发信人: qiang()
整理人: qiang(2000-12-23 19:46:54), 站内信件
|
主题: 让人失望的金山快译2000
姓名: 新天下第一女性
时间/日期: 18:34:58 10/31/99
内容:
让人失望的金山快译2000
顶着凛冽寒风，迎着潇潇秋雨，我骑着单车赶往连邦。听说昨天上午只
用了两个小时就卖完了金山系列的两个促销产品。看来软件的价格对消
费者的购买力确实有不小影响。去之前我打了一个电话，服务员说正去
火车站提货呢，要到中午才能买到。
由于天气原因，专卖店里并没有出现我想像中的排队抢购场面，换句话
说现在的人谁都不比谁傻，即使是花钱不多也知道要掂掂它的量。我花
了56元钱，词霸与快译各买了一套。词霸我是一直放在启动菜单里的，
感觉不错，听说今次版本又加了通译的专业词库，想必应是如虎添翼吧
！快译2000也不是什么新鲜玩意，反正也不贵，买一个吧。我只是想看
一下它与东方网神、即时汉化等等在全屏翻译精度上有没有真正提高。
不管怎么说咱也算是支持了一回Z版了！于是在我的Z版软件家族里即K
VXXX以后又多了两位小兄弟，也算是三口之家了。不错了，攒机三年有
了三个结晶，比起单位还强一点，我们处里至今只有一张OEM版九五。
回到家里满怀欣喜打开连邦给我的包包，噢！还送了一份《连邦软件大
世界》给我，当时我还没发现呢。看看我的软件吧，您还别说，这看起
来就是比六元一张的D版要强，好大的盒子，像我家里的牛津字典。这
钱花的可叫一个值呀！只是拿到手里感觉有些轻飘飘，不管啦，先拆开
用再说。先装词霸，包装可真严实，半天才打开，原来只有一张光盘和
一本薄薄的黑白印刷的用户手册，剩下就是泡沫塑料和广告纸。我有点
想东方网神了^_^。完全安装170多兆，可真不小！运行以后感觉和词霸
三没有什么区别，我试着翻译了一篇医学论文感觉一般，但比没装专业
词库时好一些。我又试了一下词霸2000的另一卖点——TTS全程语音技
术，不知道是我还没有学会使用的原因还是其它问题，的确现在的200
0比词霸三要强，可以朗读任何一个单词，即使是一个没有注解的单词
它也可以拼读发音，比如说Cutftp、Foxmail，以前是根本读不出来的
。只是发音这种单词或短语时，音量太小，而且那位“女士”有些口齿
不清，而相对字典里存在的单词，“先生”的发音就又大又清晰了！至
于用户手册中所述可以整句全文的准确发音我可没有试出来，不知道是
不是我的声卡不行。反正我也不用它朗读课文给我听，能发音单词就行
了，我想说28元肯定是物超所值！
再说说快译2000吧，安装比较顺利，送给我的壁纸不好看，没有词霸那
张好。我先用了一下永久汉化里的WINZIP32，成功汉化了该软件，只是
在我编辑了汉化包以后，软件就出现了怪字符，而且汉化包也是面目全
非，但愿这不是软件的问题。游戏汉化就更是不敢恭维了。我只试了“
英雄无知三”，死机N次！而且我发现快译2000极易造成其它软件的非
法错误，希望是我自己机器的原因，等明天到单位用奔二试一下再说。
下面说一下让我比较气愤的事情，竟然不能用高质量全文翻译去翻译I
E5里的内容。当我调出高质量全文翻译系统时IE也同时打开，我的首页
是空白，当然没有内容，我点一下金山英汉翻译菜单里的翻译键，系统
告诉我“不能取得源文件”很正常，因为现在是空白页。于是我调入一
个软件的帮助文件，再点一下翻译键，没有任何反应，还是冷冰冰的E
文，只是屏幕闪了一下，我以为没有设置好，于是找来用户手册按照上
面说的如此这般一番，仍然无效。我想是不是没有上网的原因，我又骑
着我的小白猫去了AOL、MUSIC.COM还是老样子，网页里的东东根本无法
翻译，于是我不得不使用快速简单翻译系统，可以翻译，只是中国人看
不懂的中文。于是我只好把内容CUT到高品质翻译系统的编辑器里进行
编译，得出的结果同样让人很失望，比如“in the examination, the
boy threw a nervous glance at the teacher, who was obviously
suspicious of his cheating.”竟然翻译成“在考试中，男孩子把神
经的看一眼抛了向明显地不相信他的欺诈的老师。”句子原意是说：在
考场里，那个男孩用紧张的眼神瞥了老师一眼，老师显然怀疑到他在作
弊。还没有地球村翻得好。所谓的高质量翻译我看不出高在哪里。还不
如配合词霸自已捉摸来得轻松。更觉可笑的是对照翻译系统竟然有点像
通译5.0！唉……我不晓得出品这个软件的实际意义，因为我找不到一
个让我感觉有新意的东东，在软件升级如此迅速，人们渴求新事物如此
强烈的今天，那200个汉化包能说明什么？虽然28元的定价并不贵，我
们也不能期待所有软件都是精品，但快译2000肯定不会是物超所值了，
能不能算上物有所值呢？HAha-:)……
链接地址 回复 页首 本区首页 论坛首页
主题: 令人失望的游戏汉化
姓名: scsc
时间/日期: 22:42:19 10/31/99
内容:
我排了老半天队好不容易买了《金山快译2000》，可是在我的电脑上
运行游戏汉化后，就是示范用的C&C2一点都没有反应，依旧是冷冰冰的
英文，重装N次（C&C2及金山快译）还是一样，这是什么东东？
链接地址 E-Mail 回复 页首 本区首页 论坛首页
主题: 失望！！！
姓名: kavin
时间/日期: 18:39:22 11/02/99
内容:
对“帝国时代II”有点效用，但又有了问题。
我测试过“HOME WORLD”、“C&C II”、“KINGDOMS”都没有效用。
简直是上当了！！！
--
※ 来源:．网易 BBS bbs.netease.com．[FROM: bbs.huizhou.gd.cn]
|
|