发信人: bluefires()
整理人: kendya(2001-05-20 02:50:58), 站内信件
|
剑锋相挂
从前，禅师们非常注意训练年幼门徒的论辩功夫。
有两派禅院比邻而居，各有一名小沙弥负责采购。其中的一个每天早上到市场买菜时，总会与另一个碰面。
“你到那里去？”其中的一个问道。
“脚到哪里，我到那里。”另一个回答。
这个小沙弥感到难以回答，于是向他的师父求教应对之术。
是父对他说：“明天早晨，你遇见那个小家伙时，如果他再这样答你，你就问他：”如果没有脚你到那里去？“这样你必胜无疑。
次日清晨，两个小沙弥又见面了。
“你到那里去？”前一个问道。
“风到那里，我到那里。”另一个答道。
这句答话又难倒了他，于是他又向师父求教。
师父提示说：“你去问他：假如没有风你到那里去？”
第三天早晨，这两个孩子又相遇了。
“你到那里去？”前一个问道。
“我到市场去。”另一个回答。
----
我的主页是天枫文苑：http://bluefires1.home.chinaren.com/,是记载了本人多年的文学摘录精华，敬请光临！
主题：Re:请呢个故事翻成粤语吧！唔该！
作 者: andy5354(+你+羊+苦+) 2001-04-22 02:40:37 :0 :0
[回复] [打包] [转贴] [修改] [删除] [标记保留] [加至精华区]
【 在 bluefires 的大作中提到：】
: 剑锋相挂
: 从前，禅师们非常注意训练年幼门徒的论辩功夫。
: 有两派禅院比邻而居，各有一名小沙弥负责采购。其中的一个每天早上到市场买菜时，总会与另一个碰面。
: “你到那里去？”其中的一个问道。
: “脚到哪里，我到那里。”另一个回答。
:
:......
剑锋相挂
系好耐之前，老和尚好着紧训练佢哋啲徒弟仔嘅论辩功夫。
有两间和尚寺系隔离邻舍，各有一个和尚仔负责去买嘢。其中嘅一个每日朝早去市场买菜，实会撞见另外一个。
“你去边度啊？”其中一个问。
“脚行到边度，我咪去边度啰。”另外嗰个回答。
呢个和尚仔觉得跟住唔知点答好，于是返去问佢师父。
师父同佢讲：“听日朝早，你见到呢个和尚仔，如果佢再咁样答你，你就问番佢：“如果冇脚你去得边度啊？”咁样你实赢梗。
第日朝早，两个和尚仔又撞到。
“你去边度啊？”前面嗰个问。
“风吹到边度，我咪去边度啰。”另外嗰个咁答。
这句话又难倒咗佢，于是佢又返去问师父。
师父话：“你去问佢：如果冇风你又去得边度啊？”
第三日朝早，呢两个和尚仔又撞到。
“你去边度啊？”前面嗰个问。
“我去市场啰。”另外嗰个答。
如果你想睇广州话写嘅书，可以问我借架。
----
苯小孩就叫 Andy
--
作者：andy5354【+你+羊+苦+】
※ 来源: 网易虚拟社区 广州站．
|
|
>>国语笑话>>请呢个故事翻成粤语吧！唔该！