发信人: 0314()
整理人: netfox(1999-06-23 13:07:18), 站内信件
|
《华盛顿邮报》1999年5月11日文章：中国的本质
有人主张对中国实行的政策不必那么防备（wary，有“监视”的意思），他
们经常说这个巨大的共产党国家已经不再落入极权主义的老套（t otalitarian
stereotype）。他们在一些方面是对的。数以百万计的中国人到国外旅游；更多
的人在国际互联网上冲浪；世上没有不可渗透的竹帘（形容西方生活方式对“共
产党专制”的渗透）。
然而，中国对北约误炸了他在贝尔格来德的大使馆却反映得疑心重重，就象
极权主义国家。国家控制的媒体也是中国仅有的媒体，用不准确和不完全的（in
accurate and incomplete）报道煽动人们的狂怒情绪。报纸没有报道美国的解释
或道歉。政府提供公共汽车、海报和事先批准的口号清单给示威者。这些做法准
确地产生了他所期望的反应：当局所期望的狂暴的民族主义抗议活动，既转移了
人民对内政的不满，又增加了外交筹码。（彻头彻尾的诽谤！政府不提供汽车，
我们就是走也要走到美国大使馆，提供汽车不过是为防止交通堵塞影响我们自己
的正常社会秩序；海报和口号是我们自己连夜做的。假如政府在这种事上不支持
民众的行动，恐怕难以向人民交代。这恰恰体现了在此事上政府和民心所向是一
致的。这是每一届只要是不卖国的政府和每一个只要是还有点热血的中国人的行
为。）
无论在科索沃还是在与北京的关系上，克林顿政府和北约都不应该因此被中
国唬住从而做出任何不明智的让步。昨天克林顿做得很正确，在为北约的误炸道
歉并指出这是一个“孤立的悲剧性的错误”。中国完全有理由要求知道何以会发
生这种错误；很多美国人也在问同样的问题，尽管政府的解释是令人困惑和不完
全的。很多美国人也在注视是否有高级官员为这个不可思议的失误负责。
但是，克林顿同样正确地区分了这个错误（“孤立的悲剧性的错误” ）和米
洛舍维奇及其军队应该负责的、发生在科索沃的“蓄意的有系统的犯罪”。通过
蓄意的策略，米洛舍维奇的军队事实上正在把每一个塞尔维亚人从他们曾经居住
过的家园赶走。大约80万人已经逃离了这个国家；几乎同样多的人在国内迁移，
许多人正处于危险和饥饿之中。已经有数不清的成千的人被杀戮和强奸，这样的
暴行在今天仍在继续。（是谁在巴尔干地区资助反对派？是谁在煽动南斯拉夫内
乱？是谁在科索沃发动战争造成难民潮？反正战场又不是在北美，南斯拉夫也没
有能力攻击美国本土，又是谁在两次世界大战之中坐收渔利？）
从一开始，中国当局就不让他的媒体报道塞尔维亚人不人道的罪行，还无休
止地把米洛舍维奇塑造成被围困的英雄，北约则成了罪恶的帝国主义怪物。中国
要求在没有外部干涉的情况下凌驾于自由之上镇压少数民族。他的宣传机关和塞
族人的完全吻合。，塞族人昨天说被驱逐者是美国情报机构收买的演员，中国就
暗示是北约迫使科索沃人背井离乡。弥天大谎不仅存在于贝尔格来德，同样也活
跃于北京。这一点也不足为奇，在数周的内部宣传之后许多中国老百姓现在会相
信轰炸使馆是故意的。（是啊，中国和南联盟都是“专制的”国家，所以北约这
些“民主的”国家才会炸了南斯拉夫国家电视台还不够，索性连同情南斯拉夫尽
从贝尔格来德发出一些“不准确的和不完全的”报道的中国记者也“一不小心”
炸死得了。世界上除了美国的民主没有别的民主，世界上除了美国的利益没有别
的利益，世界上除了美国人没有别的人有生存的权利！）
中国和塞族的官员显然希望利用最近的北约误炸事件，从正在进行的战争中
攫取让步。昨天米洛舍维奇虚晃一招（指提出的撤军提议），当即遭到国务卿奥
尔布来特适当的拒绝。除非米洛舍维奇全部撤军，并允许被驱逐者在北约驻军保
护下回国。
但是，中国对此事的处理可能导致中国当局都未曾预料到的后果。其中之一
可能是外人由此清楚地了解了中国政权的本质。
--
SAND
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.103.48.97]
|
|