发信人: kro(可罗)
整理人: txstang(2001-05-07 10:01:23), 站内信件
|
「ありがとう」は「すみません」より正式的な言い方だと思います。相手に面倒をかけた場合、或いは自分の慎重な感謝の意を相手に見せたい時は「ありがとう」を使ったほうが適当だと思います。
- 當你趕搭電梯時﹐人家為你按著開門鈕等你。すみません
- 你請朋友替你買手信﹐人家現在買了手信給你。（手紙のことですか）ありがとう
- 你到食店吃午飯﹐食店的侍者替你端上飯來了。両方ともいい、話し手の身分と店の状況による。でも、人に招待された時に「ありがとう」の方がいいように聞こえる。ここには店の人への感謝よりは、招待してくれた友人への感謝を間接的に伝えるのです。 |
|