|
发信人: adobeillustrator(阿薯) 整理人: marco_0708(2004-10-07 12:40:45), 站内信件 |
| 这部韩片的中文译名起得十分功利，片商把此片译作《野蛮师姐》，明显是想借导演郭在容（KWAK Jae yong）及演员全智贤（JUN Ji hyun）三年前的名作《我的野蛮女友》（My Sassy Girl）作商业宣传之用，这两年，这类以“野蛮”卖点的作品多得泛滥，《我的野蛮同学》、《我的野蛮女教师》《我爱野蛮同事》、《野蛮丫头》、野蛮猪、野蛮狗、野蛮人……多得令人呕心。从商业角度来说无可厚非，但的确很有误导性质，韩文原名《介绍我的女友》相对就比较贴切了，而我觉得英文片名《Wind struck》（风鸣响）更好一些，因为影片的后半部分基本都是靠男主角化身的风带动的。
影片的前、后半部明显是两个不同的调子，前半部走的是轻松、夸张、的喜剧路线，最明显莫过于女主角YEO Kyung jin与毒贩的那一场枪战，以一敌百，敌人错误百出，YEO Kyung jin神勇无敌，以及男主角KO Myung woo与绑匪在窄巷中对峙的搞笑局面，十足周星驰电影的惯用桥段，可惜的是这类搞笑的场面出现得有点突兀，令人觉得有生加硬插的感觉，实在是吃力不讨好，反而是描写“勾尾指”的故事时的效果颇为有趣；后半部走的是悲情、哀伤的文艺剧路线，KO Myung woo的死，YEO Kyung jin的数次寻死，及KO Myung woo化身为风数次开解YEO Kyung jin，最后YEO Kyung jin解开心结KO Myung woo安静地离去，一如韩国爱情剧集，太过刻意的悲情令人十分反感，而KO Myung woo在后半部的开头十分钟已经离世，使得剩下的五十分钟变得十分漫长，无计可施的情况下只好把剧情拖长，YEO Kyung jin自杀完了又自杀，知道自己因为KO Myung woo庇护自杀不能之后，又数次在追捕行动中身先士卒以求一死，在前半部对二人之间的情没有深入的描写，后半部又轻易地为爱要生要死，完全令人摸着头脑。前后半部的衔接十分生硬，只靠“勾尾指”故事和KO Myung woo说的“我是风”那个原素把两部分连接在一起，而两部分的调子又完全不一样，以至我在观看后半部途中有一段时间以为是放错了片子。 结尾部分车太弦(CHA Tae hyun)的出现，似乎是承接是《我的野蛮女友》，使人有此片乃彼片的前传的感觉，我觉得只不过纯粹是为了商业上的炒作而加上的部分，大可不必，而且在全片的全局看来也没有什么画龙点睛的作用。总的来说，这只是一部胡闹式的娱乐片，把各种原素杂七杂八地压缩在一起，如果把几个韩国演员换成香港演员的话，就与港产娱乐片没什么分别了。全智贤与张赫（JANG hyuk）在影片的表现也不过不失罢了，最失望的莫过于对郭在容导演的期望了。 题外话：这两年，这类以“野蛮”卖点的作品多得泛滥，《我的野蛮同学》、《我的野蛮女教师》、《我爱野蛮同事》、《野蛮丫头》、野蛮猪、野蛮狗、野蛮人……多得令人呕心。有人说“野蛮”风起是因为女权主义抬头，这样说来也有点道理，我是赞成女权主义的，但这种动不动就扇人耳光的“野蛮”式右翼女权主义抬头，多少令人觉得有点恐怖。 ---- 
曾因醉酒杀名马,犹恐多情误美人 |
|
[关闭][返回] |