发信人: huxue()
整理人: barca(2000-06-17 12:18:25), 站内信件
|
巴蒂斯图塔，一个英雄的虚构部分
采访时间：2月8日 2000
英文材料来自巴蒂斯图塔的官方网站
http://www.batistuta.com
顽皮妹妹编译
http://batistuta.533.net
他17岁的时候，人们叫他胖子。他自己也承认，大部分队友比他技术娴熟，轻
巧灵活，速度更快，力量也更足。队友们有肌肉，他只有脂肪。
好笑的是当年那个呆头鹅般的他如今成了“batigol”(巴蒂进球)和狮子王，成
了足球历史上最令人恐惧的进球机器之一。
巴蒂斯图塔是为数不多的在效力的俱乐部的体育场外拥有自己雕塑的足球运动
员之一。这让他显得和Rocky Balboa 、迈克尔.乔丹一样高雅。
也许你忘记了，Rocky Balboa是虚构的人物，而乔丹曾经在《胜利大逃亡》中
有出色的表演。那么，巴蒂有他鲜明的性格和似火的热情，他也应该成为故事书
里的主人公。
很快，你就会意识到你认识的不是个很有集体意识的球员，而是一个生活在他
自己世界里的家伙：他的宇宙里都是不经掩饰的情感，你必须忍受他的“任何事
情都是可能的”这个观念。
在他的自传里写到他第一次遇见依丽娜--这个后来成为他妻子的女人，是在
一个晚会上，那时他16岁，同行的是另外一个女孩。
“当我把目光移到依丽娜的身上时，我的约会就被抛到九霄云外去了。我整个
晚上都在注视着她，就好象一个笨蛋那样。她和每个男孩子都跳5分钟的舞，却只
给了我2分钟。她离开了，我却仍然陶醉在激动的情绪中，我知道，自己遇上了那
个能改变我一生的女人。”
人类世世代代都在恋爱，但是很少有球员清楚的讲述他们是如何遇见自己的另
一半的，十五年来，更少有人进球之后静静的跑到摄像机镜头前，鼓着大眼睛，
嘴里唾沫星子乱飞的吼道：“依丽娜，我爱你！我爱你！”就象巴蒂两个赛季之
前干的那样。
你应该明白巴蒂九个赛季都留在佛罗伦萨这一个固定的俱乐部里，并不是因为
意甲联赛的丰厚报酬，你应该知道巴蒂决定事情多半是看他自己的内心而并非是
看皮夹子。
在佛罗伦萨城里当一个明星并为它的俱乐部效力有一点象和一个得了精神病
的女孩子谈恋爱。你可能得到世界上最好的满足和得到你所需要的一切关注，当
然你也可能以情绪过度激动窒息而死告终，还有，如果她把你最心爱的东西扔进
火炉里，你也别太吃惊。
佛罗伦萨球迷的热情是众所周知的，但如果你是个职业足球运动员，他们很有
可能让你的生活变的艰难。这个俱乐部近20年来一直有自己的超级明星，从八十
年代的罗.巴乔、斯蒂芬.埃芬博格到今天的巴蒂斯图塔、雷.科斯塔、托尔多，天
才从来不是问题。
每一个失误的传球都成为一次危机，每个错过的射门都成为一整天的悲哀，每
一次失败都变成反对城市的巨大阴谋，佛罗伦萨的球迷都是偏执狂和迫害狂的结
合体，如果他们自称是世界第二厉害，就没有人敢称第一。
巴蒂在他的第二故乡受到的热爱远远的超过了他在任何别的地方。几乎佛罗伦
萨城里的所有男人都希望自己是巴蒂斯图塔，几乎城里所有的女人都愿意为巴蒂
斯图塔生孩子。
他也知道如果他去了别的地方他可能会进更多的球。在佛罗伦萨的前五年里，
他平均每个赛季进球二十个，无人能及。比尔霍夫平均有17个，可巴蒂有一个赛
季是在乙级联赛中；西格诺里是其次，平均每个赛季进球15.2个。我们仅仅只是
疑惑，如果他在曼联，巴塞罗那或是真正的米兰，谁知道他又会进多少个球呢？
你能够确信他知道那些俱乐部的好处，在那样的俱乐部里，他可以赢得更多的
奖杯。可现在，他的家里的陈列柜里翻来覆去就那么几个东西---在博卡青年队获
得的联赛头名，一座意大利杯，两座美洲杯。。他家里的确没有什么好写的。。
为了佛罗伦萨和佛罗伦萨俱乐部，他已经抛弃了所有的那些。。
媒体们常常简单的将职业运动员们描绘成比拿着小刀拦路要钱小强盗厉害的拿
着枪炮的抢劫犯，随时准备用五分钟的“爱”去换取成捆的现金。
但巴蒂不是！
记住！他也不是Emilio Butragueno或者 Franco Baresi那样的在家乡的体育
场下长大的并保持着对家乡城市和俱乐部的忠诚的人士。
巴蒂是一个对俱乐部忠诚的外籍球员。他的家在Avallaneda，阿根廷，在那里
，他一日三餐都吃牛排，他整天都骑在马上等他射中的猎物掉下来。但是，巴蒂
的世界里通用的货币是感情，而不是奖杯或银行里的存折。
他激动的说，由他领军的锋线将无可匹敌。当你和一个象依丽娜一样的人结婚
，拥有安全金融期货交易(是真的，巴蒂赚了几百万，我认为那些能使他更容易忠
诚)，一定会激动，怎么会放弃呢？
哪一个更容易实现？哪个更特别一点？是意甲联赛的头名(今年是不可能了)，
欧洲冠军杯的冠军(还有很长的路要走，但是，谁知道呢？)，还是出现在2002年
日韩世界杯的赛场上(那是他将33岁了)？这些都是英雄最基本的游戏。
因为在他之后，很少有比他更英勇的胖小孩来自Avallaneda(巴蒂在阿根廷的
居住地).
更多的文章，资料在顽皮妹妹的巴蒂斯图塔球迷中文主页女孩版
*****http://batistuta.533.net**********
--
*/. . . * .
.\* . [] * __
?nbsp; */ . /\~~~~~~'\. |◆ 说爱我，别说承诺
\* ,/,..,\,...........,\.◆ 爱我不需要承诺
|| ..▎# ▎田 田 ▎ | ▎◆
|| &&▎ ▎ ▎'|'▎ o
※ 修改:．huxue 于 Feb 17 22:44:26 修改本文．[FROM: 202.98.111.171]
※ 来源:．月光软件站 http://www.moon-soft.com．[FROM: 202.98.111.171]
|
|