|
发信人: januswon(ジャネス) 整理人: germany(2002-11-28 12:53:41), 站内信件 |
| 雖然「どうも」是很方便......
說話含蓄的日本人﹐常將「どうも」掛在口邊﹐像口頭禪（口癖 くちくせ）一樣氾濫成災﹐有時真猜不透他們在想甚麼。在不同場合﹐「どうも」其實代表不同意思﹐就像以下的例子。 街上遇到熟人 「やあ、どうも」（久しぶりですね。お元氣ですか。） 下班的時候 「じゃ、どうも」（お先に失禮いたします） 感謝的說話 「まあ、どうも」（ありがとうございます） 道歉的時候 「いや、どうも」（申しわけございません） 謝絕的時候 「それは、どうも」（わたくしどもには、いたしかねます） 婚禮上 「このたびは、どうも」（おめでとうございます） 葬禮上 「このたびは、どうも」（ご愁傷さまでございます） 如果可以的話﹐盡量減少省略﹐說清楚完整的意思﹐不是更好嗎﹖ 參考﹕ 日本語の常識事典 (通口清之/昭文社) ---- 「日本語なんでも>」 「日本的不思議」 「奇猴日本風」 「巴哈姆特光荣版」  |
|
[关闭][返回] |