发信人: gst2170865()
整理人: weiniduge(2001-07-07 02:34:51), 站内信件
|
献给爱雪的您
盛夏酷暑，一贫如洗的我，买不起空调，更交不起昂贵的电费。一台破旧且早已失去“摆头功能”的立式风扇在我身旁不紧不慢地发着令人心焦的响声，嗡嗡嗡嗡、嗡嗡嗡嗡，象嗜血的蚊子，更像令人讨厌的苍蝇。在汗雨中，我望着您那张在雪地中的照片，想找一下清凉的感觉。我知道，您那里虽然比我这里还要热，但我想象得出，此时此刻，您正坐在开着空调的房间里吃冰激凌……唉！谁让我不会过日子呢！谁让我不去赚那些“得来全不费工夫”的“昧心钱”呢？谁让我“穷大方”地对那一笔一笔的稿酬、劳务费不屑一顾呢？活该！是啊！就连照片上的您也在笑我傻！就算是“望梅止渴”吧！于是，我想起了雪，想起了爱雪的您……
The first snow
The first snow came.How beautiful it was, falling so silently all day long,all night long,on the mountains on the on the meadows,on the roofs of the living,on the graves of the dead!
All white save the river,that marked its course by winding black line across the lanscape and the leafless trees,that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branshes.What silence,too,came with the snow,and what seclution!Every sound was muffled every noise changed to something soft and musical. No more tramping hoofs, no more rattling wheels!only the chiming of sleigh-bells,beating as swift and merrily as the hearts of children.
千万别误会，我的英语水平没有您想象的那么好，：）难以写出如此漂亮的文章！作者是：Heney Wadsworth Longbell 但我非常喜欢这篇文章！不但文笔优美，还有极强的画面感！我把这篇短文敲出来，献给您，也献给盛夏酷暑中在汗雨中敲打键盘的网友们。我知道，您的英语水平也不必我强多少，有些单词还要去翻辞典。没办法，我只好再辛苦一下……文章的汉意是：初雪飘临，多么美呵！它整日整夜地那么静静地飘着。落在山岭上，落在草地上，落在世人的屋顶上，落在死者的坟墓上！在一片白茫茫之中，只有河流在美丽的画面上划出一道弯弯曲曲的黑色线条；还有那叶儿落净的树木，映衬着铅灰色的天空，此刻更显得枝桠交错，姿态万千。初雪飘落时，是何等的宁谧，何等的幽静！一切声响都趋沉寂，一切噪音都化作柔和的音乐。再也听不见马蹄得得，再也听不见车轮辚辚！唯有雪橇的铃儿，奏出和谐的音乐声，那明快的节奏，犹如孩子们心房的搏动。
敲完最后几个字，我感到清凉多了，您呢……
----
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索！
|
|