两　对　夫　妇

　　　　　　　　　　　　 〖英〗哈里特·思勒

　　　　　　　　　　　　　王秀英　李静　译
 

　　　　　　　　　　　　　　　　１

    查尔德夫妇想的总是不一样。

    丈夫说：“天气真热！”

    妻子却说：“天气多凉啊！”

    妻子说：“明天，我们到乡下度假去吧。”

    丈夫却说：“不，别去了，我们还是好好呆在城里吧。”

    屋子对於妻子来说是太狭小了，丈夫却觉得太空荡了。妻子要去旅游，丈夫
却想用这笔钱买一辆小汽车。妻子希望有个花园，丈夫却嫌侍弄花园太麻烦了。

    丈夫头痛的时候，妻子脚疼。妻子做什么事总是早早就准备好了，而丈夫却
总是磨磨蹭蹭。

    他们喜欢做的事也总是相反。

    丈夫扔掉的东西，妻子却都给捡了回来。

    当丈夫看过报纸想要聊天时，妻子却想要看报纸。

    丈夫睡觉时，总是把窗子打开。而妻子醒了就把它关上。

    妻子说：“噢，亲爱的，这件衣服太贵了，我不想买了。”

    丈夫却说：“不，不算贵，我给你买一件作生日礼物吧。”

    “噢，我越来越老了，不如以前漂亮了。”妻子伤心地说。

    “不，在我看来，你还象过去一样年轻、妩媚。”丈夫说。

    “约翰，”妻子微笑着，“你是不是不喜欢我了。”

    “不，”丈夫也笑了，“我爱你。”
 

                                    ２

    拥挤的饭店里，在一张桌子旁边坐着一位先生和一位女士。这时，
店主人走到他们面前，问是否可以在这张桌子旁再坐上两个人。

    “当然可以。”那位先生说，“我们非常荣幸和他们坐在一起。”

    过了一会，两个陌生人来到桌子旁坐下，其中一个人说：“多谢
二位，承蒙你们的关照。”

    “你们是朋友呢，还是邂逅相遇？”另一个陌生人问他们。

    “我们互相之间非常了解，”坐在桌旁的那位先生说，“她是我的
妻子。”

    “是的。”那位女士叹了一口气，“我们已经结婚很长时间了，我
们不仅想的一样，而且做的也一样，甚至我们的相貌也很相似。”

    “我们从没有过分歧。”丈夫说。

    “我们从来没吵过嘴。”妻子补充说。

    “我们总能知道对方有什么感觉。”丈夫说。

    “很多次，我们甚至不需要说出来就知道对方正在想什么。”妻子
面带微笑地说。

    “哪本书好，哪个电影精彩，甚至对某个人的评价，我们的见解都
是相同的。”妻子自豪地说。

    那两个陌生人一直听着他们的谈论。

    一个陌生人温和地转向另一个陌生人说：“他们这样相亲相爱，难
道你会不感动吗？我相信他们一定是很幸福地。也许，他们是世界上最
幸福的一对夫妻了。”

    另一个陌生人沉默了良久，然后说：“因为我是一个诚实的人，我
不能不说真话。老实说，这对夫妻没有什么可使我感动的。他们俩为什
么要在一起呢？他们中的一个是多么多余呀！”
 

录自江苏文艺出版社《微型小说选（７）》
（该册为“外国微型小说专辑”，１９８６）