发信人: burn4brazil(猫猫可爱九打九)
整理人: burn4brazil(2002-02-26 16:29:29), 站内信件
|
南方之树孕育出
一个奇特果子
鲜血满树叶
鲜血淌根底
黑色的躯体摇曳在
南方的微风里
奇怪的果子悬挂在
白杨树林里…
这是20世纪美国人人皆知的一首歌曲，正如歌手Billy Holiday讲的故事，它先是1939年在纽约格林威治村一家夜总会演唱出来的。这首歌紧扣反对种族仇恨的主题，是那时从来没有的音乐，让她唱来有些害怕。尽管这家称为“咖啡社”的夜总会，是当时头脑开放的进步人士出入的地方。她讲起首次演唱这首歌时的情景：“没有一点响声，当我唱完歌。然后，一人孤单地、有些神经似的开始鼓掌，突然，所有人掌声一片。”
这首歌来自何处？Billy在自转中写道：“这歌的萌芽是路易斯.艾伦的一首诗。我正好把它发掘出来，诗里涌出的那些话，好象是说的是我死去的爸爸。”
Billy当年才24岁，已饱尝种族歧视的滋味。她那本由威廉.杜迪代笔的自转《女士唱起布鲁士》，写出了她的身世。Billy的父亲是一位乐手，一战中当病中毒气患了肺病，1937年多家医院以种族隔离为名拒绝医治，最后导致身亡。Billy讲起这首歌的创作：“路易斯.艾伦先是给我读这首诗，当我听说我父亲是怎样病死的，就建议我们（与钢琴伴奏索尼.怀特）三人一起工作，三周之后，谱曲完成。
路易斯.艾伦是纽约一家中学的白人英文教师，真名叫Meeropol，左翼人士，夫妻两人是秘密共产党人。这位作家、作曲家兼教师的诗人保持着和政治活动家与自由职业者双重身份。笔名路易斯.艾伦是纪念他们死去的两个小孩子。
Meeropol《奇果》最早以《苦果》（Bitter Fruit）的名称发表。创作冲动源于屡禁不止的“私刑”（Lynchings）对黑人的残害。从19世纪国内战争结束，1889——1940年间，调查出的3833名以“私刑”案例处死的4/5是黑人。处死的时间通常是在节日欢庆时刻，众人高兴时分；处死方式（烧死、吊死……）异常残忍；处死理由很简单，通常是某黑人说了几句侮辱话、吹了牛皮、买了辆汽车，或某人发了什么誓……。
1930年，印第安娜洲的马里昂路边发生了一起令人发指的私刑，现场的一张照片通过新闻媒体在国内广泛传播，引起一片震动。Meeropol碰巧看到了这张照片。那吊在树上被烧焦的黑人尸体，许多天在他脑海里绘之不去。《苦果》这首诗，最早发表在《纽约教师》杂志1937年的1月号刊上。随后他经常请其他人为此谱曲，同时自己也谱写音乐，并在左翼联盟的圈子里表演。
这些表演通常是为西班牙反法西斯内战募捐，碰巧的是这些演出的负责人之一罗伯特.古敦正好在“咖啡社”夜总会指导表演，便与Billy Holiday搭上了关系。那里的老板约瑟夫逊是一位鞋业经销商，对进步人士充满同情。那里的表演嘲笑种族歧视、空虚崇拜与右翼政治，黑人、白人台上亲如兄弟……如新闻界人士所描述的，是一个“没有姑娘、没有低级庸俗，没有山姆大叔喜剧的夜总会”。这也大概是《奇果》唯一可能首演并受到欢迎的地方。
夜总会老板约瑟夫逊回忆当年《奇果》演唱的情景，说这节目是最后出台。每当Billy出场，所有夜总会服务停止，侍者、出纳员、司机便一动不动，灯光全暗下来，仅一束聚光灯打在Billy脸上。当她演唱完毕，总是一阵雷鸣般掌声。Billy却从未返场，也不谢幕，这确实有些奇怪。约瑟夫逊回忆说：“人们不得不记住《奇果》，它已使听众内心燃烧起来。”
据说Billy的母亲坚决反对女儿唱这首歌，责问她为什么要唱，Billy的回答是，这歌声能让世界变得好一些，母亲说：“但是，你会送命的。”Billy在“咖啡社”唱了9个月之后，小心翼翼地转移到纽约52条街爵士俱乐部去唱《奇果》。换了个地方，这首歌并不总是受欢迎。在她演唱时人门进进出出，一些人说：“我们不要回忆这种娱乐》”约瑟夫逊有一次去那里，正好在化装室碰上Billy，看见一位妇女正拉扯着她的衣裙，哭喊着请她不要再唱《奇果》，因为她在“咖啡社”听过这首歌，让她想起几年前在南方，亲眼目睹一位黑人被人用绳子套住喉咙，栓在汽车防护板上拖过街道，吊在树上烧死，《奇果》歌词中Burnning Flesh让她回想起见过的一切。
----
-------
i want to play the music v like;
i want to quit all things i don't like;
i just want to do what i want. |
|