发信人: dnr_1(陈完)
整理人: i_am_trueman(2001-08-03 22:47:14), 站内信件
|
窦宛茹，南方都市报文艺评论家，供职于南方报业集团。
南方都市报的新人就像春天的青草一样，一不留神又有一个探出头来。窦宛茹是啥时候来的，我也没留意，不过，她不动声色的来到都市报，就决定不搞得惊天动地誓不休了。
从此，窦宛茹就在《Ｅ·Ｔ每日评论》和专栏上发表文章。她的文章与别人最大的不同就是其中夹杂着许多生米饭——英文。（难以举例，诸君请看她发表的每篇文章）。还有一个特点，就是窦宛茹文字的另类风格，有时会令你拍案叫绝，如果你很很喜欢新新人类新新文学的话。看她的题图照片，就会觉得她是刚从无辜的快乐一族踏入新闻界这块是非之地。
没办法，既然来了，就得想办法挣钱。不按时发稿，编辑会敲破你脑壳。字数量不足，写几个英文进去充数吧！再不足，就在英文的后面加个括号，里边写上中文注释。（不知道英文是怎样计稿费的，是按单词计还是按字母计？）这一点上，窦宛茹比别人灵活，占不不知多少便宜了。
当然，英语没四级六级是不敢来撑这个门面的。都市报里英语四六级水平的只有她吗？肯定不是。我就想这是报社安排她，至少是默许她这样做。窦宛茹来了，带来一股洋旋风，夹生米饭，气死语言学家的文字源源不断地出现在发行量达百万的大报上。
有一篇是她发表在专栏上的文章，谈到斯皮尔伯格的新片《Ａ·Ｉ人工智能》，摘了一些影评人的看法，还把自己在聊天室里跟网友聊天的句子搬了出来，都是英文原著。她一如即往的在后边加了括号和中文注释。我看了，觉得要写出这些英文也不一定要四六级水平呀？互联网上到处都是，随便到哪一个搜索引擎输入Ａ·Ｉ，几百条的网站消息就出来了。单是雅虎的评论就够你编一本这部影片的专著了。边上还有中文注释，给谁看？能看懂英文的人不看注释，看不懂英文的也不会来关心《Ａ·Ｉ》了。是写给学英语的学弟学妹们看，还是要人来检查一下她的翻译是否正确？简直就是多此一举。可恨的是，稿费就这样给白白的嫌去了。这样的文章作为纯英语发表在外文报刊上，肯定让人笑到 Drop one's teeth。（以其人之道还其人之身）
现在看到这些洋中夹杂的文字，就好像听到宋美龄说“达令”一样恶心，（学术研究的除外）。给人的感觉就是一个结巴说急了，不得不拿出手来比划两下。
|
|