发信人: renguid(Benben)
整理人: fredrink(2001-08-26 09:24:16), 站内信件
|
翻译译文
I seek love, because love makes me feel overwhelmed with sorrow or joy. And for only a few hours of joy of the loving charm, I am often ready to give up anything else in my life. I seek love, because it can lighten my loneliness ----- such a terrible loneliness that a trembling spirit is looking at the cold and lifeless abyss far beyond the world. And I seek love, because the combination of love can make me stay in a miniature and see in advanced the Heaven which sages and poets once imagined. Such is what I have been seeking. Although it seems as if the human’ life is not qualified to share it, it is what I have found after all.
翻译可能很粗造, 难以达到信、达、雅的程度. 不过, 我认为重在参与嘛. 此外，这也是一个锻炼的好机会
欢迎各位批评指正.
|
|