|
发信人: revelation(十步一人) 整理人: ashleyliu(2001-09-15 14:08:09), 站内信件 |
| 廣州話因忌諱某些字音，在某些詞組里，用到這個字時就用這個字音的某個字的反義詞（認爲是吉利字眼的）來代替。
例如舌改稱利（舌與折本的折同音），肝乾竿改稱潤（豬潤、豆腐潤、擔潤），空改稱吉（空與凶同音。吉屋、吉手），杠改稱升（杠與降同音。竹升、轎升），書絲改稱勝（書和輸同音，絲和輸音近。通書叫通勝，絲瓜叫勝瓜）。母改稱有（母和冇同音，大妗母叫大妗有）。等等。 這些字並不是很多，但卻是廣州話很有特色的一點。  |
|
[关闭][返回] |