发信人: cywx()
整理人: cywx(2000-06-06 10:50:18), 站内信件
|
1 好话唔好听（常用作发表个人见解前的短语）
2 话时话吖，讲开又讲
3 卖咸鸭蛋（意思是死了，请不要直译为“死了”，要隐晦些）
4 死鸡撑饭盖
--
真人不露相，露相不真人 ★∴
．．．．▍▍．..．█▍ ☆ ★∵ ..../
◥█▅▅██▅▅██▅▅▅▅▅███◤
．◥█████灌水真人██████◤ ——
～～～～◥█████████████◤～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.105.32.89]
发信人: lzyboy (<marquee><h1><fon), 信区: Cantonese
标 题: Re: 粤语求普通话翻译
发信站: 网易虚拟社区 (Sun May 14 03:53:32 2000), 站内信件
【 在 cywx (大Y) 的大作中提到: 】
: 1 好话唔好听（常用作发表个人见解前的短语）
: 2 话时话吖，讲开又讲
: 3 卖咸鸭蛋（意思是死了，请不要直译为“死了”，要隐晦些）
: 4 死鸡撑饭盖
: .......
1 好话唔好听（常用作发表个人见解前的短语）
說句不好聽的話
2 话时话吖，讲开又讲
說句真話
恕我直言
3 卖咸鸭蛋（意思是死了，请不要直译为“死了”，要隐晦些）
見上帝了
見馬克思了……
4 死鸡撑饭盖
狗急跳牆
一，二都挺有難度的……
--
十年磨一劍，霜寒未曾試。
今日把君問，誰有不平事？
您真摯的朋友 ＰＣ資訊社 ^小勞^
ＰＣ資訊社 http://pcio.126.com
光碟情報站 http://gdqbz.126.com
MIDI小站 http://midicome.126.com
※ 修改:．lzyboy 于 May 14 03:55:47 修改本文．[FROM: 202.103.141.175]
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.103.141.175]
发信人: cywx (大Y), 信区: Cantonese
标 题: Re: 粤语求普通话翻译
发信站: 网易虚拟社区 (Sun May 14 04:04:53 2000), 站内信件
(2000-05-14 03:43:54) 驱风老怪
: 1 好话唔好听——正所谓
: 2 话时话吖，讲开又讲——接你的茬
: 3 卖咸鸭蛋——回了老家
: 4 死鸡撑饭盖——死撑着
(通过服务器中转)
【 在 cywx (大Y) 的大作中提到: 】
: 1 好话唔好听（常用作发表个人见解前的短语）
: 2 话时话吖，讲开又讲
: 3 卖咸鸭蛋（意思是死了，请不要直译为“死了”，要隐晦些）
: 4 死鸡撑饭盖
: .......
--
真人不露相，露相不真人 ★∴
．．．．▍▍．..．█▍ ☆ ★∵ ..../
◥█▅▅██▅▅██▅▅▅▅▅███◤
．◥█████灌水真人██████◤ ——
～～～～◥█████████████◤～～～～
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.105.32.89]
|
|
>>粤语求普通话翻译