发信人: monique(叶子)
整理人: roy_young(2002-03-14 08:28:17), 站内信件
|
★原文转载自windtide版monique的《首届网上法语翻译大赛》★
2002年是世界闻名的法国文学大师维克多·雨果（Victor Hugo 1882-1885)诞辰200周年，法国教育部宣布2002年为“雨果年”。
雨果1802年2月26日出生于法国的贝桑松(Besançon)。 他的一生几乎跨越了整个19世纪，他经历了当时法国社会的风云变幻，也经历了自身创作风格从古典主义向浪漫主义的转变。他是19世纪法国浪漫主义文学的领袖。在长达60多年的文学生涯中，雨果总共创作了79卷文学作品，其中诗歌21卷、小说20卷、剧本12卷、文学评论21卷，他还创作4000多件油画和水彩画等艺术作品。给后人留下了宝贵的精神财富。
优秀诗人、小说家、剧作家、评论家、记者、历史学家，雨果绝对是文学界的巨人。
为纪念这位杰出的文学大师诞辰200周年，提高大家对法语学习与法国文学兴趣，我们特举办首次网上法语翻译大赛。
这次活动取得了法语界许多老前辈的支持与鼓励，特此感谢。
本次比赛内容翻译雨果的诗歌一首，翻译内容由我国著名法语诗歌翻译家，诗人，法国棕榈奖章获得者，武汉大学叶汝琏教授选定。
感谢香港开益出版社王锴先生为本次大赛提供奖品。
欢迎大家积极参加！
Victor Hugo jeune
Victor Hugo en 1829
活动方式： 将一首法语诗歌翻译成汉语
翻译内容： 《FONCTION DU POETE》
活动日期： 2002.2.26-2002.5.12
投稿方式： 请下载：Word大赛翻译专用格式，详细填写表格中的内容，便于我们与您联系。
请把此翻译稿以word方式投到以下信箱：
[email protected]
评奖方式： 届时将请法语专家教授对入围的作品进行网上评选
奖项设置： 一等奖 两名
二等奖 五名
三等奖 十名
鼓励奖 若干名
奖 品： 由开益出版社提供法语词典，法语书籍等。
顾问：
沈宝基先生 著名翻译家，诗人，出版《雨果传》《雨果诗选》
叶汝琏教授 法国棕榈奖章获得者，著名法语诗歌翻译家，诗人
程曾厚教授 中山大学，中国雨果研究专家
王 锴 先生 香港开益出版社
徐知免教授 南京大学
陈树才先生 青年翻译家
活动组织网站：
中法文化之旅
法兰西论坛
咪咪学法语
详情请见 http://www.mimifr.com/autre/index.html
----
天空没有留下翅膀的痕迹，而叶子已然飘过 |
|