发信人: kissmmi()
整理人: icesnow1216(2002-03-22 12:15:11), 站内信件
|
学说闽南语－－称呼
（一）Dgǔn zítbnuā láng e cīnghoō
对 一 般 人 的 称 呼
Ggǔn Bbánlmláng cīnghoō lǎohě’ǎ zuǎ lǎo’ābēh lǎo’ābó
A： 阮 闽南人 称呼 老伙仔 做 “老阿伯”、 “老阿婆”。
（我们闽南人称呼老年人叫“老大爷”、“老大娘”。）
Dióh ānlnī giò zīn cīn ciāt cīnghoō diōng lián láng leh
B：着， 安尼 叫 真 亲 切， 称 呼 中 年 人 咧？（对，这样称呼很亲切。称呼中年人呢？）
Cīnghoō diōnglián láng zuè ābēh ā’mˇ
A:称呼 中年 人 做“阿伯”、“阿姆”。（称呼中年人叫“伯伯”、“伯母”。）
Yǎ ê yǐng giò āzīk āzǐm hneh
B:也会用叫“阿叔”、“阿婶”吓？（也可以叫“叔叔”、“婶婶”吗？）
ê yǐng e Cīngho cīngliánláng ǎ ê yǐng giò āzīk āyí zītzn
Diōnggōkláng ǎ sipguàn giò dōngzì
A：会用的。称呼青年人也会用叫“阿叔”、“阿姨”。即阵，中国人也习惯叫“同志”（可以的。称呼青年人也可以叫“叔叔”、“阿姨”。现在中国人也习惯叫“同志”。）
Duì lǎoláng ǎ ê sǎi ānlnī giò hneh
B：对老人也会使安尼叫吓？（对老年人也可以这样称呼吗？）
ê lnǎ sǐ lǐ kāh wǔ lěbbnǎo ziǔ giò lǎo dóngzì go
A：会，若是汝较有礼貌，就叫“老同志”咯。（可以，如果您比较有礼貌，就叫“老同志”吧。）
Duì gǐn’ǎ ǎ ê sǎi giò dóngzì hneh
B：对，囡仔也会使叫“同志”吓？（对小孩也可以叫“同志”吗？）
Zít bnuā giò siòbíng yiǔ āh sì gǐn’ǎ ’nē ’ǎ ǎ ê yǐng giò bbniá
A：一般叫“小朋友”，抑是囡仔、婴仔，也会用叫名。（通常叫“小朋友”或“小孩儿”，“婴儿”，也可以叫名字。）
Diōnggōk láng ǎ kǒyǐ yǐng siānsnī siǒziǎ lǔsǔ lái cīnghoō hneh
B：中国人也可以用“先生”、“小姐”、“女士”来称呼吓？（中国人也以用“先生”、“小姐”、“女士”来称呼吗？
Ziāhgǔ kāh sígniá būtgò gīngsióng yìng dì cīngho gguǎgōk láng gǎng ò dái bāo āhsǐ gguǎgōk láng cīnghoō Diōnggōk láng
A：迹久较时行，不过经常用伫称呼外国人、港澳台胞，抑是外国人称呼中国人。（最近比较流行，不过经常用人称呼外国人、港澳台胞，或者外国人称呼中国人。）
|
|