发信人: tedyboy()
整理人: chocobo(2001-01-30 17:32:09), 站内信件
|
《仙剑奇快传》是一个极老的游戏，关于它的修改方法也常见于各种
电脑游戏刊物，各种不死版、暴富版相信各位也见得多了，不知还会不会
对我的这个“简体中文版”感兴趣？本人玩游戏只能算菜青虫级，但一直
对制作游戏很感兴趣，于是常爱分析一下游戏，终于摸索了一点经验。
一般游戏中的文字显示常是由程序自己来实现，并不调用系统平台的
显示功能，因此台湾人做的游戏始终只能看到繁体字，这一点连《东方快
车》也没用。当然《仙剑》的“98柔情版”是重新修改编译过的，可以显
示简化汉字了。但我更钟情于DOS版的《仙剑》，因为它对系统的要求很低，
只要8MB内存和30MB硬盘就行了。可是美中不足的是它的繁体字，于是我花
了一整夜，对《仙剑》的汉字显示方法作了一番解剖，终于找到了一个
“简化”的方法。
首先说明我选择的《仙剑》是DOS版的，磁盘版和CD版是一样的，只要
将程序生成的字库文件拷贝并覆盖原来的同名文件即可。但如果你是“98
柔情版”就别照做了，因为它本身就是简体中文版，而且字库文件好像也
不兼容。不过如果有人想“反其道而行之”做一个“98柔情繁体中文版”
也可以照此法做，至于程序如何修改就得靠自己了，当然得先理解本文。
“简化”工作中最为重要的就是找出游戏中汉字的显示方法和相关的
数据文件的结构。游戏的程序代码是不用改的，因为“简体”和“繁体”
之间只是字模数据的差异而已，如果我们把游戏中的字库文件由繁体换成
简体，游戏中相应的就会显示出简体中文。
但是直接从UCDOS中把HZK16拷贝过来行不行呢？当然不行，原因在于：
①DOS游戏对内存的使用都是斤斤计较的，且游戏中用到的汉字数目是有限
的，制作者绝不会把整个字库都搬来，一定是使用小字库，那么这个小字
库及其汉字存储格式等就要先弄清楚。②HZK16中的汉字字模使用的是
16 X 16点阵，而《仙剑》是台湾出的软件，它们的中文系统中汉字常是
BIG5内码16 X 15点阵，因此也得先仔细分析才能转化。
第一个问题先得靠观察和猎测，在PAL下找找两个文件：WOR16.ASC和
WOR16.FON，WOR像是Word，16又像HZK16，那么WOR16.FON就该是小字库了，
WOR16.ASC又是什么呢？在CCDOS97下TYPE一看，乱码……不过有点眼熟，
CTRL＋F8换成BIGS码，屏幕上顿时变得亲切起来--“经验值状态仙术物品
系统新的故事旧回忆打败敌人得文钱……”哈哈哈，这不就是游戏中使用
的汉字总表吗？然后是小字库中的汉字次序，我猜它就是按这张汉字表中
的次序来存储的，可是究竟是不是呢，这就要自编一个程序来验证了。
第二个问题，字库中的汉字字模是什么点阵显示的，又是如何存储的？
打开《仙剑》，瞪大眼睛屏住呼吸数屏幕上汉字的点阵，说句实话我从没
和逍遥兄挨这么近过，鼻子都快贴着屏幕了。终于让我数清楚了，15 X 15
点阵，但水平方向相邻两字之间有一点空隙，应该再加上一个点，16 X 15
才对，这才好存储，所以每个汉字字模占16X 15/8=30字节。
开始写了一个程序PALHZ.CPP，它从WOR16.FON中指定位置读出32字节，
按HZK16中的表示方法将字模显示在屏幕上，根据屏幕显示来推测汉字的具
体存储方法。程序很简单，清单见后。
用这个程序尝试了很多次，可总是一些莫名其妙的图案，于是试着输
入了一个2000，结果出现了一个好像是“新”字的图案，逐渐逼近，1999、
1998、1997，终于在1996处是完整的“新”字，再试前一个字，用1966，
出现了“统”，1936，出现了“系”……果然是如我所料，30字节一个汉
字字模，且按WOR16.ASC的次序存储，起始位置是W0R16.FON的1666字节处。
现在就可以统正式的“简化”程序（MAKEPAL.CPP）了，简化汉字字模
肯定是来自HZK16，而且WOR16.ASC也必须先转化成GB码才好处理，具体可
见程序清单及注释。这里又有几个问题：1．如何把HZK16的16 X 16点阵变
成16 X 15点阵？这其实很容易，只须将16 X 16字模中的顶行或底行去掉
就行了，但这肯定会丢笔划，我是这样处理的，这两行中哪一行的16位中
的“1”产少些就拿哪行开刀；2．用UCDOS和CCDOS97的内码转换工具转换
WOR16.ASC时都有些字会转错，相比之下CCDOS97的GB5.EXE要好一些，但还
是有一些字错或不合适，如把“舅”转成了“肝”，这些都要自己手工修
改一下，工具最好用DE或UltraEdit（如果你想当游戏的主人公，只需此刻
把“李逍遥”改成自己的大名就行了^_^）。还有一些字干脆成了“？？”，
这个不好找，程序中对它们就还是取原来的繁体字模了。
程序写好，编译调试通过（Turb C++3.0），就可以得到我们的《仙剑
奇快传》“简体中文版”了。具体方法如下：
1．在硬盘上任意位置建一个子目录如Palhh。
2．将PALWOR16.ASC、PALWOR16.FON和UCDOSHZK16拷贝到这个目录。
WOR16.ASC是《仙剑》的所有汉字的内码表（BIG5），也是在小字库中直找
字模的索引。WOR16.FON是《仙剑》的所有汉字的显示字库（16 x 15），
在偏移1666处开始是汉字字模数据，每字占一记录，长度30字节（字模点
阵接由上到下（0-14行）、由左到右（0-15点）存储），汉字记录按
WOR16.FON中的次序存储。
3．用CCDOS97的GB5.EXE或其它汉字内码转换工具，将WOR16.ASC转换
成GB码（原来是BIG5码的）。然后，可以适当修改。
4．执行自编程序MAKEPAL.CPP，生成WOR16.FOG，这个文件就是已将所
有字模转化为简体字的字库。
5．将WOR16.FOG改名拷贝为PALWOR16.FON，一定要覆盖原来的
WOR16.FON。
现在，《仙剑》就是简体中文版了，CDPAL，PAL，怎么样，耳目一新吧！^_
^
//文件名：PALHZ.CPP
//用于显示WOR16.FON中指定偏移量处的汉字字模(16 * 15)
//在Turbo C++ V3.0 for DOS中调试通过
#include <STDIO.H>
#include <IOSTREAM.H>
#include <CONIO.H>
// 显示一个字节的各位
int PutBit(unsigned char dat, int x, int y)
{int ix;
for (ix = 0; ix <8; ix + + )
{gotoxy(ix + x, y);
if (dat & (0x80>>ix))
cprintf("%c",'@');
else
cprintf("%c",'');}
return 0; }
int main(void)
{int x, y;
long offset = 0;
unsigned char buf［600］;
FILE * fP;
fP = fopen("wor16.fon", "rb");
clrscr();
do
{cout << "Offset:";
cin >> Offset;
fseek(fp, offset, SEEK_SET);
fread(buf,1,32,fp);
for (x = 0; x <15; x + +)
for (y =O; y <2; y + + )
PutBit(buf［x * 2 + y］, 1 + y * 8, 3 + x);
} while (offset! = 0); //输入0退退出
fclose(tp);
return 0; }
//文件名：MAKEPAL.CPP
//此程序用于由WOR16.ASC生成小字库文件WOR16.FOG
//在Turbo C+ + V3.0 for DOS 中调试通过。
#include <STDIO.H>
#include <CONIO.H>
#include <IOSTREAM.H>
int BitCount(void * );
int main(void)
{FILE *fpi2, *fpi, *fpt, *fpo;
long of1;
int i, delline = 0, nochange;
unsigned char buf［60］, tbuf［4］;
fPi2 = fopen("wor16.fon", "rb");
fpo = fopen("wor16.fog"，"wb");
for (i =0; i <1666; i+ +) //0 到1665字节原样复制
{fread(buf, 1, 1, fpi2);
fwrite(buf, 1, 1, fpo); }
fpt = fopen("wor16.asc", "rb");
fpi = fopen("hzk16", "rb");
for(i = 0, nochange = 0; !feof(fpt); i + = 2) //开始替换字模
{fseek(fpt, i, SEEK_SET);
fread(tbuf, 1, 2, fpt);
if(tbuf［0］ <=0xa0) //如果是内码转换中无法识别的"??"竺，则用WOR16.FON
中的繁体字模
{fseek(fpi2, 1666L + i * 15L, SEEK_SET);
fread(buf, 1, 30, fpi2);
cout < < 1666L + i * 15L;
delline = 0;
nochange + +; }
else //是汉字则从HZK16中读出简化字模
{of1 = (tbuf［0］ - 161) * 94L + (tbuf［1］ - 161);
cout < < tbuf［0］ < < tbuf［1］ < < of1 * 32 < < char
(delline +'A');
fseek(fpi, of1 * 32, SEEK_SET);
fread(buf, 1, 32, fpi);
if (BitCount(buf) delline =2; //则用buf［02..31］的字模数据
else
delline =0; //否则用bfu［0..29］的字模数据 }
fwrite(buf + delline, 1, 30, fpo); }
fclose(fpi);
fclose(fpo);
fclose(fpt);
fclose(fpi2);
cout << "n有"<< nochange <<"字未转换！n";
return 0; }
//统计一个字中的各位的"1"的个数
int BitCount(void * p)
{int s = 0, i;
unsigned int w;
w = * ((unsigned int * )p);
for (i =0; i <16; i + + )
if (w> > i & 1)
s + +;
return s; }
--
观自在菩萨 行深般若波罗蜜多时 照见五蕴皆空 度一切苦厄 舍利子 色不异空 空不异色 色即是空 空即是色 受
胄惺?亦复如是 舍利子 是诸法空相 不生不灭 不垢不净 不增不减 是故空中无色 无受想行识 无眼耳鼻舌身意
无色声香味触法 无眼界 乃至无意识界 无无明 亦无无明尽 乃至无老死 亦无老死尽 无苦集灭道 无智亦无得 ?BR>※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.96.191.124]
|
|