发信人: sewen163(程诚)
整理人: moonjj(2001-08-15 18:44:05), 站内信件
|
"香格里拉"一词，源于云南迪庆中甸的藏语方言，意为"心中的日月"。
心中的日月--香格里拉，英文写为Shangri_la的汉语音译，英语发音源于康方言南路十语群中甸的藏语方言。中甸方言读为（香格尼拉），标准藏语读音为（Sem-tsi-ni-da） 。
首先要说明的是香格里拉 (Sems-kji-nyi-zhla) 的"香"（Sems）字。"香"（Sems）字藏语意义"心"，在现代藏语中，"香" 读(Sems)(森)，而在中甸藏语中保留了古藏语中的拼读方式，读作（香）。 其次是" 香格里拉 "的"格" 。（gai）（ 格 ）在藏语中是作虚词用，它相当于汉语中的结构助词"的"，主要功能表示人或事物之间的限制领属关系，在现代藏语中，虚词"的"
在不同的语法状态下，其应用方式也有严格的区别。而在中甸藏语中，虚词"的"无论在语句表述中的所属关系如何，均用作(格)，所以，"格"在中甸藏语中含义就是"的"，例如昂格（我的）、岂格（你的）、科格（他的）。这是中甸藏语方言的特点，对此，只有了解中甸方言的人，才能识其意。 再次是"里拉"一词。"里拉"在中甸藏语方言中是"日月"的意思。正如广泛流传于中甸藏区的民间歌谣所言："史杰塘吴满错喀，囊西格玛初尼拉读，香阿里拉莫阿里拉"(汉语意为"东方的建塘(指中甸)的奶子河畔，是日月最早照耀的地方")。 |
|