发信人: yy.....(今天的yy.....)
整理人: fslts2(2003-11-09 10:59:38), 站内信件
|
原文：则没身之誓，其有终矣，又何必深感于次行。
译文：那么我的终身大事，也就有了依托，又何必在乎这次离别呢。
评注：话虽如此，然而她已隐隐感觉到了始乱终弃的命运。好一个崔莺莺，既已预感张生将一去不回，却无半字挽难，任愁怨欲绝、心如刀割，却仍奢望一曲送别至少留住意中人的心。“你若爱我，你若还能以我自身的魅力而钟情于我，我又何必多说；你若不爱我了，我这个人已不能使你留恋了，那么，我说再多，甚至留下你的人，又有何用？”多么可爱的性格，多么真挚得令人落泪的率性，她不懂得什么叫心机，亦不懂得什么叫自欺欺人，只知道坦诚、磊落地去面对。能够如此理智地对待情感，并坚强而执着地承担痛苦的至情至性的人，简直叫我等泛泛的饮食男女要肃然起敬了。
以此观之，莺莺后来其实也并非是妥协：封建礼教云云，虽亦有之，然未中肯綮。若张生有情有义，则礼教又能奈伊何？不过张生既无情无义，愤怒能如何，责难又如何：既已见弃，何必多说；虽则痴情，我自捱磨。此乃其人格之信仰使然，性情使然，决非碍于礼教之束缚。
然而莺莺啊，你又到哪里去找能够完全理解你的人呵。你不说，谁又能知道你到底在想些什么呢。当然，你也不需要谁能真正懂得你那些微妙的心理，你需要的只是已个有情有义的大丈夫，一份有始有终的爱情，可以无悔你的青春，可以凭依你的沉沦，让你没有丝毫顾虑地向他托付你的终生。然而，你终于还是中了色相、才情的毒，而心甘情愿地为了一个奸猾、凉薄的无耻文人，蹉跎了你的一生。可悲的是，你终于还是不能忘情：后岁余，竟之不见，说明你仍在意着他；两诗之中，又蕴含了多少愁怨与郁闷啊。
（完）
p.s:敬复伊人版主，yy是我姓名的缩写，只是为了简便。若非已有人捷足先登，我也不会在后面加点儿了。但就算这样，也加了五个点儿才摆平。谢谢。
敬复绿雨，《圈点<莺莺传>（1）》中的译文的确是不太准确。而且，就连“因欲就成之”一句在原书中也不是莺莺说的话，只是在“我不可奈何矣”之后的一句作者陈述。只是我个人认为这样不妥罢了。 |
|