|
发信人: 86118759(★堕落天使★) 整理人: sea83525(2001-05-11 22:36:50), 站内信件 |
|
作者在本着尽量提高汉化效率和汉化质量的前提下，采用了自动、半自动提取与自动、人工汉化相结合的方法，编写了这一集提取、汉化、建立等功能为一体的永久汉化英文游戏提示信息工具软件，其目的是为基于中文操作系统下的英文游戏玩家提供交互式的人机对话中文界面。 该工具软件最新版的特点： ·自动提取基于DOS或Windows系统的英文版游戏中的提示信息，也可半自动提取，适于对任意长度英文游戏中各种提示信息的提取； ·提取时自动分辨信息的代码方式，适用于ASCII码和Unicode码编码的游戏以及采用两种编码混合编制的游戏，且对提出的信息行数无上限限制； ·可自动翻译提示信息，且汉化行有对照内容，编辑功能齐全，既可删除无关的信息行，也可减少汉化行的输入长度，且在建立汉化游戏时与汉化后信息行的前后顺序无关；某行信息汉化完成时，自动把以后信息相同的信息行进行汉化，以减少重复工作，提高汉化效率； ·可随时增加单词或整句到字典文件中，并有脱机（Excel环境）维护字典文件功能； ·汉化工作一次完不成，可中途退出； ·自动建立永久汉化的游戏； ·界面友好，人机对话方便，容错能力强。各主要功能均有进度提示和结果显示； ·使用简单，能满足不同的提取和汉化要求； ·有联机帮助功能，又有脱机README帮助功能； ·在Windows95/98环境下运行，适于任何汉字输入法输入汉字。 有关该工具提取时参数的功能及使用、汉化时主要编辑键的功能及汉化时的注意事项等内容，详见软件中的README.COM 或README.TXT内容。自动翻译是该工具的新增功能，但翻译的信息质量有待进一步提高。若有可能，可借助其他汉化软件的全屏翻译及字典功能，以提高汉化速度。 文件大小 3327K 点击下载 ---- 网易广州社区游戏下载版 ☆堕 落 天 使☆ 
高校风云 |
|
[关闭][返回] |