发信人: greenlemon(青檬·懦夫·泪)
整理人: greenlemon(2001-08-03 11:43:22), 站内信件
|
原作者：Debug
原载于：《电脑高手》2001年第五期
不止一次，在各种书上看到这种说法----模拟器就是一种软件，可以通过软件的模拟，在一台计算机上运行另一台计算机或游戏机的软件。这个说法对不对呢？
当然----错！
通常说的模拟器，英文名字叫做emulater，可是你去任何一本计算机词典查一查，这个词的中文意思是什么？----仿真器。
在标准的.规范的科技词汇翻译标准中，任何用来模仿某硬件运行的软件程序，都被称为仿真器，而不是模拟器，但它的英文名称叫做simulater，那么，这又是什么东西呢？
其实，模拟器，也就是simulater的产生不比emulater晚多少，它的作用同样是用来在一台计算机上运行另一种计算机的软件，但它并不是一种软件，而是一种硬件工具，为了避免误会，以下我都使用英文名称来介绍。
simulater大约是20世纪80年代开始设计的，当时设计这一产品的原因并不是像今天更多处于一种游戏般的心态，而是处于非常专业，非常现实的原因。当时正处于主流商业微机由APPLEⅡ到IBM PC和MAC的转移的阶段，由于这几种计算机的数据类型完全不能兼容，所以为了完成数据转移，需要有一种能够在各种机型之间完成数据交换和数据通用化的设备。
1987年，在美国诞生了第一批simulater产品，其实这些产品更类似于一种异系统数据交换设备。使用这种设备，需要你有一台IBM PC和一台APPLEⅡ，中间使用该设备联结起来，然后就可以将任何一台主机当作对方的智能终端设备来使用，运行对方的软件，使用对方的数据资料。这就是最早的“模拟器”，怎么样，想不到吧？这种产品只存在了很短时间，在1988年开始，simulater不再需要同时拥有两台不同的主机，其本质上是不完全的的主机系统，通过特殊的控制接口来使异种的CPU适用本机的内存和外设。而且产品很多，除了一贯在IBM PC上模拟的APPLEⅡ的simulater之外，在当时全系列的MAC机上，都内置了对APPLEⅡ的simulater，只要打开主机上的一个开关，MAC机就可以制动模拟成一台APPLEⅡ计算机。
随着APPLEⅡ从主流市场推出，simulater的市场也越来越小，在几年之后，90年代，就逐渐消失不见了，而APPLEⅡ也随着1993年APPLEⅡe的停产儿退出了历史舞台。
而emulater又是怎么回事呢？
正如上面所说的，emulater真正的名字应该叫做“仿真器”，在国家颁布的科技名词的有关规定中，凡是这种用软件等手段来虚拟某一种实体性物理设备的技术，都称之为“仿真”，也就是“模拟真实的”的意思。而“模拟”则指的是一种物理设备模仿另一种物理设备的技术，软件是不能被称为“模拟”的。
仿真器，即emulater的出现比simulater更早一些，事实上，它在60年代就已经出现了雏形，但在当时，它并不是一种有实际商业用途的技术，而是主要为了研究目的而设计的。特别是用来在一台高速计算机上来模拟运行某种CPU设计方案，它的效率并不重要，主要是为了验证某种方案的可行性。
这种使用方式在70年代开始大量出现，最著名的例子就是比尔·盖茨和保罗·艾伦在设计他们的第一个产品----4K BASIC时，由于手中没有阿尔塔计算机，他们就设计了一个8080emulater来完成这个工作。而在cpu设计中，大量使用emulater更是必需的步骤。
emulater在整个80年代始终在发展，但由于它的使用领域被局限在研究领域里，所以几乎完全不为普通用户所知，反到不如比它晚诞生的simulater引人注意。
可是这种情况在90年代中期发生了倒转，正像上面所说的，此时，simulater已经完全退出了市场，而emulater却由于1994年第一个游戏机emulater的诞生而开始广为人知。
不知在国内是谁第一个把emulater翻译成模拟器的，这为仁兄可能听说过模拟器这个词，在看到了emulater之后，就想当然地把它叫做了模拟器，但显然，他既没有去查一下字典，也显然不知道真正的模拟器----simulater的存在。
综上所述，emulater不是模拟器，emulater真正的名字叫做仿真器，但由于模拟器已经消失很久了，再加上多年的以讹传讹，emulater也就被人当作了模拟器。emulater而且也不是像很多emulater玩家所以为的，emulater真正产生的时候要早的多，当emulater产生的时候，那位被某些玩家称为“模拟器之父”的仁兄还没出世呢。
我们已经知道了，emulater被称作“模拟器”完全是以讹传讹的结果，而且emulater的历史也不是像想象的那么短，不过，这个错误的称谓已经成了约定俗成的名词，所谓我们下面仍然使用这个词来称呼emulater。 |
|