发信人: lsailing()
整理人: lsailing(2000-08-04 13:03:28), 站内信件
|
那天中午，我正准备下班，接到一个电话，通知我下午参加政工师英语考试
。
我是工科本科毕业的，毕业两年后转行做内部报刊编辑。前两年通过了工程
师英语考试，单位以我不从事此项工作为由，没有批准我的中级职称。评政工师
工作时间又不够。好不容易拖到今年，只要考完英语就可以评到中级了。虽然单
位负责职称评定的科长说我不用复习就肯定可以过的，但我还是决定把宣传部发
下的一份资料认真看一下，以防万一。当然，资料很少，只有二十多篇不超过10
0字的短文，只需要临考前几天看一下就行了。谁知他居然在临考前2个小时才通
知我参加考试。
用了一个中午匆匆翻完了那份资料，很简单，让我放心了不少。如果给我一
天的时间，我就会把所有的文章都倒背如流。但复习时间太短，怎么说都底气不
足。而且考试大纲里要求熟悉100篇选文的主题及分类记背单词，不知道是不是闭
卷。
下午就搬了一本厚厚的英汉词典去考试。虽然没人通知我，但以考工程师英
语的经验，知道考试是一定能翻字典的。只是其他和我一起匆匆入场的人，都没
拿字典。难道不准查字典？我心里“格登”一下，不禁有些埋怨那个迟迟才通知
我的科长。
不大的考场，密密地坐了一百多人，一点也不象正规考试那样隔开座位。还
好，万一不会也可以作弊。看见别人都拿着那份只有二十多篇文章的资料看着，
我也趁没发考卷的空闲，拿出资料来加深印象。
监考人在发卷前强调，考试是开卷的，可以查资料，但尽量不要议论。
试卷发下来了，别人都对着资料抄了起来。我把试题浏览了一遍，发现第一
部分语篇翻译文章全是资料里的，一字不差，照抄便是。第二部分是句篇翻译。
一段句子，有三个翻译答案可选。只不过很模棱两可，选起来有一定难度。比如
这一句：Now is the time that we should take up our responsibility to p
rotect our environment from being polluted. 其答案有：B：现在是我们担负
起保护环境免受污染责任的时候了。C：我们要担负起责任，保护自已的环境，使
它不要受到污染。正在犹疑的时候，在前面两排坐着的一个熟识的朋友，离开了
位置到我面前问我选什么答案。我有些紧张，看看后面的监考员，但他似乎视而
不见。于是我便小声地说，选B。她说她也觉得选B合适，但别人今天上午上过课
的，据说答案是C。我就说答案是C就C吧。第三部分是段落翻译，内容在资料之外
，有一定难度。我有字典，当然难不到。也许这就是拉开分数差距的地方吧，我
想。不过，旁边的人要抄我答案的话，我还是会高风亮杰的，大家齐pass，何乐
而不为。用了十分钟的时间翻译完三段长句，就给坐在我旁边一起参加考试的同
事让她抄，怎知她却早已做完了。原来一些早接到通知的人是上过课的，上课时
讲过标准答案。我拿她的答案看了一下，虽然我译得没错，到底比不上标准答案
来得通顺确切，于是就做了一些修改。
做完答卷后，我又看了看那个答案模棱两可的句篇翻译，越看越认为B合适，
决定不理三七二十一，坚持自已的意见。因为此次答卷是另答在白纸上的，选择
题除了答题号之外，还得原句抄上。所以，如果要改，就得全部划掉重新写过。
而且，段落翻译因为做了修改的原因，整张试卷就成了花面猫。对我这个从事文
字编辑、还有些清洁癖的人，看着这张试卷就浑身不舒服。眼见着剩下的时间还
很多，我就决定，重抄一遍试卷！
抄完试卷的考生们陆续都离开考场了，只剩下我这个自已做翻译的英语高才
生，还在那里奋笔疾书。可以想见的是，这些哪怕连英文字母也不认识的政工工
作者们，都会高分通过这次试卷上要求中级二小时翻译三千字、高级二小时翻译
四千字的英语考试，而顺利成为国家的中级或高级政工师的。
--
lsailing(阿燕)
--不为无益之事,何以遣此有涯之生--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.103.175.130]
|
|