|
发信人: jianxuewaner(花飞雪（屁屁（) 整理人: yanboguang(2002-07-23 16:18:04), 站内信件 |
| 《离骚》是不可译的，这是我翻译时的体会。一，怨气太大，上下求索，以表明心迹，其心赤诚，万古未有。二，忠心太甚，每使译者羞nai汉颜。三，心太真，如赤子。岂是我辈做作之语能代言的。
我之所以想译，一是敬，二是有人因为不懂，埋没了它，有次我听人说长恨歌是最好的，于是我问离骚呢，他说不懂。 本不想贴出来，但即已写了，也算是我包的一个棕子，聊表心意吧！ 翻译时，只想表达他老人家那种感情，不拘泥于字面，有些故意改动，如“婵媛” 我译为“老妻” 其实没哪一种翻译书上作妻子解，不过是想更好的表达她“申申其詈”罢了。 离骚 我是高阳帝的后代呀！ 我的父亲就是庸伯爵。 我出生在风调雨顺的年份， 我在降生在吉庆祥和的日子。 先皇审视刚出生的我， 赐给我吉祥的名字。 取名叫正则， 取字叫灵均。 有这么多的好的先天条件， 我就更注重内在修养。 披着江离和香芷，我通体生香。 缝秋兰为佩，我光彩照人。 随着年岁一日日长大， 我要追求道德理想的最高境界。 早上攀摘腹郁的木兰花， 晚上采集河洲的夜百合。 日日夜夜不停息， 春夏秋冬不懈怠。 山中草木荣枯自知， 市井佳人丽色为谁容。 吾皇吾皇呀！趁此青壮快图强！ 整理国务修善法度。 乘上骏马四海奔驰呀， 我引导君王您踏上王霸之途。 先时尧舜禹清正公平世称颂， 贤良忠臣望风至，草偃服。 百工农牧俱昌盛， 何止是四海清一民乐业。 全是三皇正直无私且进取， 才得天地佑佐国富强。 那夏桀商纣惰懒已成性， 才使得王朝短命身败亡。 也是他们的臣子贪图享受呀！ 才使得国政危急如累卵。 我引领改革不怕受祸秧， 怕只怕吾皇政治昏暗民遭秧。 前后奔走护驾不辞劳， 为的是盛世昌隆比前朝。 您不审察我忠心一片如朗月， 反信馋言迁怒我忠行。 忠心耿耿并不为得你的嘉许， 这全是我臣子的本份，忠良的心。 我指着上苍发誓愿， 全为你圣明君主改德行。 当初与我心底两相照， 而今背弃誓约有他念。 离你而去又何难， 可叹您反复无常无君样。 我们种的兰花连成片， 我们种的蕙草望不到边。 畦间的木兰花不断， 蘅芜，香芷满眼乱。 盼只盼：花繁叶也茂， 我与君王收割万担香。 枯萎死去不可惜， 怕君王不勤耕耘田地荒。 小人争宠好胜性贪婪， 贪心不足取用又无度。 小人之心度我腹， 忠心耿耿遭嫉妒。 野鸭似嘴脸求名利， 叫我怎么做得出。 岁华摇落白发生， 事业身名俱未成。 早晚食英啜露为修身， 木兰，秋菊是我范。 只要我忠信且无私， 身遭困厄又何伤。 手持兰根披花蕊， 心地正直身当洁。 衣缝蕙花束香绳， 胸怀坦荡身当美。 与前辈贤者共一心， 自然不与常人同。 不与今之小人同游走， 我依彭祖旧体例。 深深地叹息呀，长长地怨。 主上无度，百姓多艰难。 我像上缰的马儿样受约束， 朝行之制，晚被废。 不是因我改革有失误， 全是我带蕙握兰不染世俗尘。 只要是我心无私念， 九死一生又何憾。 郑袖贱货有何德， 不过是妒我美目善盼巧笑倩。 世人求利善取巧， 违背规矩改制度。 不求正直羡歪理， 争先求宠不择法。 想到这我忧思郁结不自禁， 前程暗淡无光芒。 宁愿效死座前殉志向 抑或云游四方舒胸怀， 鹰隼高翔不与众鸟同处栖， 前世的圣贤就是好榜样。 方和圆岂可相配呀， 志向不同怎可以共朝堂。 休叫我放弃志向压抑信仰， 那更堪强忍怨气容垢骂。 保洁躯，守正道，甘身死， 前辈圣贤乐道此。 恨只恨没早看清事业的路， 荧荧孑立中我中途回转。 归去来兮-------- 身陷仕途还不远。 牵马独行兰坡上， 疾驰椒山停蹄望。 北望阕楼千重怨， 在野修德不肯忘。 芰荷亭亭性高洁， 我用菱芰做衣莲做裳。 乡人以我疯颠又何难， 只要我情真意高德宽广。 戴上高高的发冠呀， 佩上长长的剑。 香草披在我的臭皮囊上， 只有我皎洁内心可比相。 忽然间回头纵目望， 望极四荒泪涟涟。 一身佩挂香花不胜数， 馨香扑鼻气烈腹。 众人好恶皆不同， 我只把修身洁心做家常。 就算身死也不变， 我心无畏不可变！ 胆小的老妻呀！ 埋怨责骂一声声： 禹父刚直忘自身， 最终惨死在羽山傍。 ---------- 可以到我的主页上去看原文。 ---- 
菩提本是树， 明镜可成台。 心中只一人， 谁云有尘埃。 |
|
[关闭][返回] |