发信人: angel302(Minnie)
整理人: fredrink(2001-05-13 23:31:37), 站内信件
|
译：烧煮某人的鹅
喻：毁掉某人，自毁前程
源：在中世纪的欧洲，战争频繁。有一天，一个市镇遭到猛烈的进攻。市镇居民为了表示对敌人的轻篾，把一只鹅高悬在城头塔楼上，并大声喊叫。那时英国人把鹅当成是愚蠢和无用的象征，市民们用这来嘲弄侮辱对方，更加激怒了敌人。攻城部队一边更加猛烈进攻，一边堆积财草，纵火烧城。最后，他们烧毁了整座城池，城头上那只鹅当然也烧成了灰烬。后来人们就用cook one’s goose来比喻“毁掉某人”，“ 毁掉自己”。
例如：The corrupt official knew his goose was cooked when the newspapers exposed the facts of his crimes. 那个贪官看到报纸上揭露了他的罪恶事实，知道自己一切都完了。
|
|