上回在网上看到一篇文章，初看时觉得很好笑，看了之后，又笑不出来了。
那篇文章讲的是关于中国与印度IT软件包商家进行的一次会议，中国代表团特地请了一位北大的E语专业最优秀的同声翻译，大家都知道，同声翻译是英语专业的最高休练了，记得去年北大的表姐在人民大会堂时作了两个小时的同声翻译，虽然很成功，但是回来时脸都白了，病了几天。那位E语专业生也当时很有信心前往。当学者们在进行谈话时，那位E语同声翻译学生听到计算机方面的一些专业述语时，顿时脸绿了，他感觉那是有史以来自己在专业成就上的第一个冬天。还好，与会人员都是计算机专业，没有他的翻译，都能将就听懂一些。
其实计算机英语并不难，有人被纯英语吓住了，计算机英语的词汇量也就那么几十万个，我想看多了，自然就有感觉了，上回无意中看到一个电气工程协会，于是就记了一下那几个单词，Electrical engineering association ，第二次当看到IEEE，时，不由又想到那几个单词。电气和电子工程协会：Electric and electronic engineer's Association 于是那几个单词印象就更深了。
进入大三，付玉老师当任我们的计算机英语老师，第一次见到她，脑中突然又想起了以前上大学语文课时，那老师是文学院的一位很矮还有点胖的女老师，开始上课一点劲也没有，因为我对语文一向很感冒，所以只打算混个60分over就可以了，后来越来越觉得那女老师很NB的。于是我对文学也就越来越感兴趣了，现在也能写上一些见得人的诗了。第一次听付玉的课，我被深深的吸引住了，我被她对中华民族振兴、国家兴亡强烈的责任心所感动。她问我们为什么学计算机英语？我们说为了便于阅读E文文献，于是她在黑板上用有力度的粉笔在黑板上列出了第一条就是：为振兴民族。顿时让我感悟到了她作为我们院里的一位计算机老师个人魅力的升华。毫无疑问，她为我们树立了一个真实的榜样，做学问的榜样，更是做人的老师。我要向她致敬。
我对计算机英语这门课的学习的看法，主要可以归纳为这么几点。
首先，自己多看，我想单凭老师上课所授的，远远不够。我想不但要认真学好老师所授的课程，而且还要多看额外的相关知识，其中包括多看一些计算机方面的E文原版的专业书，用心去记那些单词。词汇量多了，感觉也就有了。多看还包括，在上网的时侯多看一些E文的website.不要总是使用金山词BA，不能仅是为知道中文意思就可以了。在网上，多给一些优秀的人员进行E文交流，CSDN是一个好的地方，那里高人很多。
其次，多实践，不懂多问。我想如果有时间的话，每天用E文写一篇网志（blog）,开始不会用E文表达的时，暂时用敝脚的中文堑着，去查工具资料或问NB的人，然后慢慢再改正，网络真是个好东东。当然不要去聊天室OICQ闲聊，泡MM，泡GG，那只能说是浪费时间，现在的google(狗狗）搜索引擎比百度，可以搜到很多英文的相关网站，多看看这方面的，很有用。
再次，对付玉老师的课，希望能跟她有时间多多交流。不懂的时侯可以多多请教她指点迷津。只是院里的老师们总是那样，上完课，一下子就走了。我知道付玉老师也会经常上网的，所以我想知道她的mail，下回上课我要问她要，到时侯，可以用mail的形式给她写信。
|
本类阅读TOP10