发信人: huazxing(馒头)
整理人: huazxing(2002-09-06 08:58:45), 站内信件
|
无聊之余发现自己的英语水平还凑合用了，于是把刚出的Project1.5final的语言包汉化了一下，先说明：第一次做这样的东西，没有参考任何作品——其实模拟器玩的多了自然知道一些词语的，如果要使用的话，直接把我帖子后面的东西保存为*.pj.Lang，放到文件夹，运行PJ，就可以选择中文了，不过偶不知道怎么改插件的语言，打开就是乱码，有谁赐教一下，THX，以下是我的汉化，
/*********************************************************************************
* Meta Information *
*********************************************************************************/
//About DLL
#1 # "中文" // LANGUAGE ID
#2 # "huazxing" // Author
#3 # "1" // Version
#4 # "2002年8月30日" // Date
//About DLL Dialog
#5 # "当前语言"
#6 # "作者"
#7 # "版本"
#8 # "日期"
#9 # "访问主页"
#10 # "ROM数据库(.RDB)"
#11 # "作弊码文件(.CHT)"
#12 # "扩展Rom信息(.RDX)"
//About INI title
#20 # "关于INI文件"
/*********************************************************************************
* Menu *
*********************************************************************************/
//File Menu
#100# "文件"
#101# "打开Rom"
#102# "Rom信息...."
#103# "开始"
#104# "结束"
#105# "选择Rom的路径..."
#106# "刷新Rom列表"
#107# "近期Rom"
#108# "近期Rom路径"
#109# "退出"
//System Menu
#120# "系统"
#121# "复位"
#122# "暂停"
#123# "生成位图"
#124# "限制FPS"
#125# "存档"
#126# "另存为..."
#127# "恢复"
#128# "读取..."
#129# "即时Save State"
#130# "作弊..."
#131# "GS按钮"
#132# "继续"
//Options Menu
#140# "选项"
#141# "全屏"
#142# "窗口始终最前"
#143# "配置图形..."
#144# "配置声音..."
#145# "配置手柄..."
#146# "配置RSP..."
#147# "显示CPU使用率%"
#148# "设置..."
//Debugger Menu
#160# "除错"
//Language Menu
#175# "语言"
//Help Menu
#180# "帮助"
#181# "使用手册..."
#182# "游戏FAQ..."
#183# "关于INI文件"
#184# "关于Project 64"
//Current Save Slot menu
#190# "默认值"
#191# "Slot 1"
#192# "Slot 2"
#193# "Slot 3"
#194# "Slot 4"
#195# "Slot 5"
#196# "Slot 6"
#197# "Slot 7"
#198# "Slot 8"
#199# "Slot 9"
#200# "Slot 10"
//Pop up Menu
#210# "开始游戏"
#211# "Rom信息"
#212# "编辑游戏设置"
#213# "编辑作弊"
// Menu Descriptions
#250# "打开一个N64 rom镜像"
#251# "现实读取镜像信息"
#252# "开始模拟读取的Rom镜像"
#253# "开始模拟读取的Rom镜像"
#254# "选择Rom路径"
#255# "在Rom浏览中刷新当前Roms列表"
#256# "退出应用"
#257# "重启当前Rom(重新读取任何改变的设置)"
#258# "暂停/继续当前运行Rom的模拟"
#259# "生成一个当前屏幕的位图镜像"
#260# "限制FPS为正确的N64速度"
#261# "为快速存档创建一个当前系统的即时存档"
#262# "用指定文件位置创建一个当前系统的即时存档"
#263# "读取一个快速的即时存档"
#264# "选择读取一个即时存档文件"
#265# "使用/禁用游戏欺骗作弊"
#266# "用特定的作弊码使用游戏作弊按钮"
#267# "改变模拟由窗口模式到全屏模式"
#268# "使窗口在所有其他窗口之前"
#269# "改变图形插件内部设置"
#270# "改变声音插件内部设置"
#271# "改变控制器插件内部设置(i.e.设置按键)"
#272# "改变RSP插件内部设置"
#273# "显示模拟器在不同的系统资源下分享的CPU使用率"
#274# "为这个应用查看/改变设置"
#275# "查看应用手册"
#276# "为这个应用查看FAQ"
#277# "关于应用和作者"
#278# "关于支持文件的作者"
#279# "打开先前打开的ROM镜像"
#280# "选择这个路径作为你的Rom的路径"
#281# "改变这个应用使用这个语言"
#282# "选择这个快速存储位置"
#283# "运行选择的游戏"
#284# "所选游戏信息"
#285# "给所选游戏编辑设置"
#286# "给所选游戏编辑作弊"
/*********************************************************************************
* Rom Browser *
*********************************************************************************/
//Rom Browser Fields
#300# "文件名"
#301# "内部名称"
#302# "可玩的游戏"
#303# "状况"
#304# "Rom大小"
#305# "注释 (核心)"
#306# "注释(默认插件)"
#307# "注释(使用者)"
#308# "Cartridge ID"
#309# "生产厂商"
#310# "国家"
#311# "开发商"
#312# "CRC1"
#313# "CRC2"
#314# "CIC芯片"
#315# "发布日期"
#316# "类型"
#317# "玩家"
//Select Rom
#320# "Select current Rom Directory"
//Messages
#340# "Bad ROM? Use GoodN64 & check for updated INI"
/*********************************************************************************
* Options *
*********************************************************************************/
//Options Title
#400# "设置"
//Tabs
#401# "插件"
#402# "路径"
#403# "选项"
#404# "Rom选择"
#405# "高级"
#406# "Rom设置"
#407# "去壳整合"
#408# "Rom注释"
//Plugin Dialog
#420# "关于"
#421# "逼真信号处理器插件: "
#422# " 视频(图形)插件: "
#423# " 音频(声音)插件: "
#424# " 输入(控制器）插件: "
//Directory Dialog
#440# " 插件路径: "
#441# " Rom路径: "
#442# " N64自动存档: "
#443# " 即时存档: "
#444# " Screen Shots: "
#445# "Rom所在的最近文件夹."
#446# "选择插件路径"
#447# "选择Rom路径"
#448# "选择自动存档路径"
#449# "选择即时存档路径"
#450# "选择snap shot路径"
//Options Dialog
#460# "当窗口不活动时暂停模拟器?"
#461# "读取ROM后自动全屏"
#462# "隐藏高级设置"
#463# "记忆选择的作弊码"
//Rom Browser Tab
#480# "记忆Rom最大数量(Max 10):"
#481# "Roms"
#482# "记忆Rom路径最大数量(Max 10):"
#483# "路径"
#484# "使用Rom浏览"
#485# "使用路径递归"
#486# "有用的扫描:"
#487# "按这个顺序显示扫描结果:"
#488# "添加 ->"
#489# "<- 移除"
#490# "上"
#491# "下"
//Advanced Options
#500# "许多这样的设置不会产生效果，直到一个新的Rom打开或者当前的Rom复位."
#501# "核心缺省"
#502# "CPU代码类型:"
#503# "自我修改代码方法:"
#504# "默认存储器大小:"
#505# "高级块链接:"
#506# "打开Rom即开始模拟?"
#507# "通常从ini文件覆盖默认设置?"
#508# "自动压缩即时存档"
//Rom Options
#520# "CPU代码类型:"
#521# "自我修改代码方法:"
#522# "存储器大小:"
#523# "高级块链接:"
#524# "默认存档类型:"
#525# "计算器要素:"
#526# "更大的编译缓冲"
#527# "使用TLB"
#528# "注册高级缓冲存贮器"
#529# "延迟SI中断"
#530# "SP Hack"
#531# "默认"
//Core Styles
#540# "解释程序"
#541# "Recompiler"
#542# "Synchronise核心"
//Self Mod Methods
#560# "无"
#561# "高级缓冲存储器"
#562# "记忆保护"
#563# "检测记忆&缓冲"
#564# "改变记忆&缓冲"
#565# "检测记忆高级"
//RDRAM Size
#580# "4 MB"
#581# "8 MB"
//Advanced Block Linking
#600# "打开"
#601# "关闭"
//Save Type
#620# "使用第一次存档类型"
#621# "4kbit Eeprom"
#622# "16kbit Eeprom"
#623# "32kbytes SRAM"
#624# "Flashram"
//Shell Integration Tab
#640# "文件扩展关联:"
//Rom Notes
#660# "Rom状况:"
#661# "核心注解:"
#662# "插件注解:"
/*********************************************************************************
* ROM Information *
*********************************************************************************/
//Rom Info Title
#800# "Rom信息"
//Rom Info Text
#801# "ROM名称:"
#802# "文件名:"
#803# "位置:"
#804# "Rom大小:"
#805# "Cartridge ID:"
#806# "制造厂商:"
#807# "国家:"
#808# "CRC1:"
#809# "CRC2:"
#810# "CIC芯片:"
/*********************************************************************************
* Cheats *
*********************************************************************************/
//Cheat List
#1000# "作弊"
#1001# "作弊:"
#1002# "注解:"
#1003# "全选"
#1004# "撤消"
//Add Cheat
#1005# "添加作弊码"
#1006# "名称:"
#1007# "代码:"
#1008# "插入"
#1009# "清楚"
#1010# "作弊注解: "
#1011# "添加到DB"
#1022# "添加作弊码"
#1023# "新的作弊码"
#1024# "<地址> <标签>"
#1025# "选项:"
#1026# "<数值> <标签>"
//Code extension
#1012# "代码扩展"
#1013# "请选择一个使用的数值:"
#1014# "确定"
#1015# "取消"
//Digital Value
#1016# "数量值"
#1017# "请选择一个数值:"
#1018# "数值"
#1019# "来自"
#1020# "到"
#1021# "注解:"
//Edit Cheat
#1027# "编辑作弊"
#1028# "更新作弊码"
//Cheat Popup Menu
#1040# "添加新作弊码..."
#1041# "编辑"
#1042# "删除"
/*********************************************************************************
* Messages *
*********************************************************************************/
#2000# "*** 馒头的CPU暂停***（^_^）"
#2001# "CPU恢复"
#2002# "进入死循环.
模拟器将停止.
检测Rom和Rom设置."
#2003# "存储器分配失败"
#2004# "默认或选择的视频插件不存在或者无效.
检查你至少有一个兼容的插件在你的Plugin文件夹."
#2005# "默认或选择的音频插件不存在或者无效.
检查你至少有一个兼容的插件在你的Plugin文件夹."
#2006# "默认或选择的RSP插件不存在或者无效.
检查你适当地安装了带有有效的插件路径地Project64."
#2007# "默认或选择的插件不存在或者无效.
检查你至少有一个兼容的插件在你的Plugin文件夹."
#2008# "读取插件失败:"
#2009# "读取命令失败
检验ROM和ROM设置."
#2010# "打开存档文件失败"
#2011# "打开Eeprom失败"
#2012# "打开Flashram失败"
#2013# "打开mempak失败"
#2014# "尝试打开压缩文件失败.
丢失或者误用压缩文件 - 检查文件路径.
你可能需要重启应用软件."
#2015# "尝试打开文件失败."
#2016# "打开压缩文件时发生错误."
#2017# "读取的文件不是一个有效的Nintendo64 ROM.
用GoodN64检验你的Roms."
#2018# "不知道的国家"
#2019# "不知道的Cic芯片"
#2020# "不知道的文件格式"
#2021# "不知道的记忆方式"
Emulation now stoped"
#2022# "没有处理的R4300i操作码在"
#2023# "从没有映射的位置执行.
检验Rom和Rom设置."
#2024# "State save与运行的游戏不匹配.
State save必须在100%同样的Roms之间存储和读取,
尤其地区和版本必须一致.
读取这个存档有可能使游戏和模拟器崩溃.
确定要继续运行游戏?"
#2025# "错"
#2026# "没有在LUT中找到版权序列.游戏将不再有效."
#2027# "拷贝保护失败"
#2028# "更换插件需要Project64复位运行一个ROM.
如果你不想丢失你的进度,选择No然后先存储进度.
更换插件，重新开始游戏?"
#2029# "更换插件"
#2030# "模拟结束"
#2031# "模拟开始"
#2032# "无法读取save state"
#2033# "读取save state"
#2034# "存储当前状态到"
#2035# "Save state槽"
#2036# "字节交换镜像"
#2037# "选择一个N64镜像"
#2038# "读取"
#2039# "读取镜像"
#2040# "由于插件没有成功初始化而无法打开Rom"
#2041# "确定要删除这个?"
#2042# "删除作弊码"
#2043# "作弊名称已经在使用"
#2044# "你已经使用了这个Rom的最大作弊码量"
|
|