尴尬，
但也为自己成为怪景而觉得好玩。
我很想再回那儿呆上几天，但愿下次有机会，我甚至不是很清楚为
什么，因为虽然漓江沿岸也有着美丽的景色，却也并不比我去过的四川
的九寨沟更美。我想，我喜欢住在那里的感觉，自由、轻松，加上点冒
险，还有那种在西街、在室外坐在桌前喝咖啡的感觉。
遗憾的是，国人很少知道阳朔是个好地方，值得逗留数日。通常旅
游团主要是去桂林，只是把阳朔当成一个景点才停两个小时。因此，你
会看到那儿的外国游客比本国的还多，所有咖啡店和旅馆的广告及菜单
上写的主要是英语。我敢说，你在西街遇到的当地人，个个都会说上几
句英语。
--
Principles of Lust-->
Sadness--find love--sadness...
※ 修改:．gzsurfer 于 Feb 12 00:17:11 修改本文．[FROM: 202.105.42.68]
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.105.42.68]
|
|