发信人: y2ghijacker(君无口)
整理人: y2ghijacker(2001-06-30 13:40:33), 站内信件
|
比尔.盖茨讲话的翻译,请多指教.:)
*******************************************************
谢谢你们今天到这儿来.
我们仍然在关注着上诉法院裁决的细节内容,但很明显,它推翻并限制了地区法院的决定,这意义重大.这个裁决驱散了分裂我们公司的乌云,推翻了 tying claim,也清楚地表明了我们并无垄断浏览器市场的企图.
此起讼案的中心问题是任何公司必须拥有革新和改善产品的能力.我们非常高兴这个裁决推翻了低院的裁决,而且在这些问题上建立了一个比低院所应用的更高的准则,也建立了一个反对我们在自己的产品上使用新技术的更高标准.
法律对所有人都很严厉,过去四年里微软所有人都在接受挑战,我本人也一样.尽管这起讼案有很多波折,但我一直相信我们的公司,我们的雇员以及我们将创造的软件奇迹.
在过去25年的时间里,我们致力于PC开发并开拓了我们的事业,其利润有目共睹.我们也为许许多多的其它公司带来了机会.逐渐(Literally)有上千家软硬件公司与微软合作,使用我们的工具和服务来发展他们的商务.这些年来我们为合作伙伴做了很多,并与整个产业界的许多公司有来往.
我们认识到,作为一个成功的公司,应对更多更广的产业公司负有重大责任.我们非常严肃地承担此责,也将继续努力工作以给我们的产业伙伴和消费者提供更大的机会.
事实上,我认为这段时间内我们已经尽力做好自己的工作了.我们开发了WINDOWS2000,它是目前最为稳定可靠的PC操作系统.而且已着手.NET计划,使出现一个新的WEB服务领域成为可能.最近又发布了OFFICE软件的升级产品,OFFICE XP.不久将发布WINDOWS XP,Xbox和TABLET PC,所有这些产品都会把我们的家庭和工作带入到最精彩的数字世界.
今天的决定推翻了地区法院裁决的大部分,但不是全部,当然我们在将来几天内会继续关注判决,并决定对这些问题采取哪些相应措施.几年前法院引证的大部分许可条例已被终止.但由于今天的裁决,我们将会回顾我们的许可条例.我们也将继续努力工作,以解决不需继续上诉的其它问题.
我对将来非常乐观.我相信具有突破性的软件技术会继续改善我们如何做生意,交流和怎样利用信息的方式.软件将使计算机能看,听,学习,把PC带入智能化的更高层次并易于使用.但这些先进的功能只有那些能自由地不断进行技术创新的公司才能做到.
最后我想感谢那些许多通过信件,电话和电子邮件向微软表示支持的人们.现在这些支持对我们意义重大.
我也想在这里感谢微软雇员的信任,以及他们在困难的环境里所做的非凡贡献.虽然过去四年里相当艰难,但微软的雇员一直专注于寻找下一个突破,开发出更伟大的产品.
谢谢!
---- 因为有了你,广州社区英语学习才更精彩!...:p
|
|