发信人: fengarea(风之ZERO领域·简称风域)
整理人: fires(2001-06-07 09:12:11), 站内信件
|
首先，这里说的正式授权版本不是指正版，而是指翻印正式授权版的D版。否则就没有什么比较的必要了。其实，如果D版是翻印正式授权版本的（例如香港、台湾、新加坡版），那么翻译就有保证。如果是翻印香港盗版，甚至大陆这边自己翻译的话，那么质量就难保了。所以我习惯叫前者为港版，后者叫劣质版。为了保证质量，我还是提倡找正式授权版来看（虽然劣质版出得比较快）。
好了，言归正传，到底正式授权版的翻译和劣质翻译版该如何区分呢？
1、看字体。正式授权版一般会用多种字型和字体，和对话框FIT得很好的。而且在某些场合字体还有其特定的意思。例如《金田一》里面，对话中的重要的线索，他会用粗体表示出来。而《棋魂》幽灵左为的对话是用一种很特别的字体表示的。相反的劣质翻译版的字体就很单一，通篇都用同一种字体，让人觉得很枯燥。跟对话框也不太合，有时会爆了框，有时甚至在一个大框里只有大片空白和角落里的一两个小字。
2、看文字排版。正式授权版的文字排版是由右到左的竖行排版。如果表示正在说的是外语的话，会采用由左到右的横排排版。所以，如果看到了通篇都是横排排版的话，那么这本十成是劣质版的了。其实看标点是一个比较快捷的方法，当然，适宜性不是那么强。看标点的方法是正式授权版的标点一般是竖排印刷的。如果你看到某本漫画，里面的标点都是躺着的（即使旁边的字是用竖排排版）。那么这本十有八九是劣质版了。
3、看翻译。这个不用说，正式授权版的翻译简直是一流的。语句通顺连贯得体，某些特殊的地方还会有注析（例如日本的风俗，专业的术语等等），也极少会出现白框或漏译的情况。而且人名统一（不同地区的正式授权版间可能有出入，这不算），不会说在某一集开始会换了名字的情况。相反劣质译本就惨不忍睹了。漏译，白框相当多，对话常常不知所云，错漏百出，人名地名又常常更换，外来语又不懂处理（例如《游戏王》某个版本的翻译把BATTLE CITY译成了“巴托斯堤”，把怪兽MONSTER译成“蒙斯特”，简直令人发“紫”）。有经验的漫友都应该深有体会了。而且这些版本的翻译一个最大的坏处就是缩减对话。只要拿正式版对比看看就知道了。通常被缩减的对话有50%之多。有时明明人家一个对话框写得满满的，他十来个字就搞定了。
4、看对话框。有时会出现透明对话框（少女漫画居多），黑底对话框或文字直接在图片上的情况，正式译版一般都处理得比较好，尽可能保持原样。而不少劣质译版就统一用方型白纸覆盖，有时明明对话框是圆形的，他就把他搞得起棱起角，而本来直接印在图上的文字，他就一块大纸盖上去，连图也一并遮住了。极度破坏图片的美感。我就看过一本漫画的一页，只看到密密麻麻的白片，上面就廖廖几个小字。后面的图画只有一丁点露出来，还不到画面的5%（而且这页本来是开篇图来的）。
其实对于有一定漫龄的朋友，这都只是常识而已，不过说出来方便一下大家，也作为一种经验的交流。同时作为对想朝这方面发展的朋友提个检验。字打得很辛苦的，希望大家有时间细读一下。
----
“我们讲话，是出于真诚，出于上帝，是在上帝面前，在基督里面的。”
——《圣经·哥林多后书》2-17 |
|