作者：未知 来源：月光软件站 加入时间：2005-2-28　月光软件站

Mac Wang     2003-3-3

看到本文的标题后，可能你对HTML Help WorkShop还有点陌生。但如果我告诉你它就是制造CHM的家伙，你一定会觉得亲切得多。随着CHM的流行，你可能需要在某个时候为你的系统编写CHM文件。这里向大家介绍几个在使用HTML Help Workshop过程中的技巧，希望到时候能够使你的工作更加轻松。

本文不想写成HTML Help Workshop Tutorial或者User Guide之类的东西，关于这些基本的介绍可以参考HTML Help Workshop自身的帮助或者网上的文章，在这里我只是介绍一些技巧性的东西以及曾经困扰我的问题。所以大家最好能够对HTML Help Workshop有一定的了解。

一、反编译CHM文件

一般来说，制作一个CHM文件的步骤是：创建HTML帮助项目文件，然后加入目录文件、索引文件以及HTML源文件，最后编译就得到最终的CHM文件。但有的时候，你可能需要修改一下现有的CHM文件，这个时候你就需要用到HTML Help Workshop的反编译CHM文件的功能。它可以将现有的CHM文件反编译成相应的HTML源文件，目录文件和索引文件（如果存在的话）。

图一：反编译CHM文件

注意：CHM文件反编译之后，可以得到目录文件（.HHC）、索引文件（Index文件 .HHK）以及HTML等源文件，但是还缺少项目文件（.HHP）。如果你想修改后重新编译的话，必须自己创建HHP文件，然后把那些文件加入到该项目中（新建项目时可以选择采用现有的文件）。

图二：新建工程时选择已有的文件

二、查找替换的技巧

用HTML Help Workshop来制作CHM文件非常的简单方便，但是存在着几个明显的缺陷，这主要体现在对查找替换的支持不足。虽然在HTML Help Workshop中提供了查找替换的功能，但是非常简单，只能在单个文件中进行查找，不支持高级的查找功能，比如我现在需要将一英文CHM文件翻译成中文文件，我希望能够将所有文件中的“property”替换成“属性”，那问题就来啦，你必须重复地执行打开文件-〉查找替换-〉保存文件的操作，非常的麻烦。

当然解决办法是有的。因为这些源文件都是HTML文件，你可以利用其它的编辑器来打开，并利用这些编辑器提供的查找替换功能来实现上面的操作。注意：最好不要选用Microsoft Visual InterDev作为编辑器，因为它可能会把HTML文件中的弹出式菜单给转换掉，而应该采用UltraEdit等纯文本编辑器。

如果说这个还算比较容易解决的话，那下面这个问题可着实困挠了我很久。因为在英文CHM文件的目录和索引中也存在着大量的重复单词（比如property，method等），我需要将它们一一翻译成中文。但HTML Help Workshop根本不提供在目录和索引中进行查找和替换的功能。莫非我只能一个个地进行修改，要知道那可有成千上万个地方需要修改。不要惊讶，我开始就是这样进行操作的，在经过几次痛苦的反复之后，我决定寻找解决的办法。

首先，因为HTML Help Workshop主要对HTML文件进行操作，那我想是否目录文件（.hhc）或者索引文件（.hhk）也可能是HTML文件。我试着用UltraEdit来打开这些文件，居然成功，你可以看到整齐的<UL><LI>排列，接下来你该知道怎么做！

三、任意风格窗口样式的设定

HTML Help Workshop默认的窗口样式只包括目录和索引，我想大部分人都不会满足于此，那你就必须自己动手来设定你自己的窗口样式。点击“Project”栏中的“Add/Modify window definitions”按钮得到“Window Types”对话框，你可以在那里设定任意的窗口样式，比如加入搜索和书签等功能。

图三：选择Add/Modify window definitions按钮

图四：Window Types对话框设定任意的窗口风格

四、弹出式菜单的设计

图五：弹出式菜单的效果

在CHM文件中比较常用的一种效果就是弹出式菜单，非常方便直观，要实现这样一种效果非常的简单，下面就是一段示例代码（图中红字部分）：

参考资料：

1、关于HTML Help Workshop的使用指南，可以参考边城狂人的“HTML 帮助的制作和使用”（http://outinn.myrice.com/book/htmlhelp/index.htm）。

相关软件：