发信人: largebin()
整理人: commondaisy(2003-02-08 00:55:57), 站内信件
|
如果让有人让我评价日本的精神，我愿意告诉他日本人追求
的是一种残酷的病态的美感。这些，无论你从日本人所追求的武
士道还是所喜爱的樱花，都可以很容易地找出来。武士道的精神，
日本人所推崇的是残酷的切腹死亡法，但是对死亡过程的严谨足
令人吃惊；而樱花之所以被喜爱，却仅仅是因为它短暂而凄美的
一生。日本的文学，无论是川端康成还是大江，或者是科幻小说
家星新一，无不多多少少表露出这种态度和看法。现在，村上春
树的作品，又这这种精神加上了一个注解。
我第一次读到《挪威的森林》已经是十多年前的事了，那应
该是《挪威森林》的第一次被翻译到中国。老实说起来，经过多
年后的重读现在才知道这本书与其说是一本青春的小说，不如说
是一本回忆青春的小说，所以，它绝对不适合二十来岁的人看，
也许只有到了我这种的年纪，才应该拿起这本书来，也许作者的
本意也是写给象我这样年纪的人的。作者想告诉我什么？给我印
象最深刻的是书中的两句话：一．死不是生的对立，而是它的一
部分。是不是死亡早己存在在你的体内，存在在你的周围，无论
怎么努力，你都无法真正将它抛离，哪怕是一分一秒？二．不要
同情自己，同情自己是卑劣的人做的事。
忧伤和孤独，死亡和苦闷，就这样冷冰冰地存在，任何一个
清醒的人都无法逃避要去面对。世界如此的残酷，人们能选择方
法有什么呢：如木月般在成年之前莫名其妙地死亡？如直子般在
无法爱别人后，在痛苦中选择离开这个世界，或者如主人公一样
选择坚强地活下去，虽然他到最后仍然分不清楚他所处何地，人
们走来走去是为了什么道理。
我不知道阿宝转载的那篇文章的作者从书中什么地方看出来
笔者要描述的世界是简单的，为何在简单的世界上敏感地人们不
能幸福快乐地生活？我只想告诉他，这本书已经被很多人读过了，
无论是现在还是十年前，无论在中国还是在日本。只要认真读过，
就会有自己的想法，只不过也许一百个人里面有一百种想法而己。
十年前的那个版本跟现在林少华先生的翻译还是多多少少有
不同之处，林先生的文字功夫真是一流，但是窃以为有些小小地
方的神韵还是前一个版本更好一点。另外，林先生在音乐方面，
特别是在JAZZ及摇滚方面知识的缺乏也许影响了他对作品的理解
（这不是我说的，是他本人自己说的）。
largebin
--
有个主妇
还有一罐牛肉白菜汤
一大罐牛肉白菜汤
这就是我现在的理想
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.190.124]
|
|