发信人: arvidhwon(风暴洋)
整理人: txstang(2001-04-23 15:53:04), 站内信件
|
朝起千两 夜起百两（あさおきせんりょう よおきひゃくりょう）
早些起身干活的话，比干到深夜效率更高的意思。同义的词语还有："朝の一时は晚の二时に当る"。
明日は明日の风が吹く
明天的事情自有明天的运，专心做眼前的事为好的意思，同义的词语还有"明日のはじよ"。
恶事千里を走（あくじせんり を はしる）
出典于《曾我物语》。意思同中国说的"好事不出门，恶事传千里"。即做了坏事，无论怎样设法去隐藏，也总会暴露而且被传开。
秋叶山から火事（あきばやま から かじ）
在静冈县西部、天龟川东岸有座秋叶山，山上有个供奉着防火消灾之神的秋叶神社，每年香火旺盛。
如果，连秋叶神社也着了火，那不成了具有讽刺意义的事情了吗！
中国有句类似的谚语，叫"大水冲了龙王庙--一家人不认得一家人"！
头の上の蝇を追ぇ（あたま の うえ の はえ を おえ）
赶别人头上停留着的苍蝇当然是好事，但更重要的是赶走自己头上的苍蝇。引伸为，比管别人的闲事更要紧的是先管好自己。
新しき酒は新しぃ革袋に盛れ（あたらしい さけ は あたらしい かわぶくろ に もれ）
这句话出自《圣经·新约全书》，据说是耶稣的训世箴言。意思是，要表现新的内容、新的思想的话，应当采用新的形式。
后の祭リ（あと の まつり）
这句话经常是见于日本的文章或口语。意思是为时已晚，无法挽救，同中国说的"马后炮"。
石に花关く（いし に はな さく）
石头上开不出花--意喻现实中不可能发生的事。好比中国说的"西天出太阳"。
会ラは别れの始め（あう は わかれ の さじめ）
有见面也就必然有分手。也就是说，有"始"的话，也必然有"终"；有"喜"也就必然伴随着"悲"，这是逃避不了的人的宿命。与中国说"物极必反"、"否极泰来"、"生死轮回"含有同样的哲理。
青柿が熟柿弔う（あおがき が じゅくし ともらう）
青柿看见熟柿子掉到地上磕碎了，心想，不久自己也得如此。
这句话是说，当时看来有差别的事物，实际上到头来还是因循着同样的规律，得到同样的结果。
----
地球的太平洋
月球的“风暴洋”
——风暴洋
我来自月球
|
|