发信人: zt0078(撕烤的驴)
整理人: moonjj(2001-09-02 21:55:48), 站内信件
|
孙髯翁撰大观楼长联，当时即传诵海内，影响颇大。道光初年，阮元做滇黔总督时，竟然冒天下之大不韪，擅自改了几处，另制板悬挂，弄得面目全非，引起滇人不满，不久只好撤去，把原联挂上。被时谚讥为“擅改古人对，笑煞孙髯翁”，真是咎由自取！
为能使大家了解二联之不同，故把二联上下作对比，供与参考：
【孙髯翁】五百里滇池，奔来眼底，披襟岸帻，喜茫茫空阔无边。看东骧神骏，
【阮 元】五百里滇池，奔来眼底，凭栏向远，喜茫茫波浪无边。看东骧金马，
【孙髯翁】西翥灵仪，北走蜿蜒，南翔缟素。高人韵士，何妨选胜登临。
【阮 元】西翥碧鸡，北倚盘龙，南驯宝象。高人韵士，惜抛流水光阴。
【孙髯翁】趁蟹屿螺洲，梳裹就风鬟雾殡，更萍天苇地，点缀些翠羽丹霞。
【阮 元】趁蟹屿螺洲，衬将起苍崖翠壁，更萍天苇地，早收回薄雾残霞。
【孙髯翁】莫孤负四围香稻，万顷晴沙，九夏芙蓉，三春杨柳。
【阮 元】莫辜负四围香稻，万顷鸥沙，九夏芙蓉，三春杨柳。
【孙髯翁】数千年往事，注到心头，把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在。想汉习楼船，
【阮 元】数千年往事，注到心头，把酒凌虚，叹滚滚英雄谁在。想汉习楼船，
【孙髯翁】唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊，伟烈丰功，费尽移山心力，
【阮 元】唐标铁柱，宋挥玉斧，元跨革囊，段长蒙酋，费尽移山心力，
【孙髯翁】尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云，便断碣残碑，都付与苍烟落照。
【阮 元】尽珠帘画栋，卷不及暮雨朝云，便藓碣苔碑，都付与荒烟落照。
【孙髯翁】只赢得几杵疏钟，半江渔火，两行秋雁，一枕清霜。
【阮 元】只赢得几杵疏钟，半江渔火，两行鸿雁，一片沧桑。
----
好问者不迷路 |
|