发信人: galaxyz()
整理人: chenkaifeng(2000-03-26 01:52:06), 站内信件
|
从龙的英译名看对中国的妖魔化
众所周知，龙是我们中国的象征，正如北极熊是俄罗斯的象征、
高卢公鸡是法国的象征一样。从某种程度上说，世界对龙的看法代
表了对中国的看法，这里似乎并不存在什麽问题，但这恰恰是西方
世界妖魔化中国的深刻根源。
我们的龙是一种神圣的吉祥动物，他是正义与力量的化身，但西
方人并不这麽看。在英文中，龙被翻译为dragon,我们跟着用了几百
年，从未感到别扭，可是我们渐渐被丑化，而且毫无觉察。
只要翻开任何一本英汉词典，dragon的解释都是千篇一律：一种
怪兽，象dinosaur（恐龙）一样大腹便便，会吐火，并且看守着宝
藏，（给探宝的西方勇士制造麻烦）。当然，少不了的是“龙”的
意思。并且，dragon 的形容词draconian还兼有“残暴无情”的意
思。
然而，我们整天自称为龙的传人！！
dragon不是我们的龙，它其实只是一种妖怪。我相信任何一个中
国人都十分熟悉龙的形象，他决不是那种妖怪。就在我们毫无觉察
时，已被抹成了反派的花脸。
请不要抱怨为什麽西方会不断给我们制造麻烦，因为我们是dragon
的化身，遏制或扼杀中国是他们义不容辞的责任，这符合他们斩杀
妖魔的传统文化。这也是“中国威胁论”之所以流行不衰的原因。
更为值得深思的是，我们的东邻日本人也开始参与这场无耻卑鄙
的陷害，不知从何而起，日本人把龙读做“德拉根”，这恰恰是
dragon的音译！！！
怎麽办？惟有我们自身对此进行坚持不懈的抵制，才能改变这种
不公的称法。
星汉
吾之未来即吾国之未来，
吾必为吾之未来而奋斗！
--
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.100.37.8]
|
|