保罗•艾伦转向新领域

艾伦并不打算成为石油大亨，只是想多元投资

作者: Adam Lashinsky

当所有目光还在注视著亿万富翁保罗•艾伦（Paul Allen）的太空冒险（这位微软公司创始人之一最近投入 2,000 余万美元从莫哈韦沙漠发射了一艘载人航天飞船）的时候，他已经悄无声息地跻身于另一个新领域: 石油和天然气行业。

艾伦正打算通过他在西雅图的伏尔甘风险投资公司（Vulcan）投资 4.59 亿美元，接管总部位于休斯顿的一家名为 Plains Resources 的公众持股管道公司。然而，艾伦进入石油业的举动可能会把它带入一场恶战，他在这场斗争中要付出的资金成本很可能超出他最初的预算。

艾伦并不打算成为石油界大亨。他对 Plains 的投资，只是为了摆脱在技术和电信股投资（他的投资对象还包括 Metricom 公司、RCN 公司、Interval 研究公司和 Charter 通信公司）上的惨重损失而采取多元化投资策略之一。就在去年，艾伦和他的妹妹乔迪•巴顿（Jody Patton）清理了伏尔甘公司门户，重新聘请了一个投资管理团队，其中包括曾经跟踪调查 Plains 项目的 Greenhill 投资银行的前投资人戴维•卡波比安科（David Capobianco）。[艾伦并非师心自用，事实上有大人物和他同道: 沃伦•巴菲特（Warren Buffett）的伯克希尔－哈撒韦投资公司（Berkshire Hathaway）最近也一直在天然气管道业进行投资。]

然而混乱还是在去年晚些时候出现了，艾伦的团队对 Plains 股票的出价为每股 14.25 美元，比同期 Plains 的股价稍高一些。Plains 的两位高级执行官计划同艾伦一起投资，这一步看上去不会带来麻烦。然而，就在今年年初，一个来自纽约的投资集团 Leucadia National 公司开出每股 18 美元的价格，把事情弄得复杂了。Plains 的董事会拒绝了 Leucadia 的报价，毕竟，由自己出资的个人投资者购买会给 Plains 公司的股东带来税收上的收益。只是在拒绝之前，艾伦已将他的出价提高到每股 16.75 美元（艾伦的代表拒绝就此项交易发表任何意见）。

然而，这场战斗远未结束，这场交易将由两位独立董事组成的一个特别理事会进行评估，而这两位中的一位，也就是 Plains 公司的长期股东威廉•希契科克（William Hitchcock）最终撤回了他的资金，他表示艾伦提出的价格太低。而由于 Plains 公司的股份最近以 17 美元的价格易手，华尔街明显想要听到一个新的报价。股东投票已于 7 月 22 日在休斯顿四季饭店举行。

译者: 燕清