|
发信人: neojohnson(大飛) 整理人: yong1015(2004-02-01 19:23:35), 站内信件 |
| 十．简爱
对于中国观众，这一版本的意义尤为特殊——它被无数次地制成录音剪辑，在全国各地的电台一播再播：它被制成各种版本的录音带，被“听迷”们争相购买，听这部电影着迷的人甚至比有机会看这部电影的观众还要多。对于出产了无数配音电影精品的上海电影译制厂，《简爱》堪称精品中的精品。在观众每一次选出的配音作品中，《简爱》无不位列三甲。它从台词翻译到演员表演，无不成就了一种典范。这是配音大师邱岳峰与李梓的颠顶之作，他们用声音拓展了新的表现空间，丰富了电影这一“视听”的艺术在听觉上的美好体验。邱岳峰塑造的罗切斯特，或愤懑，或柔情，或倦怠，或狂暴，无不让人动容。而李梓演绎的简爱在不愠不火的声调里展现出细腻的情感变化，或温婉，或坚定，也在更深层次上丰富了简爱人物的形象。他们的声音有表情，有形象，有情感，一寸一寸都是鲜活的。此次上市的版本不仅收入了国语音轨，更为超值的是还加入了十一首原声音乐，本片的主题音乐更是大手笔，它出自著名音乐人约翰·威廉姆斯之手。这一主题曲把本片的爱情主题推向高潮，更成为该版本的标签，至今仍在不同的音乐会上被演奏。 九．蒲田进行曲 这部影片的录音剪辑似乎被特别垂青，在广播上无数次播出，许多人恐怕与我一样听了无数遍。上译的国语配音，童自荣的配音最值得回味。风间杜夫演的银四郎没肝没肺的形象令人绝倒，“用过的”女朋友也可以打包送出去！松坂庆子扮演的小夏善良温柔，中国男人们开始想入非非。施融配音的安次也非常具有感染力。日本名导深作欣二作品。入选《电影旬报》1986年十大佳片，列首位。用喜剧的手法反映了银幕内外的喜怒哀乐。相信广大影迷一定对其中的配乐还记忆犹新，当熟悉的音乐响起，让我们一起去享受这两个多小时的经典时刻吧！ 八．音乐之声 影片拍摄于1965年，又一部伴随我们成长的影片，《哆来咪》、《孤独的牧羊人》、《雪绒花》等歌曲脍炙人口。上译的国语配音：李梓为朱莉·安德鲁丝配音，毕克为上校配音。这个D9版本是1+3经典配音的合成版，使用了1区五星版的正片合成了3区的中文字幕，以及国内上海电影译制厂的经典配音（配音版的歌曲也都是原声的），而且很同步。一部老少咸宜的电影，特别适合一家人集体观看。特别提示：片中连一个小小的配角可能是百老汇的红伶，大家可要仔细看看呀！ 七．黑郁金香 法国大革命时期，一个自称郁金香的蒙面剑客使贵族闻风丧胆。其实，黑郁金香是纪尧姆伯爵的化名，他被警察局长拉姆什刺伤左脸后只能请出孪生兄弟朱利安假扮自己混迹于上流社会。朱利安是民权思想浓郁的热血青年，当他发现纪尧姆伯爵化身黑郁金香只是为了满足一己之私欲时，朱利安决心不辜负平民的拥戴，把黑郁金香和纪尧姆伯爵的双重角色扮演下去。阿兰·德隆是观众熟悉的名字，对佐罗应该是耳熟能详。在这部根据大仲马原著改编的电影，阿兰一人分演两角，表演比在佐罗中更现风度，他的影迷不可不看的佳作。更值得一提的是童自荣老师的配音，绝对是他的代表作品！ 六．霹雳舞 一部1983年的二流歌舞片，1986年在国内公映引起轰动。说本片是80年代最震撼中国青少年的歌舞片一点也不为过。片中人物旋风，马达成为青年人的偶像。本片同时也造就了一批中国本土的舞蹈明星，其中就有已经离我们而去的陶金，据说“周渔的火车”中的孙红雷当年还是霹雳舞大赛的银奖得主。市面上有两个版本，其中一个不带国语配音，大家购买时一定要问清楚呀！ 五．流浪者 “流浪者”是由卡普尔家族第二代传人拉杰·卡普尔1951年自编、自导、自演的一部影片。拉杰·卡普尔扮演男主人公拉兹，他的父亲印度著名演员普里特维在片中扮演拉兹的父亲———法官拉贡纳特，拉杰·卡普尔的三弟萨西也参加了演出，他扮演的是童年时代的拉兹，当时他才9岁。《流浪者》公映后，轰动一时，并于1953年获得戛纳国际电影节大奖。 说到本片不得不说1955年为本片配音的那些中国的艺术家们。片中为拉兹配音的是那时刚刚20岁出头的演员丛连文。丛连文后来又为《好兵帅克》、《一仆二主》等影片的男主角配音，也受到了好评。七、八年前，丛连文患上了膀胱癌，一直在家养病。除丛连文患上癌症，当初担任过《流浪者》译制工作的人大都已离开人世了。翻译尹广文、译制导演徐明、为拉贡纳特法官配音的白景晟已故去多年。白景晟为许多著名的前苏联电影配音，如《海军上将乌沙阔夫》、列宁、斯大林等等。为拉兹母亲配音的白玫是老一辈的电影配音演员，她也在前几年去世。为小丽达配音的张桂兰2001年不幸去世，“阿信”是她用声音塑造的最为脍炙人口的“人物”。 本片是笔者童年的最爱，“阿巴拉古”的旋律相信曾经挂在与笔者同龄人的口边。强烈推荐给大家“流浪者”，一定要买D9版本，否则对不起这样一部经典名片。 四．莫斯科不相信眼泪 前苏联1979年瓦迪米尔緬绍夫自导自演的经典名作，获第53届奥斯卡最佳外语片。小时候看过，非常好看，男女主角给我留下深刻的印象，每次遇到挫折和打击，总会想到这句话： 坚强地活下去，会有好的前途，好的人生，好的女孩。前苏联时代留下了很多艺术名剧，莫斯科不相信眼泪，还有梁赞洛夫的办公室的故事，相信观众一定不陌生。推荐给那些怀旧的老观众，在这部电影中有他们的青春，有他们的爱情。 三．追捕 检察官杜丘在街头被两人指控入室抢劫和强奸，他被带到史村警长的面前，他明知道被人设下圈套陷害。因为不可能有两个人同时认错了人，可他却在人证、物证面前无法为自己辩驳。在押解中他乘机逃脱，去调查指控他的两个人。化名水泽惠子的女人被人杀死在住所，另一名男子横路不知下落。令人怀疑的是，他们竟然是夫妻。流亡中，他在森林中救出了受到野兽攻击的真由美，并住进她的家。她的父亲的佣人向警察报告了他的行踪，杜丘在真由美的帮助下成功逃脱。又摆脱了中村的追击，并得到了警长的指点。他意识到，自己之所以遭人陷害是因为对朝仓议员的死因的质疑，为了搞清隐藏在政界幕后的关键人物长冈的真相，他化名金山、装作病人住进了受长冈控制的医院。他发现医院在利用药品夺去人的意志，横路和杜丘都是这种药品的实验对象。他巧妙地骗过医生，使他们相信他已经丧失了记忆，终于弄清了朝仓的死因。对这样一部电影还用我多说吗？相信一句“一直往前走，不要朝两边看”可以让很多人会心的一笑。这次发行的DVD不仅收入了以前的国语配音，还特别加入了一条中央电视台配音的音轨。对以前公映的删剪情节也特别加入。 二．战争与和平 战争与和平是俄国大文豪列夫·托尔斯泰的一部巨著。苏联功勋演员邦达尔丘克自编自导的此片是世界上最伟大的小说的最佳电影版本。这个摄制与1967年的的长达7小时的俄国版可以说是对托尔斯泰小说的最佳诠释。影片的故事发生在1805年与1820年之间，以1812年的俄国为国战争为中心，生动的描写了在战争中的重大事件和生活中的各个领域。包括奥斯忒利茨大战，波罗底诺会战，莫斯科大火，拿破仑溃退等。通过对四大贵族家庭以及主人公安德列，彼埃尔，娜塔莎在战争与和平环境中的思想和行动的鸣谢，展示了当时俄国社会的风貌以及个人在战争过程中自我人格的完善过程。本片的总导演邦达尔丘克以“一个人的遭遇”，“士兵之歌”等闻名于国际影坛。在本片中他自己扮演了相貌平平的彼埃尔。本套5D9的套碟是由俄罗斯的RUSCICO公司不惜工本制作的套装，尤为珍贵。同时此碟还拥有一条上译厂的经典配音音轨，是广大影迷不可错过的好碟。强烈推荐。 一． 罗马假日 《罗马假日》的情节简单的很，却凭借男女主角的成功出演以及罗马的街头风景成为了世界经典，尤其是奥黛利·赫本，其魅力倾倒了无数影迷，可爱的赫本头也随之流芳百世.奥黛丽·赫本一名惊人的处女作，不但当选金像奖影后，并且以其清秀典雅气质在五十年代掀起了“赫本热”，不少女孩模仿其发型服装。就影片的娱乐效果和艺术价值而言，本片也是叫好叫座的经典作。剧情描述英国公主到古都罗马访问，对繁文褥节视为苦事，晚上偷溜到市区欣赏夜色，巧遇善心的美国记者，两人把臂同游，暗生情愫。但英官访问团发现公主失踪，都捏一把冷汗。最后公主为了本身的职责而忍痛牺牲爱情，令人黯然神伤。导演威廉．怀勒以罗马的名胜风光生动地溶入剧情之中，英俊潇洒的格利高里．派克亦与奥黛丽赫本十分登对，将一部浪漫爱情喜剧拍得十分温馨悦目。 本片荣获第26届奥斯卡最佳女演员、最佳电影故事、最佳服装设计3项金像奖。以前市面上有本片的多种版本。以这次经过画面修复的，加了暴多花絮的版本为最佳。特别是收入了长影配音的D9更是锦上添花！为什么我要把第一的位置留给本片呢？因为我们在今年永远失去了他，派克。我们心目中最完美的形象之一。让我们永远记住他。格里高利。派克。谨把此文献给他。 市面上还有很多老片，比如说“人证”，“幸福的黄手绢”，“虎虎虎”，“啊海军”“巴顿将军”，“大篷车”，“奴里”，“尼罗河上的惨案”等等都带有国语配音，面对这么多的外国译制经典老片，我辈影迷们有福了，能做的只是购回碟片去静静的重温那过去的好时光！ 成文于 20031116 版权所有，转载请注明出处 转载自www.mov8.com ----  |
|
[关闭][返回] |