|
发信人: januswon(ジャネス) 整理人: txstang(2001-05-08 19:52:21), 站内信件 |
| 大和撫子那裡找
網友問起大和撫子有甚麼典故或來源﹐一時也找不到。能找到的有下面這些﹐希望其他網友可補充。 三省堂大辭林國語辭典對大和撫子的定義是 1. ナデシコ(撫子花的別名) 2. 對日本女性清雅美態的稱呼。 三省堂新明解國語辭典的定義是 1. ナデシコ(撫子花的別名)﹐相對的花是カラナデシコ(即唐撫子花) 2. (有柔弱一面﹐也有勇敢一面)日本女性的美稱。 看了辭典的解釋﹐對了解大和撫子代表的傳統日本女性形象實在沒有甚麼幫助﹐不如看看這個日本男生是怎樣定義大和撫子做個參考 - 頭髮要黑色(淺啡色也可)﹐長度不限 - 黑面﹐高底鞋﹐不可 - 不需要太美﹐常識範圍內就可以 - 身高不限 - 不可太多話﹐也不可太靜 - 有些個性(但不要太跟潮流走) - 希望一日有六成時間掛笑臉 - 能夠說普通人說的日本語(像對老師說話那樣﹐滿口隱語就最差)(隱語即是另一篇提過的ABC之類) - 不口出惡言﹐不太講粗俗說話 - 沒有和服也可以 (注﹕日本和服超貴的﹐有很多日本人在成人式或結婚式都祗是租借和服。如果是我的話﹐怎樣貴都是要買和服的﹐不過幸好不用我買。) - 之類之類 這位日本男生也認為能全部符合上面條件的女生應該絕無僅有﹐所以希望有女生能符合7成條件。祗是現在這樣的大和撫子﹐在日本確實仍是繼續沒有。 ---- 「日本語なんでも」 「日本的不思議」 「惡趣味日文風化區」  |
|
[关闭][返回] |