|
发信人: adobeillustrator(阿薯) 整理人: marco_0708(2004-11-08 09:46:56), 站内信件 |
| 国内直译为“范海辛”这完全是一种没动脑筋的译法，虽然作为布拉姆.史托克（Bram Stoker）笔下的传奇人物的Van Helsing经常在以“吸血鬼”为题材的小说、电影里出现，但是对于国内观众来说就好像西洋人眼中的刺秦的荆轲，如果《英雄》在北美上影时译作“荆轲（King All?)”的话，相信票房一定大跌，所以，在译名上还是港台意译的“狙魔人”比较合适。
故事十分老土，Van Helsing被召唤到神秘的“德兰斯斐尼亚”（Transylvania），与当地的魔猎人安娜一同猎杀吸血鬼杜古拉伯爵（Dracula）。虽然情节单薄，但是一如荷里活大制作，一亿五千万美元的神怪片拍出来效果也令人感到值回票价，特技一流，型男索女，赏心悦目，晓积曼（Hugh Jackman）与姬蒂碧金莎（Kate Beckinsale）在片中表演也有独到之处。 不过在细节上的处理总是不太令人满意，比如狼人的毛发及跳跃动作，明显觉得不真实，还不如BBC的《Walking With Beasts》，而情节方面也有对其它电影抄袭，特别是Van Helsing在梵蒂冈教庭的地下室准备出发的情景，简直与007如出一辙，奇怪的新型道具，忙碌的工作人员，严厉又友善的上司，整装待发的型男战士。结果有点差强人意，主要是杜古拉伯爵的死与安娜的死，杜古拉伯爵的被狼人袭击而死也死得太容易了，对比起前半部的强大使得影片变得头重脚轻了；而安娜的死其实死得太正常了，这倒不是她前半部很强大，只是一直到她被狼人一击而死之前，她的生命力都异常强韧，数次高空落下、数次被怪物袭击也毫发无损，无话可说，只可以说还不是死的时候。 题外话：本来对这类神怪片不感兴趣（最主要是因为昆汀泰伦天奴的《From Dusk Till Dawn》影响，一听到神怪片就想到这部影片，之后就再没有看的冲动了），经不起友人的强烈推介还是看了，感觉还不错，下一部大概会去看看同是姬蒂碧金莎的《Underworld》吧。 ---- 
曾因醉酒杀名马,犹恐多情误美人 |
|
[关闭][返回] |