发信人: cityconnor(城市角落)
整理人: stupidyoyo(2001-04-02 17:31:29), 站内信件
|
去年春节的时候，用很便宜的价钱买了一张唱片《少女小渔—刘若英的美丽与哀愁》特别的地方是里面有很多电影的对白，来自《少女小渔》和《我的美丽与哀愁》，语言穿插在电影主题曲之间，听到了刘若英和陈升的歌声，最好听的那一首是来自《饮食男女》的主题曲《世间情歌》
今年春节，同样用很便宜的价钱买了许多台湾的旧电影，见到《少女小渔》时，有一种狂喜的感觉。改编自旅美作家严歌苓的小说，编剧是李安，导演张艾嘉，女主角是我们都熟悉的刘若英—张艾嘉式的稳重女子。
严歌苓出去已经多年了，用一个移民的眼光写移民的故事。她有一个外国丈夫，她患有严重的失眠症。其实对这位女作家的作品接触得不多，只是她和陈冲关系似乎不错。后来才知道原来《天浴》也是来自她的作品。
《少女小渔》和许多的移民故事一样，表现的东西都是不快乐的处境比幸福多。小渔陪男友在美读书，男友白天上课，晚上到渔场做搬运。小渔没有GREENCARD，在地下工厂车衣服。聪明的孩子可能会猜到，又是一个台湾版的《绿卡情缘》的故事。小渔和男友江伟花了辛辛苦苦赚来的一万美圆用假结婚来换绿卡。对象是一个老头MARIO，以前曾是一个作家，后来赌钱赌得一身是债，等钱用的关头，来了小渔和江伟。就这样进了教堂，为了应付移民局的追踪，小渔住进了MARIO的家，MARIO有个结了婚一天就被抛下的妻子，时常回来温存一下就四处去表演，但回来见到小渔又醋意大发，还差点在移民局的人面前搞出乱子。小渔和MARIO 相敬如宾，她经常读他写的自传。后来，和男友之间有些误会，但最终都是通过了移民局的面试，可以搬回去男友处。就在搬回去前一夜，MARIO在搬东西时突然体力不支。小渔执意要送他去医院，他却无论如何都不肯。第二天江伟来接小渔，小渔告诉他MARIO病得很重，她要留下来照顾他。但江伟却说“我只等你五分钟。”小渔含泪接完电话后，MARIO的手已经永远地垂了下来。江伟在楼下不停地按喇叭，然后小渔又听到他的脚步声，最后，他没有敲门，掉头就跑了。故事就在MARIO撒手人寰，小渔含泪的剪影和江伟头也不回的离去中结束。
看到这里，想起了唱片里收录的一段对白：
小渔：I DON‘T KNOW WHY I AM GETTING A GREEN CARD？
MARIO：SO YOU DON‘T WANT TO GO？OK，THAT‘S YOUR DECISION，WE WON’T GO。
小渔：MARIO，YOU ARE NOT HELPING ME。
MARIO：WHAT DO YOU MEAN I AM NOT HELPING YOU？I RESPECT YOUR DECISION BUT NOT JIANG WEI‘S。SO IF YOU DON’T WANT TO GO，WE WON‘T GO。AND MAYBE IT‘S TIME FOR YOU TO ALSO LEARN TO RESPECT YOURSELF A LITTLE MORE。IT’S YOUR LIFE。
然后，跟着出现的就是这首歌《决定》：
还在我懵懵懂懂时 只想着童话般的诗
管它未来生命中将会面临的事
为了明天我情愿 情愿跟着你往前飞
飞到未来 飞到一样的梦里
其实我根本没有看仔细 对感情一点也没有看清
只是从来不曾怀疑 而来到这里
早已给你我全部的心 能不能够把一切证明
你真的明白 何谓真心
也许你并不是我唯一的伴侣啊
虽然曾经最需要你给我鼓励
相信你对我付出的是 真心真意
我不会 我不曾 更不可能忘记
希望你 别再把我紧握在你的手里啊
我多么渴望自由自在的呼吸
你知道这里的天空是如此美丽
就让我自己做些 决定
突然想明白了，为什么是《决定》。原来小渔就是需要这样一个属于自己的决定。在美国人的生活中，爱（LOVE）是一个随处泛滥的词，然而照顾（CARE）却不那么容易做到。因为那需要勇气去承担责任，需要背负一定的重量。虽然CARE中不一定有爱，但无可否认，我们的心灵都渴望被照顾的抚慰。小渔冲破了束缚，她想要的只是尽一个朋友的道义而已。
记得这首歌在电影里出现时，车衣厂里的收音机里一把粤语的女声在讲天气，然后就开始放音乐，字幕打出来“其实我根本没有看仔细 对感情一点也没有看清/只是从来不曾怀疑 而来到这里/早已给你我全部的心 能不能够把一切证明/你真的明白 何谓真心……”一个车衣服的女工幽幽地跟着唱，虽然唱得不怎么样，有几分心酸、几点落寞。她的身边躺着睡着了的孩子，孩子的头靠在妈妈的腿上，妈妈一只手在车衣服，另一只手抚摩着孩子的头，唱得是那么投入，似乎就在讲着自己的心情与故事，诉说着在他乡的悲欢无奈、人生的凋零，也诉说着那无法埋怨的决定。小渔听了定定地望着女人出神，整个车衣厂的人都停了下来，听着这段歌声，唱着的也是这群中国人共同的心声。
I RESPECT YOUR DECISION。一切都是自己的选择决定，一切都应该让自己做主。无论要走要留，无论将会面对怎样的考验和僵局。AS MARIO SAID：“IT IS YOUR LIFE”---OUR OWN LIFE。
飘泊的辛酸与艰难，那些底层的生活、忙碌的、非人的异国生活，似乎都在向青春预定未来幸福的帐单。我们都在企图用现在的透支去保证将来的快乐生活，出去的人说：“如果不是因为国家里面不好，哪用出来啊。”但是，出来了就一定好吗？那欠了一身赌债的MARIO在公园里的长椅上对另一个潦倒的老头说：“ THAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN YOU AND ME I BET。I AM HAPPY AND DEAD，YOU ARE UNHAPPY AND ALIVE。”这就是我和你的区别，我是快乐的死人，你是不快乐的活人。
如果你是真正快乐的，发自内心的快乐，在哪里又有什么区别呢？在哪里真的那么重要吗？HAPPY OR NOT IS YOUR DECISION，IT WAS DECIDED BY YOURSELF。
----
爱到天荒地老,也不过是回忆中的浮光掠影.所有的灵魂也是寂寞的孩子.
|
|