发信人: siren(Kimu涼月)
整理人: fires(2001-08-02 09:39:54), 站内信件
|
高桥留美子 vs V6(译)
译者——sigureさま
トニセン（抱歉这人具体是哪位不清楚不过肯定是V6一员）从《福星小子》、カミセン（同理）从《乱马1/2》开始就是高桥作品迷！高桥先生更是V6初出茅庐时起的超级fans！！就在彼此惺惺相惜中，世纪性的对谈终于开始！到底会迸发怎样的发言呢?真叫人瞩目！！
高桥留美子（以下高桥）∶这次多谢各位演唱的主题曲。
井之原快彦（以下井之原）∶那里，不必客气。我们也全都一头扎进《犬夜叉》里去了，如醉如痴呢。
长野博（以下长野）∶现在车里放满全套漫画，那么一大排。
井之原∶只有刚君才看到第３卷而已，真慢呀（笑）。
森田刚（以下刚）∶说实话，最初没怎么看。可是一开始看～～就一下子扎进去了，紧盼着后面的故事发展（笑）。就是没什么时间看～～
高桥∶不要着急，自己慢慢看好了。
井之原∶您这次听了歌以后的感想如何？
高桥∶我一直都是你们的fans，不管怎样光是能听歌就已经很高兴了。和动画画面配合得也天衣无缝，让我一个劲地激动，是首开朗明快的好歌呢。
井之原∶是吗？？！！太好了！！本来我们也觉得担任《犬夜叉》主题曲很难，还担心能不能适合呢。
高桥∶哪里哪里。电视上播放第１集时我也现场收看了，真的好精彩。
井之原∶这还是第一次替动画唱主题曲。果然最精彩的场面配合自己的歌声回响，最叫人兴奋了！
长野∶那个，提到先生的女性角色，大家都夸戈薇很可爱呢。
井之原∶昨天，广播里也因为这个大掀热潮。我最开始感觉到的女性是《福星小子》里面的拉姆（笑）。
长野∶对对，我也是！现在去卡拉OK也还唱「拉姆的情歌」呢，学「ウッファン」（不知是唱歌的人还是一句歌词）学得惟妙惟肖。
井之原∶我也唱喔！连手机来电铃声也设定成这个旋律。
高桥∶啊～～（感动）。真是太荣幸了。
坂本∶（转换话题）我们的真人漫画版花了多长时间呢？
高桥∶总共大概13个小时吧？拿什么样的武器，还有服装的设计，画草稿花了大约１小时。
冈田准一（以下冈田）∶每个人都很个性满满呢。我的不是普通的刀，是铁爪！这个可太让人高兴了！！
长野∶我的火绳枪？怎么只我一个人有，是飞的道具吗？
坂本∶是不是因为他给人最胆小的印象？
高桥∶才不是，是最前锋，前锋！好帅哪。
冈田∶把我们设定得好像每个人都有一段故事似的，看后深深体会到这样的感觉。
高桥∶哪里。真人漫画版真的不太在行，画完以后看电视，觉得你们更帅～～怎么办呢？好困惑啊～～
刚∶我的脸好像画成漫画版比较困难，尽管如此还是一下子就能认出来，所以画得绝对很棒！
三宅健（以下健）∶我也是只看了一眼，“啊，那个是我”，就认出来了。
刚∶可是能跟犬夜叉画在一起，真的太高兴了！！
健∶真想看到自己跟犬夜叉一起在漫画里活动啊。
坂本∶如果能做成TV版动画的话，我们也可以作为声优～～
高桥∶好啊！做得豪华些！！大家活跃的故事～～真的很想看呢。
井之原∶那个，故事是不是以前您就想好了？
高桥∶只有重点罢了。不过大家的出场还～～
坂本∶作为临时演员就可以了。
健∶只是路人甲乙吗？！
长野∶那个～～故事里没有被逼上绝境的时候吧？
高桥∶不不，我尽量做到没有。不过偶尔吗～～
长野∶那么，只有到了生死关头的时候，我们再来出场吧！
高桥∶因为很难得，我也想设计个生死关头什么的～～
坂本∶我们也觉得能出场就太好啦。不管怎样，我们都期待着往后的《犬夜叉》。
高桥∶是。我也会在电视前支援活跃在TV上的各位的。
感谢sigureさま辛苦翻译
----
“中居kun是带来温暖阳光的太阳；
吾郎chan是让地面由干涸变湿润的雨；
森kun是温柔的时而激烈的风；
慎吾chan是天生的星星；
剛kun是给路人安心感的月光；
而我希望能成为雪，虽然摸上去冰冷，却是强有力的让人温暖的雪。” |
|