|
发信人: ivy_zou(ivy) 整理人: monique(2001-05-19 21:51:46), 站内信件 |
| 英语与法语
英语与法语有许多相通之处，很多词的写法相同,自不用提，并且很多词根的表意也是相同的，比如： Auto- 表”自动” Inter- 表“相互” Extra- 表“额外” Re- 表重复 In- (Im-) 表否定 Dis- 表否定 Anti- 表“反” Pre- 表预先 Exp- 表外向 Imp- 表内向 等等。（不过最大的不同是词缀“-er”在英文中表名词性，而在法文中表动词性。） 我没学过语言史，英文与法文虽同属拉丁语系，但无从考证它们之间的渊源，隐约感觉英文中许多词从法文中简化出来了，法文的词更能代表它的原始意义，大概是由于法国人更加注重传统的缘故吧。比如： ① "Bureu" 法语指“办公室”，而在英语中已很少这么用了，英语中多用语指“局、司、处”等官方场所。 ② 尽管"medecine"在英语与法语里均指“医学”，法语以"médecin"指医生，而英语中已不这么用了，代之以更通俗的"doctor"。 ③"accord"在英法语里均表“一致、同意”，但英语表“同意”时大多用"agree",而非象法语那样习惯用"d'accord"。 ④尽管"formidable"在英法语里均有“可怕的”的意思 ，而英语更习惯于用"terrible"和"fearful" ，不象法语那样直接使用。 另外，我还总结了一些法语与中文之间的“相同”之处，以作笑谈。 （无法输入国际音标，以下音标为汉语拼音） mie /mi/ 意为“情人、情妇”与汉语“小蜜”同出一辙。 très /tai/ 副词，意为“太”与汉语音义同。 de /de/ 连词，相当于英语的"of"，与汉语“的”音义同。 aime /ai'me/ 爱”的意思，与汉语“爱“音近意同。 hier /ye'he/ 意为“昨天”，与东北土话“夜儿个呵”同音同意。 bien de /bi'an'de/ 音同中国大连俗话“×养的”，例： ------ "C'est bien de M.DUPON " ------ 这是“×养的”杜邦先生。 本人学习法语时日不多，只能总结这些，有不妥之处还请高手指点。 ---- 海外存知己， 天涯若比邻。  |
|
[关闭][返回] |