发信人: y2ghijacker(君无口)
整理人: y2ghijacker(2001-05-23 10:53:22), 站内信件
|
Dark Meat
朋友住在黑人人口比率特別高的乔治亚州。多年前他刚到乔治亚州定居时，有一次带孩子去肯塔基炸鸡店吃炸鸡。听说美国人把鸡肉分为白肉（鸡胸部分）和黑肉（鸡腿部分），于是在向服务员点好了套餐之后，特別补充说： "Can I have black meat for all？"
当他正得意时，服务员却睁大眼瞪着朋友说： "What did you say？" 朋友发现气氛頓时紧张起来，才发现他用错字了。立刻改说： "Excuse me, I mean dark meat please and to go." 付了帐，拿了炸鸡夺门而逃。
原来那名服务生是黑人，美国人称鸡胸肉为 white meat，鸡腿肉为 dark meat，但你若说成：想吃 black meat，可就是要吃黑人的肉了，不可不慎！
Brown Nosing
和几个美国朋友去 Carol家做客，开 Party，一进门 Kevin就对着 Carol大喊大叫说："你今天可真漂亮"。我瞧了一眼 Carol，见她只不过穿了一件白T恤衫配牛仔短裤，哪里值得他这样大惊小怪。Carol见我不解的样子就说："He's brown nosing"。
我看看 Kevin，见他脸和鼻子倒是都晒得红红的，又问Carol，说："你是说Kevin晒得太过头了，是吗？" 于是轮到 Carol莫名其妙了。
原来 brown nosing 是阿谀奉承的意思，尤其用于下级对上级，相当于俗语中的"拍马屁"、"马屁精"之意。下次如果见到有人对上司拍马屁，就可以说 "He's brown nosing"。当然，这里是朋友间开玩笑的奉承话。
----
因为有了你,广州社区英语学习才更精彩!...:p
|
|